STATES WHOSE REPORTS на Русском - Русский перевод

• государствах доклады которых
• государств чьи доклады
• государствами доклады которых

Примеры использования States whose reports на Английском языке и их переводы на Русский язык

Date of States whose reports have.
Государства- доклады которых еще не.

Date of written reminder(s) sent, during the period under review, to States whose reports have not yet been submitted.
Даты письменного( ых) напоминания( й), напра- вленного( ых) государ- ствам, доклады которых еще не представлены, в течение рассматривае- мого периода.

The names of any other States whose reports were received before the document was finalized could also be added.
Будут также иметься возможность добавить названия государств, чьи доклады будут получены до окончательной доработки заключительного документа.

Priority would be given to non-reporting States whose reports were most overdue.
Приоритетное внимание будет уделено тем государствам, которые более других запаздывают с представлением докладов.

Reminders to States whose reports are overdue should consistently draw their attention to the possibility of requesting technical assistance.
В напоминаниях государствам, просрочившим представление докладов, необходимо регулярно указывать на возможность запрашивания технической помощи.

Number of written reminders sent to States whose reports have not yet been submitted.
Число письмен- ных уведомле- ний, направлен- ных государст- вам, доклады которых еще не представлены.

The treaty bodies should take care that by adopting such an approach, they did not in fact refrain from criticizing the States whose reports they considered.
Нельзя допускать того, чтобы, руководствуясь таким намерением, комитеты воздерживались от критики государств, доклады которых они рассматривают.

Date of last written reminder sent to States whose reports have not yet been submitted.
Дата последнего письменного напоминания, направленного государствам, доклады кото- рых еще не представлены.

All States whose reports have been examined have cooperated with the Committee in this way but the level, experience and the number of representatives have varied.
Все государства, чьи доклады были рассмотрены, сотрудничают с Комитетом в этом отношении, меняется лишь уровень, опыт и число представителей.

In 2005, 30 States had submitted reports; there were 17 States whose reports were more than 10 years overdue.
В 2005 году свои доклады представили 30 государств; срок представления докладов 17 государств истек более 10 лет назад.

The list of States whose reports had been submitted but not yet considered was contained in document CEDAW/C/1995/6(annex IV); additional reports had been received since the publication of the document.
Список государств, чьи доклады были представлены, но еще не рассмотрены, содержится в документе CEDAW/ C/ 1995/ 6( приложение IV); после публикации этого документа были получены дополнительные доклады..

During the second week of the session, the Committee could discuss the concluding observations concerning those States whose reports had been considered during the first week, and so forth.
Комитет смог бы рассматривать в течение второй недели сессии заключительные замечания, касающиеся тех государств, доклады которых были рассмотрены в первую неделю, и т. д.

The Committee decided to convene a meeting with States whose reports under the Convention have been due for over five years, during its twenty-ninth session, in July 2003.
Комитет постановил в ходе своей двадцать девятой сессии в июле 2003 года созвать совещание с государствами, доклады которых в соответствии с Конвенцией просрочены более чем на пять лет.

In the same paragraph, the end of the sentence,“which include the process of reviewing the implementation of the Convention in States whose reports are seriously overdue” should be deleted.
В том же пункте в конце предложения необходимо также исключить слова" включая процесс обзора хода осуществления Конвенции в государствах, доклады которых значительно просрочены.

Of the 45 States whose reports submitted in 2010 and 2011 were available on the CCW website at the time of the Meeting of Experts, some 30, or two-thirds, had reported providing cooperation and assistance, and five had reported seeking or benefiting from cooperation and assistance.
Из 45 государств, чьи доклады, представленные в 2010 и 2011 годах, имелись в наличии на веб- сайте КНО во время Совещания экспертов, около 30, т. е. две трети, сообщали о предоставлении сотрудничества и помощи, а пять сообщили о поисках или востребовании сотрудничества и помощи.

She had been pleased to learn of the Committee's decision to convene an informal meeting during its twenty-ninth session with States whose reports had been overdue for more than five years.
Она с удовлетворением узнала о решении Комитета провести в ходе двадцать девятой сессии неофициальное совещание с государствами, доклады которых просрочены более чем на пять лет.

Of the 36 States whose reports submitted in 2009 and 2010 were available on the CCW website at the time of the Meeting of Experts, 21, or almost two-thirds, had reported providing cooperation and assistance, and four had reported seeking or benefiting from cooperation and assistance.
Из 36 государств, чьи доклады, представленные в 2009 и 2010 годах, имелись в наличии на веб- сайте КНО во время Совещания экспертов, 21, или почти две трети, сообщили о предоставлении сотрудничества и помощи, а 4 сообщили, что они изыскивают или востребуют сотрудничество и помощь.

