STATISTICAL CAPACITY DEVELOPMENT на Русском - Русский перевод

• развитие статистического потенциала
• наращиванию статистического потенциала
• укреплению статистического потенциала
• развития статистического потенциала

Примеры использования Statistical capacity development на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing statistical capacity development;
Укрепление статистического потенциала;

The partnership built around the Marrakech Action Plan has increased support for statistical capacity development.
Благодаря партнерским отношениям, налаженным в рамках осуществления Марракешского плана действий, была расширена поддержка в наращивании статистического потенциала.

Statistical capacity development| FAO|.
Укрепление потенциала в области статистики| ФАО|.

The global community should continue to invest in statistical capacity development and support countries' efforts to meet this growing demand.
Мировому сообществу следует попрежнему инвестировать в развитие статистического потенциала и поддерживать усилия стран по преодолению этой растущей нагрузки.

To what extent does the training provided by national facilities reflect the priorities of recipient countries for statistical capacity development training?
В какой мере учебная деятельность национальных учреждений отражает приоритеты стран- получателей помощи в деле подготовки в области развития статистического потенциала?

Enhancing statistical capacity development;
Ускорение развития статистического потенциала;

He noted that the newly established subregional offices of ESCAP would allow ESCAP to better identify and meet diverse statistical capacity development needs across the region.
Он отметил, что недавно созданные субрегиональные отделения ЭСКАТО позволят ей более точно оценивать и удовлетворять различные потребности в развитии потенциала статистических служб в регионе.

Statistical capacity development projects usually consist of a number of technical assistance components and invariably include a component of training of the statistical staff involved.
Проекты по развитию статистического потенциала обычно состоят из ряда компонентов технической помощи и неизменно включают подготовку привлекаемого статистического персонала.

At the same time, collaboration with the World Bank on a training programme is proceeding apace, as is consultation on coordinated approaches to country statistical capacity development.
В то же время осуществляется широкое сотрудничество со Всемирным банком в отношении учебной программы, а также ведутся консультации по согласованным подходам к укреплению статистического потенциала стран.

Recognize statistical capacity development and implementation of monitoring and evaluation frameworks as priorities in bilateral and multilateral institutional work programmes.
Необходимо признавать развитие статистического потенциала и внедрение рамочных механизмов контроля и оценки в качестве приоритетных направлений деятельности в двусторонних программах и программах работы многосторонних учреждений.

Collaboration is also pursued with Eurostat and OECD, which are other leading organizations developing global statistical standards and supporting statistical capacity development.
Кроме того, поддерживается сотрудничество с Евростатом и ОЭСР, которые являются другими руководящими организациями, разрабатывающими мировые статистические стандарты и поддерживающими развитие статистического потенциала.

Given the central role of training in statistical capacity development, SIAP has been closely involved in developing the strategies and implementation plans of the regional initiatives as part of the statistics subprogramme.
С учетом главной роли профессиональной подготовки в развитии статистического потенциала стран региона СИАТО активно участвовал в разработке стратегий и планов осуществления региональных инициатив в рамках подпрограммы по статистике.

FAO also plays a vital part in the global compilation, processing and dissemination of food and agriculture statistics, and provides essential statistical capacity development to member countries.
ФАО также играет жизненно важную роль в глобальной компиляции, обработке и распространении статистики в области продовольствия и сельского хозяйства и обеспечивает создание необходимого статистического потенциала для стран- членов.

They recommend that a new funding stream for statistical capacity development be established, mobilizing domestic and external resources and strengthening the role of national statistical offices in their coordination function.
Она рекомендует создать новую структуру финансирования для укрепления статистического потенциала, мобилизуя внутренние и внешние ресурсы и активизируя координирующую роль национальных статистических управлений.

Throughout the programme, the emphasis will be placed on the effective participation and involvement of women and their advancement, special consideration for the people living in conflict-stricken countries and statistical capacity development.
На всем своем протяжении эта программа будет осуществляться с упором на обеспечение эффективного участия женщин и улучшение их положения с уделением особого внимания положению населения в странах, переживающих конфликты, и наращиванию статистического потенциала.

Indicators(Joint Task Force) will continue to carry out all activities relating to statistical capacity development for countries of the Caucasus, Central Asia and Eastern and South- Eastern Europe.
Совместная целевая группа по экологической статистике и показателям( Совместная целевая группа) продолжит осуществление всех мероприятий, имеющих отношение к статистическому потенциалу, в интересах стран Кавказа, Центральной Азии и Восточной и Юго-Восточной Европы.

The United Nations Statistical Commission may wish to consider the following issue: Practical ways are needed to improve the investment of national authorities and donor agencies in statistical capacity development.
Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций может пожелать рассмотреть следующий вопрос: существует потребность в практических путях совершенствования инвестиционной деятельности национальных органов и учреждений- доноров в целях развития статистического потенциала.

The workshop is part of FAO's statistical capacity development programme committed to assist stakeholders to obtain reliable and up-to-date information on forest products for informed decision-making.
Практический семинар является частью программы по развитию статистического потенциала ФАО, взявшей на себя обязательство содействовать заинтересованным участникам в получении надежной и актуальной информации о лесной продукции для информированного принятия решений.

