STATES SHOULD TAKE IMMEDIATE на Русском - Русский перевод

• государствам следует незамедлительно принять
• государства должны незамедлительно принять

Примеры использования States should take immediate на Английском языке и их переводы на Русский язык

All States should take immediate action to reduce greenhouse gas emissions.
Все государства должны безотлагательно принять меры по сокращению выбросов парниковых газов.

The Committee on Economic, Social and Cultural Rights notes that States should take immediate measures aimed at conferring security of tenure see para. 49 above.
Комитет по экономическим, социальным и культурным правам отмечает, что государства должны принимать срочные меры, направленные на правовое обеспечение проживания см. пункт 47 выше.

All States should take immediate action to realize the human right to food of all their people.
Все государства должны незамедлительно принять меры с целью осуществления права всех их граждан на питание.

In order to secure a maximum degree of effective legal protection against the practice of forced evictions for all persons under their jurisdiction, States should take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons, households and communities currently lacking such protection, including all those who do not have formal titles to home and land.
Для обеспечения максимально эффективной правовой защиты от практики принудительного выселения всех лиц, находящихся под их юрисдикцией, государствам следует незамедлительно принять меры для юридического оформления права пользования всем лицам, домохозяйствам и общинам, которые в настоящее время не имеют подобных гарантий, в том числе всем тем, кто не обладает официальным правовым титулом на жилища и землю.

All States should take immediate action to realize the human right to food of all their people.
Все государства должны незамедлительно принять меры с целью реализации права человека всего их населения на питание.

On 18 December 2012, the Working Group issued a public statement on the occasion of the twentieth anniversary of the Declaration on the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, in which it emphasized that all States should take immediate action to demonstrate their resolve against enforced disappearance, including signing and ratifying the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance.
Декабря 2012 года по случаю двадцатой годовщины Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений Рабочая группа опубликовала публичное заявление, в котором она подчеркнула, что всем государствам необходимо незамедлительно принять меры, свидетельствующие об их твердой решимости покончить с насильственными исчезновениями, в том числе подписать и ратифицировать Международную конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.

States should take immediate and effective measures to ensure that indigenous children are protected from the worst forms of child labour.
Государствам следует принимать незамедлительные и действенные меры для обеспечения защиты детей из числа коренных народов от наихудших форм детского труда.

Pending the imposition of a moratorium, States should take immediate measures to bring their domestic legislation into line with international standards pertaining to capital punishment.
До введения моратория государства должны принять немедленные меры по приведению своего внутреннего законодательства в соответствие с международными стандартами, касающимися смертной казни.

States should take immediate and progressive measures to confer legal security of tenure on individuals and communities currently lacking protection.
Государствам следует принять срочные и последовательные меры по обеспечению правовой гарантированности владения для лиц и сообществ, в настоящее время лишенных такой защиты.

Nuclear-weapon States should take immediate steps to diminish the role of nuclear weapons in security policies and defence doctrines.
Государства, обладающие ядерным оружием, должны принять немедленные меры по уменьшению роли ядерного оружия в политике безопасности и доктринах обороны.

States should take immediate measures to regulate the actions of their nationals on the high seas and to monitor their compliance with applicable laws and regulations.
Государства должны немедленно принять меры для регулирования деятельности их граждан в открытом море и следить за соблюдением ими соответствующих законов и норм.

Member States should take immediate action to implement the measures necessary to strengthen financial regulatory institutions in order to combat money- laundering.
Государствам- членам следует безотлагательно принять необходимые меры для укрепления финансовых регулятивных учреждений в целях борьбы с отмыванием денег.

States should take immediate measures aimed at conferring legal security of tenure upon those persons, households and communities currently lacking such protection, including all those who do not have formal titles to home and land.
Государствам следует незамедлительно принять меры для юридического оформления права пользования всем лицам, домашним хозяйствам и общинам, которые в настоящее время не имеют такой правовой защиты, в том числе всем тем, кто не обладает официальным правовым титулом на жилище и землю.

States should take immediate action to address the needs of all Indigenous peoples, nations and tribes in their countries and should support developing nations and countries in transition, in their effort to provide ICT infrastructure.
Государства должны принять безотлагательные меры для удовлетворения потребностей всех коренных народов, народностей и племен в их странах и оказывать содействие развивающимся странам и странам, находящимся на переходном этапе, в их деятельности по обеспечению инфраструктуры ИКТ.

