STATISTICS INDICATED на Русском - Русский перевод

• статистические данные свидетельствуют
• статистика указывает
• статистические данные указывают

Примеры использования Statistics indicated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both statistics indicated lack of progress since the process was introduced in 2005;
Оба показателя свидетельствуют об отсутствии прогресса со времени начала процесса в 2005 году;

The most significant increases took place during the 1980s and early 1990s, while in recent years statistics indicated a stabilization trend.
Наиболее значи- тельное увеличение отмечалось в течение 80- х годов и в начале 90- х годов, в то время как в последние годы статистические данные свидетельствуют о тен- денции к некоторой стабилизации.

Recent statistics indicated that crimes against women had risen alarmingly.
Последние статистические данные свидетельствуют о тревожном росте числа преступлений в отношении женщин.

Ms. Verstand-Bogaert(Netherlands) gave detailed statistics based on reports of violent crimes committed against women in 1998 and 1999 and said that sex crimes were more prevalent than the statistics indicated.
Гжа Ферстанд- Богерт( Нидерланды) представляет подробные статистические данные, основанные на докладах о насильственных преступлениях, совершенных в отношении женщин в 1998 и 1999 годах, и говорит, что преступления на сексуальной почве более широко распространены, чем о том свидетельствуют статистические данные.

Statistics indicated that women made up only 10 per cent of senior government officials.
Согласно статистическим данным, женщины составляют всего 10 процентов старших государственных должностных лиц.

With regard to the right to education, he was surprised that official statistics indicated that almost 47,000 foreign minors were resident in Italy, while 70,000 foreign pupils were enrolled in schools para. 113.
Касаясь права на образование, он выражает свое удивление тем, что официальные статистические данные указывают на то, что около 47 000 несовершеннолетних иностранцев проживают в Италии, тогда как в школах зарегистрировано 70 000 учащихся- иностранцев пункт 113.

Statistics indicated that such products could significantly increase the Philippines' export earnings.
Статистика показывает, что такая продукция может значительно повысить экспортные поступления страны.

In the United States alone, statistics indicated that as of June 1991, 24,000 people were on waiting-lists for transplants.
Как указывает статистика, в одних только Соединенных Штатах по состоянию на июнь 1991 года 24 000 человек ожидали операции по трансплантации.

Statistics indicated that women predominated in the agricultural and informal sectors.
Данные свидетельствуют также о том, что в сельскохозяйственном и неформальном секторах женщины играют доминирующую роль.

The representative noted that statistics indicated that progress with regard to gender balance was unsatisfactory in some cases.
Представитель отметил, что статистические данные свидетельствуют о том, что в ряде случаев прогресс в деле обеспечения гендерного баланса нельзя считать удовлетворительным.

Statistics indicated that the number of Iraqi refugees and displaced persons had decreased significantly.
Статистика свидетельствует о том, что число иракских беженцев и перемещенных лиц значительно сократилось.

With regard to violence against women, the statistics indicated that migrant women were aware of the protective measures and victim support services available.
Что касается насилия в отношении женщин, то, согласно статистике, женщины- мигранты знают об имеющихся средствах защиты и услугах по оказанию поддержки жертвам.

Statistics indicated that 70 per cent of the one billion poor people in the world were women.
Статистические данные свидетельствуют о том, что женщины составляют 70 процентов одномиллиардного неимущего населения мира.

The feedback received during and after the second session of the ESCAP Committee on Statistics indicated that participants saw the Committee as an important regional forum where leaders of national statistical systems could discuss matters of strategic importance to statistics development, exchange views and formulate regional positions on major statistical issues.
Отзывы, полученные в ходе и после второй сессии Комитета ЭСКАТО по статистике, указывают на то, что участники воспринимают Комитет в качестве важного регионального форума, где руководители национальных статистических систем могут обсуждать вопросы, имеющие стратегическую важность для развития статистики, обмениваться мнениями и формулировать позицию региона по важнейшим вопросам в области статистики..

Statistics indicated that 12 per cent of women were victims of domestic violence, either physical or psychological.
Статистические данные свидетельствуют о том, что 12 процентов женщин становятся жертвами насилия в семье, либо физического, либо психологического.

