STATES MUST MAKE на Русском - Русский перевод

• государства должны сделать
• должны предпринимать государства
• государства должны принимать
• государства должны приложить
• государствам необходимо приложить
• государства должны прилагать

Примеры использования States must make на Английском языке и их переводы на Русский язык

Now, Member States must make effective use of it.
Теперь необходимо эффективно использовать его государствами-- членами ООН.

Equally important, however, is the reference in that same Article to the contribution that these States must make to the purposes of the Charter.
Однако не менее важна и содержащаяся в той же статье формулировка о том вкладе, который эти государства должны вносить в достижение целей Устава.

States must make provision for appropriate signing of their tunnels.
Государства должны предусмотреть надлежащие знаки и сигналы для своих туннелей.

He wished to know whether that meant that States must make the declaration upon acceding to Protocol I.
Он хотел бы знать, означает ли это, что государства должны сделать заявление о присоединении к Протоколу I.

States must make their laws on the use of force publicly available.
Государства должны обеспечить, чтобы о законодательстве по вопросам применения силы была осведомлена широкая общественность.

The overall situation remained fragile and Member States must make further efforts to meet their financial obligations in full and on time.
Общее положение попрежнему является неустойчивым, и государствам- членам необходимо приложить дополнительные усилия для выполнения своих финансовых обязательств в полном объеме и своевременно.

States must make genuine efforts to restrain and reduce missile activities and to prevent their proliferation.
Государства должны приложить подлинные усилия по ограничению и сокращению ракетной деятельности и предотвращению их распространения.

It is important that asset recovery efforts are viewed as part of several efforts that States must make in order to comply with their human rights obligations.
Усилия по возвращению активов важно рассматривать в комплексе с целым рядом усилий, которые должны предпринимать государства для выполнения своих обязательств в области прав человека.

All states must make clear that no cause whatsoever justifies the targeting of civilians.
Все государства должны со всей ясностью заявить, что целенаправленное нападение на гражданских лиц не может быть оправдано никакими причинами.

He proposed a provision stipulating that before taking countermeasures States must make a serious effort to reach a negotiated solution in the sense of draft article 1 of part three.
Оратор предлагает ввести положение, согласно которому до принятия контрмер государства должны сделать все возможное в их силах для выработки согласованного решения в соответствии со статьей 1 Части третьей.

Member States must make every effort to promote the social and economic advancement of rural women.
Необходимо, чтобы государства- члены приняли все возможные меры по содействию социально-экономическому развитию женщин в сельских районах.

Nuclear-weapon States should meet their obligations in nuclear disarmament, and States must make new efforts in all areas of non-proliferation and arms control.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнить свои обязательства в отношении ядерного разоружения, и государства должны предпринять новые усилия во всех областях нераспространения и контроля над вооружениями.

Therefore, States must make every effort at all levels in order to stop the production and trade in drugs, as well as their use.
Поэтому государства должны принимать все усилия на всех уровнях с тем, чтобы остановить производство наркотиков и торговлю ими, равно как и их употребление.

In view of the increasingly limited possibilities for cross-borrowing, Member States must make every effort to meet their financial obligations to the Tribunals in a full and timely manner.
С учетом того, что возможностей для перекрестного заимствования становится все меньше, государства- члены должны прилагать все возможные усилия для выполнения своих финансовых обязательств перед трибуналами в полном объеме и своевременно.

States must make greater efforts to ensure that it comes to fruition during the sixtieth session of the General Assembly.
Государствам необходимо приложить более напряженные усилия для того, чтобы обеспечить более широкое присоединение к ней в ходе этой шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

As nuclear security is a national responsibility, all States must make the necessary arrangements to ensure the highest level of security of nuclear material and facilities.
Поскольку физическая ядерная безопасность относится к сфере национальной ответственности, все государства должны принимать необходимые меры для обеспечения максимально высокого уровня физической защиты ядерных материалов и установок.

States must make a real effort to meet the Millennium Development Goals so that those who are disadvantaged may benefit.
Государства обязаны предпринимать реальные усилия по достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития, с тем чтобы этот процесс мог принести пользу обездоленным.

Nuclear-weapon States should meet their obligations in the field of nuclear disarmament, and States must make new efforts in all areas of non-proliferation and arms control.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны выполнить свои обязательства в области ядерного разоружения, а остальные государства должны предпринять дополнительные усилия во всех областях нераспространения и контроля над вооружениями.

Member States must make education, testing, counselling and treatment more readily available to affected women and girls.
Государства- члены должны стремиться к тому, чтобы сделать образование, тестирование, консультирование и лечение более доступными для пострадавших женщин и девочек.

