STATES TO ADOPT EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• государства принять эффективные
• государства принимать эффективные

Примеры использования States to adopt effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

He urged all Member States to adopt effective policies to enable disabled persons to participate fully in all areas of life.
Он настоятельно призывает все государства- члены принять эффективные стратегии для того, чтобы позволить инвалидам в полной мере участвовать во всех сферах общественной жизни.

He wondered whether the Government of Kyrgyzstan would be willing to comply with general recommendation No. 23, which urged States to adopt effective measures to overcome obstacles to women's full participation in political life.
Он спрашивает, намерено ли правительство Кыргызстана выполнять общую рекомендацию№ 23, в которой государствам настоятельно предлагается принять эффективные меры по устранению препятствий полному участию женщин в политической жизни.

Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals or groups;
Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами;

Security Council resolutions 1540(2004) and 1673(2006) play a crucial role in requiring United Nations Member States to adopt effective measures to prevent weapons of mass destruction and their means of delivery or manufacture from falling into the hands of non-State actors worldwide.
Резолюции 1540( 2004) и 1673( 2006) Совета Безопасности играют важнейшую роль в деле выработки требований к государствам- членам Организации Объединенных Наций относительно принятия эффективных мер по недопущению того, чтобы оружие массового уничтожения и средства его доставки или производства попали в руки негосударственных субъектов во всем мире.

Urges all States to adopt effective measures to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups;
Настоятельно призывает все государства принимать эффективные меры для предупреждения любых форм незаконного лишения мигрантов свободы отдельными лицами или группами и наказания за это;

United Nations efforts to counter terrorism are based on strong obligations by Member States with regard to the 12 conventions and protocols on terrorism: the treaties oblige States to adopt effective national policies to prevent terrorism and its financing.
Основой для усилий Организации Объединенных Наций в области противодействия терроризму служат твердые обязательства государств- членов в отношении выполнения 12 конвенций и протоколов по терроризму: согласно этим договорам государствам надлежит принимать эффективные национальные меры для предупреждения терроризма и его финансирования.

The Community called upon all States to adopt effective measures to control the illicit trade in small arms and light weapons to parties in armed conflicts.
Сообщество призывает все государства принять эффективные меры борьбы с незаконной торговлей легким стрелковым оружием, которое предназначается для сторон вооруженных конфликтов.

The Ministers recognized that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air requires a comprehensive approach, at the national, regional and international levels, and to that end, urged all States to adopt effective measures, inter alia, protecting the human rights and fundamental freedoms of smuggled migrants, especially women and children, in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and national laws.
Министры признали, что эффективные действия по предотвращению незаконного ввоза мигрантов сухопутным, морским и воздушным путем и по противодействию ему требуют всеобъемлющего подхода на национальном, региональном и международном уровнях, и в этой связи настоятельно призвали все государства принять эффективные меры, в частности обеспечить защиту прав человека и основных свобод незаконно ввезенных мигрантов, особенно женщин и детей, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и национальным законодательством.

Calls upon States to adopt effective measures to prevent mothertochild transmission of HIV and to facilitate access to antiretroviral therapy, safe delivery practices and breastmilk substitutes, where feasible and safe;
Призывает государства принять эффективные меры по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку и по расширению доступа к антиретровирусной терапии, безопасным методам принятия родов и заменителям грудного молока в тех случаях, когда это практически осуществимо и безопасно;

The Ministers recognized that effective action to prevent and combat the smuggling of migrants by land, sea and air including by using a third country, requires a comprehensive approach, at the national, regional and international levels, and to that end, urged all States to adopt effective measures, inter alia, protecting the human rights and fundamental freedoms of smuggled migrants, especially women and children, in accordance with the Universal Declaration on Human Rights and national laws.
Министры признали, что эффективные действия по предотвращению и пресечению незаконного ввоза мигрантов по суше, морю и воздуху, в том числе через третьи страны, требуют всеобъемлющего подхода на национальном, региональном и международном уровнях, и в этой связи настоятельно призвали все государства принять действенные меры, направленные, в частности, на защиту прав человека и основных свобод незаконно ввезенных мигрантов, прежде всего женщин и детей, в соответствии с положениями Всеобщей декларации прав человека и национальным законодательством.