States should take immediate action to identify the relevant individuals and entities, as well as all their associated funds and assets, and to freeze those funds and assets without prior notice to the person or entity in order to prevent the assets from being moved.
Государства должны принимать незамедлительные меры в целях выявления соответствующих физических и юридических лиц, а также все связанных с ними средств и активов и блокирования этих средств и активов без предварительного уведомления физического или юридического лица, дабы предотвратить перемещение активов.

States should take immediate steps to incorporate the provisions of the Palermo Protocol into their domestic legal system, including by establishing dedicated national anti-trafficking machineries(e.g. an agency) and adopting a plan of action that integrates a human rights framework.
Государствам следует принять незамедлительные меры по включению положений Палермского протокола в свою внутреннюю законодательную систему, в том числе за счет создания эффективных национальных механизмов по борьбе с торговлей людьми( например, соответствующих служб) и принятия плана действий, предусматривающего защиту прав человека.

States should take immediate and concrete steps to establish legal and policy frameworks towards the full realization of economic, social and cultural rights, with clear allocation of responsibilities, time-bound benchmarks and indicators to measure progress, and the provision of maximum available resources to implement such laws, policies and strategies.
Государствам следует предпринять незамедлительные и конкретные шаги по созданию правовых и политических основ для полной реализации экономических, социальных и культурных прав при четком распределении обязанностей и установлении временных ориентиров и показателей для измерения прогресса, а также выделении максимальных имеющихся ресурсов на осуществление таких законов, политики и стратегий.

States which had not yet done so should take immediate steps to mobilize support for the Conference.
Государства, которые еще не сделали этого, должны предпринять немедленные шаги по мобилизации поддержки проведению Конференции.

The State party should take immediate and effective measures against such practices.
Государству- участнику надлежит принять немедленные и действенные меры для искоренения подобной практики.

The State party should take immediate measures to end impunity for acts of torture.
Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по искоренению безнаказанности за применение пыток.

The State party should take immediate and effective legislative and administrative measures to ensure.
Государству- участнику следует срочно принять эффективные законодательные и административные меры к тому, чтобы обеспечить.

The State party should take immediate steps to adequately compensate and rehabilitate the victims of such violence.
Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по предоставлению адекватной компенсации и реабилитации жертвам такого насилия.

The State party should take immediate measures to ensure the effective functioning of the Garda Síochána Ombudsman Commission.
Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для обеспечения эффективного функционирования Комиссии Уполномоченного по" Гарда Сиохане.

The State party should take immediate steps to ensure that the position of judge is effectively accessible to women.
Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для обеспечения эффективного доступа женщин к судейским должностям.

The State party should take immediate measures to ensure that the rights of members of indigenous communities are respected.
Государству- участнику следует принять незамедлительные меры по обеспечению соблюдения прав лиц, относящихся к коренным народам.

The State party should take immediate and effective measures to bring pre-trial detention into conformity with international minimum standards.
Государству- участнику следует принять безотлагательные и эффективные меры для приведения процедуры содержания под стражей до суда в соответствие с международными минимальными стандартами.

The State party should take immediate measures to ensure equal rights for women and men to acquire and transfer nationality.
Государству- участнику следует принять незамедлительные меры с целью обеспечения женщинам и мужчинам равных прав в том, что касается приобретения и передачи гражданства.

The State party should take immediate measures to abolish the use of enclosed restraint beds in psychiatric and related institutions.
Государству- участнику следует незамедлительно принять меры для прекращения использования оборудованных фиксаторами кроватей в психиатрических больницах и аналогичных учреждениях.

As a matter of urgency, the State party should take immediate steps to prevent acts of torture and illtreatment throughout the country.
Государству- участнику следует в срочном порядке принять незамедлительные шаги с целью предупреждения актов пыток и жестокого обращения по всей стране.

The State party should take immediate action to investigate acts of intimidation and other ways of impeding the independent work of lawyers.
Государству- участнику следует принять немедленные действия для расследования актов запугивания и другого воспрепятствования независимой работе адвокатов.