STAYING ON THE TERRITORY на Русском - Русский перевод

• находящихся на территории
• пребывающих на территории
• находящиеся на территории
• пребывания на территории

Примеры использования Staying on the territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

For citizens staying on the territory of Russia, a free call is available at +7(495) 587-71-12.
Для граждан, находящихся на территории России, доступен бесплатный звонок по номеру+ 7( 495) 587- 71- 12.

Today, a fully-fledged campaign to support residents of Ukraine staying on the territory of Russia is being scaled down.
Сегодня широко развернувшаяся кампания по поддержке жителей Украины, пребывающих на территории России, сворачивается.

As of foreigners staying on the territory of the Russian Federation, it is necessary to note the following.
Иностранным гражданам, находящимся на территории Российской Федерации необходимо обратить свое внимание на следующее.

To insured persons are foreign nationals with the status of temporarily staying on the territory of the Russian Federation.
К застрахованным лицам теперь относятся иностранные граждане, имеющие статус временно пребывающих на территории РФ.

For free staying on the territory of Kyrgyzstan and in the Base Camp you must get registration in OVIR(local registration department) during 5 days.
Для беспрепятственного нахождения на территории Киргизии и в Базовом лагере необходима регистрация в органах ОВиР МВД в течении пяти дней и обязателен погранпропуск в связи с тем.

Explain the applicable grounds for receiving documents which allow long-term staying on the territory of Ukraine, their advantages and disadvantages;
Объясняем основания для получения документов для долгосрочного пребывания на территории Украины, их плюсы и минусы;

Those who introduced themselves, were brought to the main office of the State Migration Service of Ukraine, where administrative protocols were drafted for the two of them for illegal staying on the territory of Ukraine.
Тех, кто представился, доставили в главное управление Государственной миграционной службы Украины, где на двух из них составили административные протоколы за то, что продолжительное время незаконно находятся на территории Украины.

Pursuant to the Healthcare Act, every person staying on the territory of Estonia has the right to emergency medical assistance.
Согласно Закону о здравоохранении каждое лицо, находящееся на территории Эстонии, имеет право на неотложную медицинскую помощь.

The company's analysts also note that in 2014, Ukrainians were more likely to seek information in a search engine about staying on the territory of Ukraine.
Аналитики компании также отмечают, что в 2014 году украинцы стали чаще запрашивать в поисковике информацию об отдыхе на территории Украины.

It is important to stress the fact that foreigners staying on the territory of the Republic of Poland may enjoy the freedom of conscience and faith equally with Polish citizens.
Важно подчеркнуть тот факт, что иностранцы, находящиеся на территории Республики Польша, могут пользоваться свободой совести и вероисповедания на равной основе с польскими гражданами.

In the near future, experts of the two countries will discuss the agreement on mutual recognition of visas and other documents for staying on the territory of the allied state.
В ближайшее время эксперты двух стран обсудят проект соглашения о взаимном признании виз и иных разрешительных документов для целей пребывания на территории Союзного государства.

To obtain a residence permit in the Republic of Kazakhstan, foreign citizens staying on the territory of the country on the basis of a visa of the category"for permanent residence" can.
Получить вид на жительство в РК могут иностранные граждане, пребывающие на территории страны на основании визы категории" на постоянное жительство.

Failure to comply with the rules of passport and visa regime is an administrative offence and entails the application of penalties and the consideration of further study at the University and staying on the territory of the Republic of Kazakhstan.
Невыполнение правил паспортно- визового режима является административным правонарушением, влечет за собой применение штрафных санкций и рассмотрение вопроса о дальнейшем обучении в университете и пребывания на территории Республики Казахстан.

Romanian citizens, victims of trafficking in human beings and staying on the territory of other countries, shall be granted assistance, upon request, by the diplomatic missions and consular bureaus of Romania to those countries.
Румынские граждане, ставшие жертвами торговли людьми и находящиеся на территории других стран, получают помощь по их просьбе от дипломатических представительств и консульских служб Румынии в этих странах.

Article 70/A of the Constitution unambiguously states that all forms of discrimination are prohibited in terms of persons staying on the territory of the country, including the discrimination based on gender.
В статье 70/ А Конституции недвусмысленно говорится, что запрещены любые формы дискриминации в отношении лиц, находящихся на территории страны, в том числе дискриминация по признаку пола.

The grounds for detention of a foreigner illegally staying on the territory of Latvia are the following:- if there are grounds to believe that a foreigner will avoid the removal procedure, or- will impede the preparation thereof or- there is a risk of absconding of the foreigner.
Имеются следующие основания для задержания иностранца, который незаконно пребывает на территории Латвии:- если имеются основания полагать, что иностранец будет уклоняться от процедуры депортации, или- будет препятствовать подготовке такой процедуры- если имеется риск уклонения иностранца.

Pursuant to article 5 of the Health Activities Organization Act, each person staying on the territory of Estonia has the right to emergency medical care.
В соответствии со статьей 5 Закона об организации медицинской деятельности каждый, кто находится на территории Эстонии, имеет право на экстренную медицинскую помощь.