The Special Rapporteur underscores the obligation of States to adopt effective privacy and data protection laws in accordance with article 17 of the International Covenant on Civil and Political Rights and the Human Rights Committee's general comment No. 16.
Специальный докладчик подчеркивает обязанность государств принимать эффективные законы о защите частной жизни и данных в соответствии со статьей 17 Международного пакта о гражданских и политических правах и замечанием общего порядка№ 16 Комитета по правам человека.

Regarding the unique and extremely fragile biological diversity, both terrestrial and marine, in small island developing States, the Commission acknowledged the necessity for further action at all levels to fully implement the Barbados Programme of Action and the Convention on Biological Diversity and encouraged small island developing States to adopt effective conservation measures for the protection of biological diversity, with particular emphasis on management and effective monitoring and control of deforestation, unsustainable agricultural practices and overfishing.
Что касается уникальности и крайней уязвимости разнообразия как наземных, так и морских биологических видов в малых островных развивающихся государствах, то Комиссия признала необходимость принятия дальнейших мер на всех уровнях для обеспечения полного осуществления Барбадосской программы действий и Конвенции о биологическом разнообразии и рекомендовала малым островным развивающимся государствам принять эффективные меры по сохранению биологического разнообразия при уделении особого внимания управлению и эффективному наблюдению и контролю за обезлесением, неустойчивой сельскохозяйственной практикой и переловом.

The Chairman of the Mechanism emphasized the need for Member States to adopt effective regulations at the national level to enforce financial sanctions and the need to differentiate conflict diamonds from illicit diamonds.
Председатель Механизма подчеркнул необходимость того, чтобы государства- члены приняли эффективные положения на национальном уровне по обеспечению соблюдения финансовых санкций и необходимость дифференциального подхода к алмазам из зон конфликтов и незаконным алмазам.

Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants and to take actions to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups;
Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов и предпринять шаги с целью предупреждения и наказания любых форм незаконного лишения свободы мигрантов отдельными лицами или группами;

The General Assembly emphasized that it was the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law.
Генеральная Ассамблея подчеркнула, что государства обязаны принимать эффективные меры по борьбе с преступными деяниями, мотивированными расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе меры для того, чтобы такие мотивы рассматривались в качестве отягчающего обстоятельства при назначении наказания, не допускать, чтобы эти преступления оставались безнаказанными, и обеспечивать соблюдение законности.

Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants and to take actions to prevent and punish any form of illegal deprivation of liberty of migrants by individuals or groups;
Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры, чтобы положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, и предпринять действия в целях недопущения любого вида незаконного лишения мигрантов свободы отдельными лицами или группами и наказания за него;

The General Assembly therefore emphasized that it is the responsibility of States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law.
Помимо этого, Генеральная Ассамблея подчеркнула, что государства обязаны принимать эффективные меры по борьбе с преступными деяниями, мотивированными расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе меры для того, чтобы такие мотивы рассматривались в качестве отягчающего обстоятельства при назначении наказания, не допускать, чтобы эти преступления оставались безнаказанными, и обеспечивать соблюдение законности.

Urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of women migrant workers and to take action to prevent and punish any form of illegal deprivation of the liberty of women migrant workers by individuals or groups;
Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры для прекращения произвольных арестов и содержания под стражей трудящихся женщин- мигрантов и предпринять шаги для предотвращения любых форм незаконного лишения свободы трудящихся женщин- мигрантов отдельными лицами или группами и наказания за это;

In section II of its resolution 57/174, the General Assembly called upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, to implement the outcome and the goals of its twentieth special session, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with the United Nations drug control conventions.
В разделе II своей резолюции 57/ 174 Генеральная Ассамблея призвала все государства принять эффективные меры, включая национальные законы и правила, осуществить в согласованные сроки решения и задачи двадцатой специальной сессии, укреплять национальные судебные системы и осуществлять эффективную деятельность по контролю над наркотическими средствами в сотрудничестве с другими государствами и согласно конвенциям Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками.

Urge States to adopt effective measures to combat acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, to prevent these crimes from going unpunished and to ensure the rule of law, in particular implementing measures aimed at ensuring.
Настоятельно призываем государства принять эффективные меры по борьбе с актами, мотивируемыми расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, с тем чтобы не оставлять эти преступления безнаказанными и обеспечить верховенство закона, в частности осуществляя меры, направленные на то, чтобы.

