STATISTICAL DATA ON CASES на Русском - Русский перевод

• статистические данные о случаях
• статистические данные о делах

Примеры использования Statistical data on cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statistical data on cases of enforced disappearances.
Статистические данные о случаях насильственного исчезновения.

Establishment of an information centre providing statistical data on cases.
Создание информационного центра, предоставляющего статистические данные о судебных делах.

Collection of statistical data on cases of torture.
Сбор статистических данных относительно фактов применения пыток.

CAT requested Chile to provide information by May 2005 on the implementation of its recommendations concerning the term and mandate of the CNPPT; illegal abortions; and statistical data on cases of torture and ill-treatment.
КПП просил Чили представить к маю 2005 года информацию об осуществлении своей рекомендации, касающейся условий и мандата НКПЗП, незаконных абортов, а также статистические данные о числе пыток и жестокого обращения147.

Statistical data on cases of enforced disappearance.
Статистические данные, свидетельствующие о случаях насильственных исчезновений.

In 2003, CRC was concerned about the lack of any concrete statistical data on cases of child abuse and neglect.
В 2003 году КПР выразил озабоченность по поводу отсутствия каких-либо конкретных статистических данных о случаях злоупотреблений и пренебрежительного отношения к детям.

Statistical data on cases of suspended police officers would be appreciated.
Желательно получить статистические данные о случаях отстранения полицейских от своих обязанностей по этим причинам.

The State party should provide the Committee with statistical data on cases of compensation provided to victims or to members of their families.
Государству- участнику следует предоставить Комитету статистические данные о случаях выплаты компенсации потерпевшим или членам их семей.

Statistical data on cases of enforced disappearances disaggregated by, inter alia, sex, age, ethnic origin and geographical location.
Статистические данные о случаях насильственных исчезновений, дезагрегированные, в частности, по признакам пола, возраста, этнического происхождения и географического места совершения нарушения.

If so, please give specific examples and provide statistical data on cases, if any, where its provisions were invoked in court.
При положительном ответе просьба привести конкретные примеры и представить статистические данные о случаях, если таковые имеются, когда ее положения использовались в суде.

Statistical data on cases of enforced disappearance in Montenegro- four cases of war crimes have been dealt with by courts in Montenegro, but none of these concerned enforced disappearance within the meaning of the Convention.
Согласно статистическим данным о насильственных исчезновениях в Черногории в судах страны было рассмотрено четыре дела о военных преступлениях, но ни одно из них не касалось насильственных исчезновений по смыслу Конвенции.

Given that the Convention is directly applicable, please provide statistical data on cases, if any, where its provisions were invoked in court, and explain whether the courts have applied the Convention in any case..
В связи с тем, что Конвенция применяется непосредственно, просьба представить статистические данные о случаях, если таковые имели место, когда ее положения задействовались в суде, и пояснить, применялась ли Конвенция судами в каком-либо деле.

Please provide information about the following:(a) procedures in place to ensure that recommendations of the Federal Commissioner for Human Rights(Ombudsman) and the regional ombudsmen are considered and implemented;(b) measures in place to ensure adequate support to institutions defending human rights;(c) the financial and human resources of the Ombudsman; and(d) statistical data on cases dealt with by the Ombudsman during the period covered by the Committee.
Просьба представить информацию по следующим аспектам: а существующие процедуры обеспечения учета и выполнения рекомендаций федерального Уполномоченного по правам человека и региональных уполномоченных по правам человека; b принятые меры для обеспечения надлежащей поддержки правозащитных учреждений; c финансовые и людские ресурсы, которыми располагает Уполномоченный; и d статистические данные о делах, обработанных Уполномоченным за период, рассматриваемый Комитетом.

Please provide statistical data on cases of appeal in courts against forced internment of treatment in psychiatric institutions.
Просьба представить статистические данные о случаях обжалования в судах принудительного помещения на лечение в психиатрические учреждения.

Civil society actors can play a very important role in providing the Committee with specific information on violations of women's and children's rights and, when available, statistical data on cases of enforced disappearance disaggregated by, inter alia, sex and age, when submitting information in the context of articles 29, 30, 31, 33 and 34 of the Convention.
Субъекты гражданского общества могут играть весьма важную роль в деле представления Комитету конкретной информации о нарушениях прав женщин и детей и статистических данных, при их наличии, о случаях насильственного исчезновения в разбивке, в частности, по полу и возрасту при передаче информации в контексте статей 29, 30, 31, 33 и 34 Конвенции.

Collect and provide statistical data on cases involving the death penalty, including data disaggregated by gender.
Собирать и предоставлять статистические данные о делах, связанных с вынесением смертных приговоров, в том числе данные с разбивкой по признаку пола.