The alien staying on the territory of the Slovak Republic on the basis of an international agreement or by a decision of the Government of the Slovak Republic performs activities that are contrary to the international agreement or to the decision of the Government of the Slovak Republic;
Иностранец, находящийся на территории Словацкой Республики на основании международного соглашения или решения правительства Словацкой Республики, занимается деятельностью, которая противоречит этому международному соглашению или решению правительства Словацкой Республики;

The website of"Vitebskoblimuschestvo" fund contains information on unused municipal real estate objects staying on the territory of Vitebsk region to be involved into the economic turnover in 2016 of communal property http://www. fondgosim.
На сайте фонда" Витебскоблимущество" размещена информация о находящихся на территории Витебской области и подлежащих вовлечению в хозяйственный оборот в 2016 году неиспользуемых объектах недвижимости коммунальной http:// www. fondgosim.

The agreements provisions on social security do not introduce new types of benefits and do not change the national legislation, their only purpose is to protect migrant workers residing or staying on the territory of other state part of the Agreement.
Положения таких соглашений по социальной защите не вводят новых видов социальной защиты и не вносят изменений в национальное законодательство, они служат исключительно для того, чтобы обеспечить защиту трудящихся мигрантов, проживающих или пребывающих на территории другой стороны такого соглашения.

Rights and liberties of foreign citizens and stateless persons permanently living or temporarily staying on the territory of the Azerbaijan Republic may be restricted only according to international legal standards and laws of the Azerbaijan Republic.
Права и свободы иностранцев и лиц без гражданства, постоянно проживающих или временно находящихся на территории Азербайджанской Республики, могут быть ограничены только в соответствии с международными правовыми нормами и законами Азербайджанской Республики.

Law of Belarus Republic of May 1998 on"Protection of Population and Territories against Natural and Human-Caused Emergencies", which establishes general organizational and legal norms for the protection against natural and human-caused emergencies of Belarussian and foreign citizens staying on the territory of Belarus, as well as the protection of all production and social facilities and of the environment.
Закон Республики Беларусь от мая 1998 года" О защите населения и территорий от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера", в котором определяются общие организационно- правовые нормы в области защиты граждан Республики Беларусь и иностранных граждан, находящихся на территории Республики Беларусь, всех объектов производственного и социального назначения, а также окружающей среды от чрезвычайных ситуаций природного и техногенного характера;

The Convention provides that refugees lawfully staying on the territory are entitled to benefit from national social assistance and welfare schemes on the same basis as nationals, without requiring that they meet particular conditions of local residence or affiliation which may be requested of nationals.
Конвенция предусматривает, что беженцы, законно пребывающие на территории страны, имеют право на участие в национальных системах социальной помощи и защиты на той же основе, что и граждане, без применения к ним требований о том, чтобы они удовлетворяли определенным критериям проживания в данном месте или принадлежности к данной общине, которые установлены для граждан.

Paragraph 1 of Article 29 of the law provides the conditions under which a person may be deported from the territory of Georgia:"foreign citizens, as well as stateless persons staying on the territory of Georgia may be deported from the Republic of Georgia.
В пункте 1 статьи 29 Закона предусматриваются условия, на основании которых лицо может быть выслано с территории Грузии:<< иностранные граждане, а также лица без гражданства, находящиеся на территории Грузии, могут быть высланы из Республики Грузии в следующих случаях.

The foreigner can be detained if:- he/she is detected as illegally staying on the territory of the state,- if the foreigner does not fulfil the obligation on departure(voluntary return),- if after the imposed alternative to detention there are grounds to believe that foreigner avoids the return procedure, impede the preparation of it or there is a risk of absconding.
Иностранец может задерживаться если:- установлено, что он/ она пребывает на территории страны незаконно,- если такой иностранец не выполняет обязанности покинуть страну( добровольное возвращение),- если после применения альтернативных задержанию мер имеются основания полагать, что такой иностранец будет избегать процедуры возвращения, препятствовать подготовке такой процедуры или при наличии риска уклонения.

The policeman is authorized to detain a person who was brought before a Police Corps department in order to have identity determined and also in the case when there is justified reason to believe that he is an alien staying on the territory of the Slovak Republic without authorization and there is no other possibility to determine his/her identity.
Полицейский уполномочен задержать лицо, доставленное в управление полиции, с тем чтобы установить его личность, а также в случаях, когда существуют обоснованные причины полагать, что это лицо является иностранцем, находящимся на территории Словацкой Республики без надлежащего разрешения и другим образом установить его личность не представляется возможным.

During the stay on the territory of Ukraine, the following services are useful.
Во время пребывания на территории Украины следующие услуги будут полезны.

Prevention of unauthorized entry or stay on the territory of the state for example, Austria, Azerbaijan, Belgium, Latvia, Lithuania, Ukraine, Poland, Portugal.
Предотвращение несанкционированного въезда и пребывания на территории государства например, Австрия, Азербайджан, Бельгия, Латвия, Литва, Украина, Португалия.

Stay on the territory of the Republic of Poland is considered as not interrupted when leaving its territory for a period longer than 6 months due to.
Пребывания на территории Республики Польша не прерывает покидание этой территории на срок свыше 6 месяцев по причине.

During the foreigner's stay on the territory of Ukraine calculation of the permitted term of stay is made by the officers of the State Migration Service by deducing 180 days from the date of control.
Во время пребывания на территории Украины вычисление разрешенного иностранцу срока пребывания осуществляют должностные лица ДМС путем отчисления 180 дней назад со дня контроля.