For that office, the FAO Statistics Division will recruit staff with proven experience in the coordination of global statistical capacity development programmes and high-level technical expertise in agricultural and rural statistics.
Статистический отдел ФАО будет набирать для Глобального управления персонал, обладающий проверенным опытом в области координации глобальных программ по укреплению статического потенциала и высоким уровнем технических знаний в области статистики сельского хозяйства и сельских районов.

Statistical training is at the heart of statistical capacity development, the main driver of the major regional initiatives of the Committee as well as the overall work of the statistics subprogramme of ESCAP.
Одним из важнейших аспектов развития статистического потенциала является обеспечение профессиональной подготовки, которая является главным определяющим фактором основных региональных инициатив Комитета, а также общей деятельности, осуществляемой в рамках статистической подпрограммы ЭСКАТО.

In addition, members were briefed on the country results obtained in the African and Asia/Pacific regions' implementation and on synergies between the Global Strategy and other ongoing statistical capacity development initiatives.
Кроме того, члены Комитета были кратко проинформированы о результатах по странам, которые были получены в рамках осуществления Глобальной стратегии в Африканском и Азиатско-Тихоокеанском регионах, и о синергических связях между Стратегией и другими текущими инициативами по развитию статистического потенциала.

The report noted that 64 per cent of the financial support to Asia-Pacific countries for statistical capacity development was provided by the European Union, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and World Bank.
В докладе было отмечено, что 64 процента финансовой поддержки азиатско-тихоокеанским странам для наращивания статистического потенциала предоставлялось Европейским союзом, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Всемирным банком.

Collaboration is also pursued with Eurostat and the Organization for Economic Cooperation and Development, which are other leading organizations that are developing global statistical standards and supporting statistical capacity development.
Кроме того, поддерживается сотрудничество с Евростатом и Организацией экономического сотрудничества и развития, которые являются другими руководящими организациями, разрабатывающими мировые статистические стандарты и поддерживающими развитие статистического потенциала.

The Bureau was informed that the national statistical office of Mongolia was in the process of preparing a draft resolution on statistical capacity development in consultation with its mission in Bangkok, and that prospective co-sponsors were Bhutan and Maldives.
Бюро информировали о том, что Национальное статистическое управление Монголии готовит проект резолюции по развитию статистического потенциала по консультации со своей миссией в Бангкоке и о том, что возможными соавторами этого проекта станут Бутан и Мальдивы.

The Governing Council noted that statistical capacity development required national commitment towards training, and fully recognized the importance of national centres of excellence in statistical training as a means towards realizing that goal.
Совет управляющих отметил, что развитие статистического потенциала требует обеспечения национальной приверженности подготовке, и в полной мере признал важность национальных центров передового опыта в области статистической подготовки в качестве одного из средств достижения этой цели.

In 32 countries where a PRSP or interim-PRSP has been completed, the Fund's main contribution has been to support the inclusion of gender-sensitive population-based indicators and national statistical capacity development.
В 32 странах, в которых завершен процесс разработки окончательных или промежуточных документов по стратегии сокращения масштабов нищеты( ДССН), основной вклад Фонда состоял в поддержке включения учитывающих гендерную проблематику и основанных на демографических данных показателей и наращивания национального потенциала в области статистики.

The Secretariat of the Pacific Community has been a critical player in promoting statistical capacity development in the Pacific, particularly in the area of population and housing censuses, and has forged strong partnerships, including with Australia and New Zealand.
Секретариат тихоокеанского сообщества является одним из важных субъектов, обеспечивающих развитие статистического потенциала в Тихоокеанском субрегионе, особенно в области переписей населения и жилого фонда, и он установил прочные партнерские связи, в том числе с Австралией и Новой Зеландией.

The regional programme will support national efforts to integrate capacity development for producing the Core Set into the long-term strategic planning of the NSSs through, among other things, its inclusion into the National Statistical Development Strategies(NSDSs) and similar statistical capacity development planning tools.
Региональная программа будет поддерживать национальные усилия по включению вопросов развития потенциала с целью составления Основного набора в долгосрочные стратегические планы НСС путем, в частности, его включения в национальную стратегию развития статистики( НСРС) и аналогичные инструменты планирования развития статистического потенциала.

The report indicated that most statistical capacity development support in the Asia-Pacific region was destined for a small number of recipients 10 countries received 89.5 per cent of the total country-specific commitments in the Asia-Pacific region.
В этом докладе было указано, что большая часть деятельности по поддержке наращивания статистического потенциала в Азиатско-Тихоокеанском регионе предназначена для небольшого количества получателей помощи 10 стран получили 89, 5 процента общего количества выделенных средств, конкретно предназначенных для стран Азиатско-Тихоокеанского региона.

During the biennium 2014-2015, work under the subprogramme will concentrate on three main roles: collection and dissemination of data, statistical capacity development, and coordination of statistical activities with regional and international players in official statistics active in the region.
В течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов работа в рамках этой подпрограммы будет проводиться главным образом по трем основным направлениям: сбор и распространение данных, укрепление статистического потенциала и координация статистической деятельности с региональными и международными организациями, занимающимися официальной статистикой в регионе.