Information regarding the review by the Committee of the status of implementation of the Covenant in States whose reports are long overdue is available on the OHCHR Web site or from the secretariat.
Информация о рассмотрении Комитетом вопроса о ходе осуществления Пакта в государствах, доклады которых давно просрочены, имеется на Wеь- сайте УВКПЧ или может быть получена в секретариате.

Mr. HUSBANDS(Secretary of the Committee) informed the Committee that there had been altogether five requests for postponement of consideration of States parties' reports or of the situation in States whose reports were overdue.
Г-н ХАСБАНДЗ( секретарь Комитета) сообщает Комитету о том, что поступило пять просьб о переносе на более поздний срок рассмотрения докладов государств- участников или положения в государствах- участниках, чьи доклады уже просрочены.

The Committee applied a review procedure by which it indicated to States whose reports were long overdue that their compliance would be considered in the absence of a report..
Комитет провел обзор, в ходе которого он указывал государствам, чьи доклады были давно просрочены, на то, что вопрос о выполнении ими обязательств будет рассматриваться в отсутствие доклада..

The CHAIRMAN asked the members of the Committee for suggestions on approaches to take towards States whose reports were so long overdue.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит членов Комитета высказать свои предложения по вопросу о процедуре, которую надлежит принять в отношении государств, в течение столь длительного времени задерживающих представление своих докладов.

Information regarding the review by the Committee of the status of implementation of the Covenant in States whose reports are long overdue is available on the Web site of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights or from the secretariat.
Информация о рассмотрении Комитетом вопроса о ходе осуществления Пакта в государствах, доклады которых давно просрочены, имеется на Wеь- сайте Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека или может быть получена в секретариате.

It was further noted that the General Assembly had also commended its working methods, including its procedure for reviewing the implementation of the Convention in States whose reports are seriously overdue.
Было также отмечено, что Генеральная Ассамблея положительно оценила его методы работы, включая процедуру по рассмотрению вопроса об осуществлении Конвенции в государствах, чьи доклады значительно просрочены.

Initiation of a constructive dialogue among states subject to the review process in the past, other states whose reports have yet to be reviewed, UNHRC members, other UN member states, and all national players in Bahrain, both governmental and nongovernmental.
Организация конструктивного диалога между государствами, уже прошедшими через процесс обзора, другими государствами, доклады которых еще только будут рассматриваться, членами СПЧООН, другими государствами- членами ООН и всеми заинтересованными сторонами в Бахрейне как на государственном, так и на негосударственном уровне.

The chairpersons recommended that United Nations country teams be encouraged to submit integrated country-specific input to the treaty bodies relating to the States whose reports are scheduled for consideration.
Председатели рекомендовали поощрять страновые группы Организации Объединенных Наций к представлению комплексных, учитывающих специфику их стран материалов договорным органам по государствам, чьи доклады намечены к рассмотрению.

In implementing recommendation 1(c), the Committee on the Elimination of Discrimination against Women identifies States whose reports will be considered by the Committee and notifies them three sessions(18 months) in advance.
В порядке выполнения рекомендации 1( с) Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин определяет государства, доклады которых будут рассматриваться Комитетом, и уведомляет их об этом за три сессии то есть за 18 месяцев.

Mr. CHIGOVERA said that, while the case of the above-mentioned States did not call for recourse to the urgent procedures, he wondered why the Committee did not simply apply to them the same procedure as that followed with regard to States whose reports were five or more years overdue?
Г-н ЧИГОВЕРА говорит, что если в случае с вышеупомянутыми государствами нет необходимости прибегать к процедуре незамедлительных действий, то почему просто не использовать в отношении них ту же процедуру, которая применяется к государствам, чьи доклады просрочены на пять и более лет?

Other specialized agencies and United Nations bodies would provide further information in an informal meeting on the States whose reports were to be considered by the Committee at its current session.
Другие специализированные учреждения и органы Организации Объединенных Наций представят дальнейшую информацию на неофициальном заседании, посвященном государствам, доклады которых подлежат рассмотрению Комитетом на его текущей сессии.

Mr. Kjaerum(International Rehabilitation Council for Torture Victims) brought up the question of reprisals suffered by NGOs that informed the Committee about the human rights situation in States whose reports the Committee was considering.
Г-н Кьерум( Международный совет по реабилитации жертв пыток) поднимает вопрос о репрессиях, которым подвергаются НПО, информирующие Комитет о ситуации с правами человека в государствах, чьи доклады рассматриваются Комитетом.

She noted that the Committee's success in encouraging reporting by the Convention's 177 States parties, especially by States whose reports had been long overdue, had resulted in a backlog of unconsidered reports..
Она отметила успешные усилия Комитета по содействию 177 государствам-- участникам Конвенции в представлении докладов, особенно государствам, доклады которых давно просрочены, что привело к накоплению нерассмотренных докладов..