STATUS OF IMPLEMENTATION OF THE RECOMMENDATIONS CONTAINED на Русском - Русский перевод

• ходе осуществления рекомендаций содержащихся
• ход выполнения рекомендаций содержащихся
• состоянии осуществления рекомендаций изложенных

Примеры использования Status of implementation of the recommendations contained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Three years on, the Special Rapporteur sought to assess the status of implementation of the recommendations contained in that report.
Спустя три года Специальный докладчик предпринял попытку оценить ход выполнения рекомендаций, изложенных в этом докладе.

Report on the status of implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services decision 20/38.
Доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора решение 20/ 38.

What we are seeking in this and other relevant meetings is therefore an update on the status of implementation of the recommendations contained in the General Assembly resolution.
В этой связи на этом и на других соответствующих заседаниях мы стремимся получить новые данные относительно выполнения рекомендаций, содержащихся в резолюции Генеральной Ассамблеи.

A This line shows the status of implementation of the recommendations contained in the Board's reports on the biennium 2002-2003 as at 31 May 2005 as per A/60/113.
А В данной строке показан ход выполнения рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии за двухгодичный период 2002- 2003 годов по состоянию на 31 мая 2005 года согласно документу А/ 60/ 113.

The present report is submitted in accordance with the above decisions, and includes detailed information on the status of implementation of the recommendations contained in eight reports of JIU.
Настоящий доклад представляется в соответствии с решениями, упомянутыми выше, и содержит подробную информацию о состоянии осуществления рекомендаций, изложенных в восьми докладах ОИГ.

Annex II to the report presents the status of implementation of the recommendations contained in the management review of OHCHR carried out by OIOS.1.
В приложении II к этому докладу приводится информация о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе об обзоре управленческой практики в УВКПЧ, проведенном УСВН1.

The Committee looks forward to receiving the Board's next annual progress report, which should also provide its assessment of the status of implementation of the recommendations contained in its first annual progress report.
Комитет ожидает следующий ежегодный очередной доклад Комиссии, в котором должна быть дана оценка хода осуществления рекомендаций, содержащихся в ее первом ежегодном очередном докладе.

To report on the status of implementation of the recommendations contained in the Board's report on the International Civil Service Commission(A/52/811)(resolution 54/249, para. 186)(paras. 136-181);
Представить доклад о ходе осуществления рекомендаций, содержа- щихся в докладе Комиссии о Комиссии по международной гражданской службе( A/ 52/ 811)( резолюция 54/ 249, пункт 186)( пункты 136- 181);

The present report is issued pursuant to the triennial review of those recommendations, and examines the current status of implementation of the recommendations contained in the report.
В настоящем докладе излагаются результаты трехгодичного обзора этих рекомендаций и рассматривается ход осуществления рекомендаций, вынесенных в вышеупомянутом докладе.

In particular, the group of experts assesses the status of implementation of the recommendations contained in its first report(A/HRC/5/6, annex) as follows see annex I.
В частности, Группа экспертов следующим образом оценивает положение с осуществлением содержащихся в ее первом докладе рекомендаций А/ HRC/ 5/ 6, приложение.

At the seventh annual meeting, participants had also requested the Office of the High Commissioner for Human Rights to provide the eighth meeting with a note on the status of implementation of the recommendations contained in the study prepared by Ms. Rishmawi and Mr. Hammarberg.
На седьмом ежегодном совещании участники просили также Управление Верховного комиссара по правам человека подготовить для восьмого совещания записку о выполнении рекомендаций, содержащихся в исследовании г-жи Ришмави и г на Хаммарберга.

The present report focuses on the status of implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict A/HRC/12/48.
В настоящем докладе основное внимание уделяется ходу осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе A/ HRC/ 12/ 48.

The present report is submitted in accordance with the above decisions and includes detailed information on the status of implementation of the recommendations contained in four reports of the Joint Inspection Unit.
Настоящий доклад представляется в соответствии с этими решениями и включает подробную информацию о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в четырех докладах Объединенной инспекционной группы.

The present report focuses on the status of implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict A/HRC/12/48.
В настоящем докладе основное внимание уделяется положению дел с осуществлением рекомендаций, содержащихся в докладе Независимой международной миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе A/ HRC/ 12/ 48.

The present report is submitted in accordance with the above-mentioned decision, and includes detailed information on the status of implementation of the recommendations contained in six reports of the Joint Inspection Unit.
Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутым решением и содержит подробную информацию о состоянии осуществления рекомендаций, изложенных в шести докладах Объединенной инспекционной группы.

The strategy takes into account the status of implementation of the recommendations contained in the feasibility study and proposed marketing strategy on maximizing the utilization of the United Nations Conference Centre in Addis Ababa, which was commissioned in 2008.
В стратегии учитывается ход выполнения рекомендаций, содержащихся в подготовленном по заказу в 2008 году технико-экономическом обосновании и предлагаемой рекламной стратегии по обеспечению максимально широкого использования Конференционного центра Организации Объединенных Наций в Аддис-Абебе.

The present report is submitted in accordance with the above decisions and contains detailed information on the status of implementation of the recommendations contained in 13 reports of the Joint Inspection Unit.
Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми решениями и содержит подробную информацию о ходе осуществления рекомендаций, изложенных в тринадцати докладах Объединенной инспекционной группы.