Official statistics indicated that the regime made considerable progress in education.
Официальные статистические данные свидетельствуют о том, что режим добился значительного прогресса в сфере образования.

Statistics indicated, for example, that the proportion of women among international migrants had reached 51 per cent in more developed regions.
Статистика показывает, например, что доля женщин среди международных мигрантов в более развитых регионах мира достигла 51 процента.

She noted that statistics indicated a close relationship between the incidence of murder and domestic violence.
Она отметила, что статистические данные свидетельствуют о наличии тесной взаимосвязи между количеством убийств и насилием в семье.

The statistics indicated in the report of the Secretary-General clearly break with the assumption that this problem is limited to a specific region.
Статистика, приведенная в докладе Генерального секретаря, явно не подтверждает предположение, что речь идет о проблеме, ограниченной конкретным регионом.

However, hospital statistics indicated that in 1992, induced abortions had been a factor in one third of maternal deaths.
Однако больничная статистика указывает, что в 1992 году искусственный аборт был причиной трети всех случаев материнской смертности.

Statistics indicated that people with a high degree of happiness are not only less likely to gain weight, but more likely to lose weight fast!
Статистические данные указали, что люди с высокой степенью счастья являются не только менее вероятно, чтобы набрать вес, но и более вероятно, чтобы похудеть быстрее!

The Section's workload statistics indicated approximately 18 per cent of the transactions of the Passport and Visa Team are peacekeeping-related activities.
Согласно данным статистики, характеризующей рабочую нагрузку Секции, примерно 18 процентов объема работы подгруппы паспортно- визового обслуживания связаны с обслуживанием деятельности по поддержанию мира.

Statistics indicated that the Jamaican population grew by 2.3 per cent between 2003 and 2008 with an estimated population of 2,692,400 by the end of the year.
Согласно статистическим данным, в период 2003- 2008 годов население Ямайки увеличилось на 2, 3 процента и составило на конец года приблизительно 2 692 400 человек.

The Section's workload statistics indicated approximately 77 per cent of the transactions of the shipments team are peacekeeping-related activities.
Согласно данным статистики, характеризующей рабочую нагрузку Секции, примерно 77 процентов объема работы подгруппы грузовых перевозок и транспортных операций связаны с обслуживанием деятельности по поддержанию мира.

Statistics indicated a slight narrowing in the gender wage differentials in the 1990s, partly as a result of a deep economic recession at the beginning of the decade.
Статистические данные свидетельствуют о некотором сокращении размера заработной платы мужчин и женщин в 90е годы, в частности в результате глубокого экономического спада в начале десятилетия.

The Section's workload statistics indicated approximately 30 per cent of the transactions of the Travel Analysis and Coordinating Team are peacekeeping-related activities.
Согласно данным статистики, характеризующей рабочую нагрузку Секции, примерно 30 процентов объема работы подгруппы анализа путевых расходов и координации поездок связаны с обслуживанием деятельности по поддержанию мира.

The statistics indicated that 36 staff members within the Procurement Service were responsible for processing 56 per cent of peacekeeping procurement, as compared to 275 mission staff for the remaining 44 per cent of procurement activities.
Эти данные говорят о том, что 36 сотрудников Службы закупок отвечают за обработку 56 процентов закупочных операций для миссий по поддержанию мира по сравнению с 275 сотрудниками миссий, которые занимаются остальными 44 процентами закупок.

Although she realized that the statistics indicated that women had access to justice, it still appeared that there had not really been any reduction in the level of gender violence.
Хотя оратор понимает, что эти статистические данные свидетельствуют о доступе женщин к системе правосудия, тем не менее ей представляется, что на деле не произошло какого-либо сокращения в уровне гендерного насилия.

Police statistics indicated that forced sterilization had not been the subject of any police investigation since 2005.
В этой связи установленные полицейскими службами статистические данные указывают на то, что с 2005 года насильственная стерилизация не становилась объектом какого-либо полицейского расследования.

However, statistics indicated a positive trend, from 2004 to 2007, being presently 18.8 per cent.
Однако статистические данные указывают на положительную тенденцию в период с 2004 по 2007 год, и в настоящее время этот разрыв составляет 18, 8.