The Special Rapporteur urged States to adopt effective privacy and data protection laws in accordance with human rights standards, and to adopt all appropriate measures to ensure that individuals can express themselves anonymously online.
Специальный докладчик настоятельно призвал государства принять эффективные законы о защите неприкосновенности личной жизни и персональных данных в соответствии с правозащитными стандартами и предпринять все необходимые меры к обеспечению того, чтобы частные лица могли анонимно выражать свое мнение в онлайновом режиме.

Urges States to adopt effective measures to combat criminal acts motivated by racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, including measures to ensure that such motivations are considered an aggravating factor for the purposes of sentencing, to prevent those crimes from going unpunished and to ensure the rule of law;
Настоятельно призывает государства принимать эффективные меры по борьбе с преступными деяниями, мотивированными расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, в том числе меры для того, чтобы такие мотивы рассматривались в качестве отягчающего вину обстоятельства для целей назначения наказания, не допускать, чтобы эти преступления оставались безнаказанными, и обеспечивать верховенство закона;

In its resolution 55/65, the General Assembly called upon States to adopt effective measures, including possible national legislative measures, and to enhance cooperation to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, was generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and the economies of those States..
В своей резолюции 55/ 65 Генеральная Ассамблея призвала государства принять эффективные меры, включая возможные национальные меры законодательного характера, и активизировать сотрудничество в целях пресечения незаконной торговли стрелковым оружием, которая- вследствие ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков- порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающий национальной безопасности и экономике этих государств..

Calls upon States to adopt effective measures to strengthen international cooperation projects aimed at the prohibition and control of drug trafficking and to deal with the activities of criminal groups involved in such trafficking and the diversification of their methods and transport routes;
Призывает государства принять эффек- тивные меры с целью укрепления проектов между- народного сотрудничества в области пресечения и сдерживания незаконного оборота наркотиков, а также с целью противодействия деятельности пре- ступных групп, занимающихся незаконным оборо- том наркотиков, и диверсификации используемых ими методов и маршрутов перевозки;

Calls upon States to adopt effective measures to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating within the societies of some States extremely high levels of crime and violence threatening the national security and economies of these States;.
Призывает государства принять эффективные меры по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием, которая в результате ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающих национальной безопасности и экономике этих государств;.

Calls upon States to adopt effective measures to stem the illicit trade in small arms, which, as a result of its close link to the illicit drug trade, is generating extremely high levels of crime and violence within the societies of some States, threatening the national security and economies of those States;.
Призывает государства принять эффективные меры по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием, которая в результате ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающих национальной безопасности и экономике этих государств;.

Calls upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with United Nations drug control conventions;
Призывает все государства принять эффективные меры, включая национальные законы и правила, в согласованные сроки, укреплять национальные судебные системы и осуществлять эффективную деятельность по контролю над наркотическими средствами в сотрудничестве с другими государствами и согласно конвенциям Организации Объединенных Наций по контролю над наркотиками;

Calls upon all States to adopt effective measures, including national laws and regulations, to implement the outcome and the goals of the special session, within the agreed time frame, to strengthen national judicial systems and to carry out effective drug control activities in cooperation with other States and in accordance with United Nations drug control conventions;
Призывает все государства принять эффективные меры, включая национальные законы и правила, выполнять решения и задачи специальной сессии в согласованные сроки, укреплять национальные судебные системы и осуществлять эффективную деятельность по контролю над наркотическими средствами в сотрудничестве с другими государствами и согласно этим международным документам;

Lastly, resolution 2001/52 urges all States to adopt effective measures to put an end to the arbitrary arrest and detention of migrants, including by individuals and groups, welcomes immigration programmes adopted by some countries that allow migrants to integrate fully into the host countries, facilitate family reunification and promote a harmonious and tolerant environment, and encourages States to consider the possibility of adopting such programmes.
Наконец, в своей резолюции 2001/ 52 Комиссия настоятельно призывает все государства принимать эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов, в том числе отдельными лицами или группами, приветствует принятые некоторыми странами иммиграционные программы, которые позволяют мигрантам полностью интегрироваться в принимающих странах, облегчают воссоединение семей и способствуют созданию атмосферы согласия и терпимости, и призывает государства рассмотреть возможность принятия аналогичных программ.