Participants had before them a note by the secretariat on the status of implementation of the recommendations contained in the study prepared by Mona Rishmawi and Thomas Hammarberg, which provided updated information on the following five main recommendations made in the study.
Вниманию участников была предложена записка секретариата о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в исследовании г-жи Моны Ришмави и гна Томаса Хэммэрберга, в которой представлена обновленная информация о следующих пяти основных рекомендациях, сделанных в упомянутом исследовании.

Action: The SBI will be invited to take note of the report and its addenda listed below with a view to recommending a draft decision for adoption by the COP at its fourteenth session on the status of implementation of the recommendations contained in the report by the United Nations Board of Auditors.
Меры: ВОО будет предложено принять к сведению доклад и добавления к нему, которые перечислены ниже, с тем чтобы рекомендовать КС для принятия на ее четырнадцатой сессии проект решения по вопросу о состоянии осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций.

The present report includes an update of the status of implementation of the recommendations contained in reports issued in 2012 and 2011.
В настоящем докладе представлены также обновленные данные о положении дел с выполнением рекомендаций, содержащихся в докладах, опубликованных в 2012 и 2011 годах.

To review the status of implementation of the recommendations contained in the report of the Board on its special audit of the Integrated Management Information System(A/52/755, annex), taking into account the provisions of General Assembly resolution 52/227(resolution 53/214, sect. VII)(paras. 78-135);
Провести обзор хода осуществления рекомендаций, содержащихся в отчете Комиссии о специальной ревизии Комплексной системы управленческой информации( A/ 52/ 755, приложение), с учетом положений резолюции 52/ 227 Генеральной Ассамблеи( резолюция 53/ 214, раздел VII)( пункты 78- 135);

Scope of the validation by the Board of Auditors of the status of implementation of the recommendations contained in its reports for the biennium 2006-2007.
Результаты подтверждения Комиссией ревизоров состояния выполнения рекомендаций, содержащихся в ее докладах за двухгодичный период 2006- 2007 годов.

In particular, the status of implementation of the recommendations contained in the report of the United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict(A/HRC/12/48) is addressed in the report of the Secretary-General submitted pursuant to Human Rights Council resolution 13/9(A/HRC/15/51) which updates the information contained in the report of the Secretary-General submitted pursuant to Council resolution S-12/1 on the same topic A/HRC/13/55.
В частности, информация о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе Миссии Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе A/ HRC/ 12/ 48, приводится в докладе Генерального секретаря, представленном в соответствии с резолюцией 13/ 9 Совета по правам человека( A/ HRC/ 15/ 51), в котором обновляется информация, содержащаяся в докладе Генерального секретаря, представленном в соответствии с резолюцией S12/ 1 по этому же вопросу A/ HRC/ 13/ 55.

Having considered the report of the Executive Director on the status of implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services, 70.
Рассмотрев доклад Директора- исполнителя о ходе выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора70.

It examines the current status of implementation of the recommendations contained in the report of the Office of Internal Oversight Services(OIOS) on the efficiency of the implementation of the mandate of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights OHCHR.
В докладе анализируется нынешнее положение дел с выполнением рекомендаций, содержащихся в докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об эффективности выполнения мандата Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека УВКПЧ.

The present report is submitted in accordance with the above-mentioned decisions and includes detailed information on the status of implementation of the recommendations contained in four JIU reports, which it had indicated as being of interest to the Assembly.
Настоящий доклад представляется в соответствии с вышеупомянутыми решениями и содержит подробную информацию о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в четырех докладах ОИГ, отмеченных ею как представляющие интерес для Ассамблеи.

The Committee has been updated regularly on the status of implementation of the recommendations contained therein and supports efforts by UN-Women to deal with the outstanding issues, particularly in ensuring that underlying systemic and strategic issues are addressed in a consistent and ongoing manner.
Комитету регулярно представляют обновленную информацию о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладе, и он поддерживает усилия Структуры<< ООН- женщины>>, направленные на решение сохраняющихся вопросов, особенно обеспечение того, чтобы основные системные и стратегические вопросы рассматривались на последовательной и постоянной основе.

The present report, prepared by the World Health Organization in consultation with the regional commissions and other partners of the United Nations Road Safety Collaboration, provides an update on the status of implementation of the recommendations contained in General Assembly resolutions 58/289, 60/5 and 62/244 on improving global road safety.
В настоящем докладе, подготовленном Всемирной организацией здравоохранения в консультации с региональными комиссиями и другими партнерами по<< Сотрудничеству в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения>>, представляется обновленная информация о ходе выполнения рекомендаций относительно повышения безопасности дорожного движения во всем мире, содержащихся в резолюциях 58/ 289, 60/ 5 и 62/ 244 Генеральной Ассамблеи.

The Committee has regularly been updated on the status of implementation of the recommendations contained in the reports of the Board of Auditors and supports efforts by UN-Women to deal with outstanding issues, particularly in ensuring that underlying systemic and strategic issues are addressed in a consistent and ongoing manner.
Комитет регулярно получал обновленную информацию о ходе осуществления рекомендаций, содержащихся в докладах Комиссии ревизоров, и поддерживает усилия Структуры<< ООН- женщины>> по урегулированию нерешенных вопросов, особенно в части рассмотрения основных системных и стратегических вопросов на последовательной и постоянной основе.

More precisely, he welcomed the analysis prepared by the Centre for Human Rights of the status of implementation of the recommendations contained in the Vienna Declaration and Programme of Action, which contained specific recommendations in that respect.
Она приветствует, в частности, проведение Центром по правам человека анализа прогресса, достигнутого в осуществлении рекомендаций, сформулированных в Венской декларации и Программе действий, которые содержат конкретные положения в этой связи.