STATISTICS ON CASES на Русском - Русский перевод

• статистические данные о случаях
• статистические данные о делах
• статистика по делам

Примеры использования Statistics on cases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Statistics on cases.
Статистика дел.

There were no statistics on cases of lynching.
Статистические данные о случаях линчевания отсутствуют.

Statistics on cases of extradition, expulsion and refoulement;
Статистические данные о случаях выдачи, высылки или возвращения;

The authorities do not publish comprehensive statistics on cases of torture and ill-treatment.
Власти не публикуют полные статистические данные о делах о пытках и жестоком обращении.

Statistics on cases of extradition, expulsion or refoulement;
Статистические данные о случаях экстрадиции, высылки или возвращения;

Italy noted that despite the efforts that had been made, statistics on cases of domestic violence had not improved since the first UPR cycle.
Италия отметила, что, несмотря на предпринятые усилия, статистические данные о случаях бытового насилия после первого цикла УПО не улучшились.

Statistics on cases of violence should be treated with caution.
К статистическим данным о случаях применения насилия следует относиться осторожно.

The Office of the Public Prosecutor had policies in place to strengthen the Crime Observatory and generate detailed statistics on cases of torture.
Государственная прокуратура осуществляет стратегии по укреплению Центра мониторинга преступности и сбору детальных статистических данных о случаях применения пыток.

Statistics on cases of discrimination that had arisen during the period of privatization did not exist.
Статистические данные о случаях дискриминации, которые имели место в период приватизации, отсутствуют.

In this connection, please provide updated statistics on cases of corruption among law enforcement officials and the penalties imposed;
В этом отношении просьба представить обновленные статистические данные о случаях коррупции среди сотрудников правоприменительных органов и о назначенных в их отношении санкциях;

Statistics on cases of violence against women is provided under Article 16: Marriage and Family Life.
Статистические данные о случаях насилия в отношении женщин представлены по Статье 16: Брак и семейная жизнь.

With reference to paragraph 17 of the Committee's concluding observations and recommendations, it should be noted that there are no hard statistics on cases relating to racial discrimination.
Со ссылкой на пункт 17 заключительных замечаний и рекомендаций Комитета следует указать, что подтвержденная статистика по делам, связанным с расовой дискриминацией, отсутствует.

In addition, statistics on cases of active and passive extradition within the period 2010-2012 were submitted.
Кроме того, были представлены статистические данные о делах об активной и пассивной выдаче за период 2010- 2012 годов.

The Committee recommends that the State party include in the next periodic report statistics on cases in which the relevant provisions of the Civil and Criminal Codes have been applied.
Комитет рекомендует государству- участнику включить в следующие периодические доклады статистические данные о случаях применения соответствующих положений Гражданского и Уголовного кодексов.

Statistics on cases of extradition, expulsion or return, including information on the handing over of detainees.
Статистические данные о случаях выдачи, высылки или возвращения, включая информацию о передаче задержанных лиц.

JS2 recommended including victims and witnesses of such violations in the protection programme, establishing a reparations programme and developing statistics on cases of human rights violations by State agents.
Авторы СП2 рекомендовали распространить охват программ защиты на жертв и свидетелей, учредить программу возмещения ущерба и собирать статистические данные о случаях нарушения прав человека сотрудниками государственных служб.

The register also contains statistics on cases that remain unconcluded, e.g. because the perpetrator has not been found.
В журнале также содержится статистика по делам, которые остаются незавершенными, например, потому что не были найдены лица, совершившие правонарушение.

Statistics on cases of extradition, expulsion or refoulement, including information on the handing over of detainees under subregional agreements;
Статистические данные о случаях выдачи, высылки или возвращения, включая сведения о передаче задержанных на основании субрегиональных договоров;

It further recommends that the State party provide comprehensive information on this in its next periodic report, including information and statistics on cases related to racial discrimination, in particular their nature, the sanctions and the reparation provided to victims.
Он также рекомендует государству- участнику представить по этому вопросу в его следующем периодическом докладе всеобъемлющую информацию, включая сведения и статистические данные о случаях расовой дискриминации, особенно об их характере, мерах наказания и об обеспечении возмещения пострадавшим.