Being a component of any anti-corruption strategy, the asset-recovery process should be understood in light of the human rights framework, as part of the several efforts that States must make in order to comply with their human rights obligations.
Будучи одним из элементов стратегии борьбы с коррупцией, процесс возвращения активов должен пониматься в контексте системы прав человека, в качестве составляющей комплекса усилий, которые надлежит предпринять государствам для выполнения своих обязательств в области прав человека.

States must make sure that all discriminatory laws are repealed and that they exercise due diligence in pursuing violations perpetrated by private actors.
Государствам следует обеспечить отмену всех дискриминационных законов и уделение надлежащего внимания расследованию дел, связанных с нарушениями со стороны частных субъектов.

Efforts aimed at concluding an international convention that contained clear and binding commitments on the negative security guarantees that nuclear-weapon States must make to non-nuclear-weapon States must also be supported and accorded the highest priority in the work of the Committee.
Необходимо поддержать усилия по заключению международной конвенции, содержащей четкие и строгие обязательства по негативным гарантиям безопасности, которые обладающие ядерным оружием государства должны предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, а также следует повысить уровень приоритетности работы Комитета.

In conclusion, Member States must make every effort to develop a general strategy and machinery to implement the Durban Declaration and Programme of Action.
В заключение он отмечает, что государства- члены должны сделать все возможное для разработки общей стратегии и механизма осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.

It is important to consider efforts to tackle the problem of illicit financial flows and recover stolen assets as part of several efforts that States must make in order to comply with their human rights obligations, including the obligations to provide international assistance and cooperation(A/HRC/19/42 and Corr.1, para. 23) and to utilize the maximum available resources for the realization of human rights.
Важно рассматривать усилия по решению проблемы незаконных финансовых потоков и возвращения похищенных активов в качестве составляющей комплекса усилий, которые должны предпринимать государства для выполнения своих обязательств в области прав человека, включая обязательства по оказанию международной помощи и сотрудничеству( A/ HRC/ 19/ 42 и Corr. 1, пункт 23) и принятию мер в максимальных пределах наличных ресурсов для осуществления прав человека.

Member States must make every effort to implement the Security Council resolutions against terrorism, and to cooperate with the Security Council Committees responsible.
Государства- члены должны приложить все усилия по реализации резолюций Совета Безопасности по вопросам борьбы с терроризмом, а также сотрудничать с компетентными комитетами Совета Безопасности.

With the 2015 deadline fast approaching, States must make a final push to make as much progress as possible towards the achievement of the outstanding MDGs.
По мере приближения к 2015 году, конечному сроку достижения ЦРДТ, государства должны сделать окончательный рывок для достижения как можно большего прогресса с целю реализации остающихся ЦРДТ.

States must make progress towards achieving full gender equality and empowering women at all levels, including through their participation in promoting international peace and security.
Чтобы государства принимали меры, направленные на достижение полного равенства мужчин и женщин и расширение прав и возможностей женщин на всех уровнях, включая их вклад в дело укрепления мира и безопасности.

In the current economic and financial crisis, all States must make an effective commitment to creating full-time decent work with a view to fostering women's participation in development and poverty alleviation.
В условиях нынешнего финансово- экономического кризиса все государства должны принять на себя фактическое обязательство по созданию достойных рабочих мест на полный рабочий день в целях поощрения участия женщин в процессах развития и сокращения масштабов нищеты.

States must make efforts to enact legislation or to modify existing legislation, as appropriate, in order to prohibit all discrimination based on identification of individuals with multiple groups.
Государства должны принять законодательные меры или изменить, в случае необходимости, уже действующие нормы, с тем чтобы запретить любую дискриминацию по признаку принадлежности одновременно к нескольким группам.

INTERNATIONAL HUMAN RIGHTS AND COUNTER-TERRORISM 91 In a counter-terrorism context, this means that States must make every effort to protect the rights of the public in general, victims of terrorist attacks, individuals involved in counterterrorism activities and persons suspected of being involved in or supporters of terrorists activities.
ÌÅÆÄÓÍÀÐÎÄÍÛÅ ÍÎÐÌÛ ÏÐÀÂ× ÅËÎÂÅÊÀ È ÁÎÐÜÁÀ Ñ ÒÅÐÐÎÐÈÇÌÎÌ 91 В контексте борьбы с терроризмом это означает, что государства обязаны принимать все меры для защиты прав населения в целом, жертв терроризма, лиц, участвующих в мероприятиях по борьбе с терроризмом, и лиц, подозреваемых в причастности к террористической деятельности или в содействии ей.