She informs persons who filed reports about their rights and obligations, undertakes activities that fall under her competence to eliminate discrimination even when court proceedings have not been initiated, warns the public about the occurrence of discrimination, files criminal reports related to cases of discrimination, collects and analyses statistical data on cases of discrimination, submits annual reports to the Croatian Parliament on occurrences of discrimination, and conducts surveys and provides recommendations concerning the improvement of protection against discrimination.
Она информирует лиц, представивших отчеты об их правах и обязанностях, принимает, в пределах своей компетенции, меры по ликвидации дискриминации, даже в том случае, если судебное производство не начиналось, уведомляет общественность о фактах дискриминации, подает заявления по делам о дискриминации, собирает и анализирует статистическую информацию по делам о дискриминации, представляет годовые отчеты в парламент Хорватии о случаях дискриминации, проводит исследования и выдает по их результатам рекомендации по совершенствованию механизмов защиты от дискриминации.

The Committee regrets the lack of statistical data on cases of racial discrimination lodged before relevant Zambian institutions arts. 4 and 6.
Комитет выражает сожаление в связи с отсутствием статистических данных о жалобах по поводу расовой дискриминации, поданных в соответствующие замбийские учреждения статьи 4 и 6.

Annex 8 contains statistical data on cases of the courts from the period 2007-2009 on Punishments by racist and xenophobic offences Ethnic agitation and Discrimination.
В приложении 8 содержатся статистические данные о делах, рассмотренных судами в период 2007- 2009 годов, по которым были назначены наказания за преступления на почве расизма и ксенофобии разжигание межэтнической вражды и дискриминация.

Please also provide information on the effectiveness of anti-discrimination measures, including updated statistical data on cases of violations of the prohibition of discrimination, in relation to the enjoyment of economic, social and cultural rights, other than in employment.
Просьба представить также информацию об эффективности мер по борьбе с дискриминацией, в том числе обновленные статистические данные о случаях нарушения запрета на дискриминацию с точки зрения осуществления иных экономических, социальных и культурных прав, чем права в области занятости.

Please provide statistical data on cases that have resulted in criminal liability due to an infringement of freedom of the press under the Mass Media Act, as mentioned in paragraph 171, vis-à-vis government officials, statutory bodies and public associations.
Просьба представить статистические данные о случаях привлечения к уголовной ответственности государственных должностных лиц, органов, созданных на основании закона, и общественных ассоциаций в связи с ущемлением свободы печати на основании Закона о средствах массовой информации, упомянутого в пункте 171.

Periodic national reports to UN treaty bodies contain detailed statistical data on cases of investigation of complaints against police officers for ill-treatment and on cases of use of arms by the abovementioned officers.
Периодические национальные доклады в договорные органы Организации Объединенных Наций содержат подробные статистические данные о расследованиях жалоб в связи с злоупотреблениями со стороны полиции и по делам о применении оружия ее сотрудниками.

Please provide court precedents and statistical data on cases relating to rehabilitation and compensation under the law"On innocence, amnesty and rehabilitation of ex-political convicts and persecuted persons.
Просьба сообщить о прецедентах судебных решений и представить статистические данные по делам, связанным с реабилитацией и предоставлением компенсации в соответствии с Законом" О невиновности, амнистии и реабилитации бывших политических осужденных и лиц, подвергшихся преследованиям.

The State party has also submitted statistical data on cases of alleged torture and ill-treatment in 2006 and the first three months of 2007 paras. 6-8.
Государство- участник также представило статистические данные о случаях предполагаемых пыток и жестокого обращения за 2006 год и первые три месяца 2007 года пункты 6- 8.

The State party should provide the Committee with statistical data on cases in which the State party has provided compensation to victims of torture or ill-treatment, as well as the amount of the compensation.
Государству- участнику следует предоставить Комитету статистические данные по случаям выплаты государством- участником компенсации пострадавшим от пыток или жестокого обращения, а также указать размер компенсации.

To develop a system for regular collection of statistical data on cases, focusing on all forms of violence against women, including domestic violence and abduction, which should be disaggregated by age, type of offence and relationship between perpetrator and victim;
Создать систему сбора на регулярной основе статистических данных о случаях, связанных прежде всего с любыми формами насилия в отношении женщин, включая насилие в семье и похищения, которые следует дезагрегировать по возрасту, виду правонарушения и отношениям между правонарушителями и жертвами;

The programme includes: the compilation of statistical data on cases of violence against women; the establishment of guidelines for police officers on the investigation and temporary detention of women suspects, as well as minimum standards to be maintained in handling women prisoners in correctional institutions; and the development of gender mainstreaming programmes in all government institutions.
Эта программа предусматривает: сбор статистических данных о случаях насилия в отношении женщин; составление инструкций для сотрудников полиции по проведению расследования и предварительному задержанию правонарушителей- женщин, а также по минимальным стандартным правилам обращения с заключенными- женщинами в исправительных учреждениях; и разработка программ надлежащего учета гендерного фактора во всех правительственных учреждениях.

It is not possible to reflect or furnish statistical data on court cases involving domestic violence.
В этой связи отобразить и предоставить статистические данные о судебных делах, касающихся насилия в семье, не представляется возможным.

Statistical data on recorded fraud cases, including cases of a transnational nature.
Представлены статистические данные о зарегистрированных случаях мошенничества, в том числе транснационального характера.

Please provide statistical data on court cases relating to domestic violence State party report, paras. 170-175.
Просьба представить статистические данные о судебных делах, касающихся насилия в семье доклад государства- участника, пункты 170- 175.