Please provide statistics on cases of domestic violence against women, as well as remedies provided in such cases..
Просьба предоставить статистические данные по случаям насилия в семье в отношении женщин, а также сведения о мерах, принимаемых в подобных случаях..

The Committee requests the State party to provide in its next periodic report more detailed information as well as statistics on cases relating to racial discrimination dealt with by courts as well as by non-judicial mechanisms such as the Human Rights Commission, the Ombudsman and the Equal Opportunities Commission.
Комитет просит государство- участник представить в своем следующем периодическом докладе более подробную информацию, а также статистические данные о делах, связанных с расовой дискриминацией, которые были рассмотрены судами и такими внесудебными механизмами, как Комиссия по правам человека, Омбудсмен и Комиссия по равным возможностям.

Statistics on cases from the integrated Office's constituency identify abuse of power as the most prevalent form of reported harassment in the Organization.
Статистика дел, полученных Объединенной канцелярией, свидетельствует о том, что злоупотребления властью являются самой распространенной формой притеснения в Организации, указываемой в заявлениях.

Statistics on the number of police officers killed by colleagues would be submitted in writing, as would full statistics on cases of arbitrary or extrajudicial killings by the police or in prisons, including information following up allegations made in the NGO report cited by Sir Nigel Rodley.
Статистические данные о количестве сотрудников полиции, убитых своими коллегами, будут представлены в письменном виде, так же как и полные статистические данные о случаях произвольных или внесудебных убийств сотрудниками полиции или в тюрьмах, включая информацию в связи с утверждениями, содержащимися в докладе НПО, о котором говорил сэр Найджел Родли.

The court statistics on cases of alleged crimes against national and racial equality(articles 162 to166 of the Penal Code) for the period of January 2007- June 2010 are presented in the following table.
Судебная статистика по делам о преступлениях против национального или расового равенства( статьи 162- 166 Уголовного кодекса) за период с января 2007 года по июнь 2010 года представлена в следующей таблице.

Discussions are currently under way on the production of court statistics on cases that have been forwarded for further investigation so as to determine whether to institute criminal proceedings in the cases mentioned above.
В настоящее время обсуждается вопрос о формировании судебной статистики о делах, направленных на доследование для решения вопроса о возбуждении уголовного дела по вышеуказанному вопросу.

Updated statistics on cases of racial discrimination heard by the national courts and tribunals, and information on penalties imposed CERD/C/LUX/CO/13, para. 15; CERD/C/LUX/14-17, para. 117.
Обновленные статистические данные о делах о расовой дискриминации, по которым внутренние суды вынесли решения, а также информация о назначенных мерах наказания CERD/ C/ LUX/ CO/ 13, пункт 15; CERD/ C/ LUX/ 14- 17, пункт 117.

The Committee requests that the State party provide in its next report updated information and statistics on cases of, and on the number of complaints about, acts of racial discrimination as well as on relevant decisions in penal, civil or administrative court proceedings and by State human rights institutions, including on any restitution or other remedies provided to victims of such acts.
Комитет просит государство- участника представить в своем следующем докладе обновленную информацию и статистические данные по делам о расовой дискриминации, о количестве жалоб и актов расовой дискриминации, а также о решениях уголовных, гражданских или административных судов и государственных правозащитных учреждений, в том числе о реституции или других средствах правовой защиты, которые были предоставлены жертвам таких актов.

Ms. PALM said that statistics on cases of torture and ill-treatment that she had mentioned were overall figures that did not refer only to incommunicado detention.
Гжа ПАЛЬМ уточняет, что цифры о случаях пыток и жестокого обращения, которые она приводила,- это общие цифры, которые касаются не только тайного содержания под стражей.

Please provide updated statistics on cases of abuse of the aged and the governmental responses thereto.
Просьба представить обновленные статистические данные о случаях злоупотреблений в отношении престарелых и о действиях правительства в ответ на такие утверждения.

He had no national statistics on cases involving violence against women but his own experience in his district appeals court indicated that they were relatively few in number.
Оратор не владеет статистическими данными о делах, связанных с насилием в отношении женщин, но его собственный опыт работы в окружном апелляционном суде свидетельствует о том, что таких дел сравнительно мало.