STEERING COMMITTEE CONSIDERED на Русском - Русский перевод

• руководящий комитет рассмотрел
• руководящий комитет счел

Примеры использования Steering committee considered на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Steering Committee considered the draft questionnaire and approved the general format and content.
Руководящий комитет рассмотрел проект вопросника и одобрил его общий формат и содержание.

Reserving at that stage any decision with respect to formal amendment of the existing treaty provisions, the Steering Committee considered making recommendations in three specific areas.
Резервируя на данном этапе свое мнение относительно какого бы то ни было решения в отношении формального изменения существующих договорных положений, Руководящий комитет рассмотрел вопрос о рекомендациях в трех конкретных областях.

The Steering Committee considered the proposals and tasked the Bureau with selecting relevant events.
Руководящий комитет рассмотрел эти предложения и поручил Бюро выбрать соответствующие мероприятия.

Recently, the National Steering Committee considered the inclusion of two women representatives in the Committee..
В последнее время Национальный руководящий комитет рассмотрел вопрос о включении двух женщин в свой состав.

The Steering Committee considered a project focusing on the integration of urban transport, health and sustainable development.
Руководящий комитет рассмотрел проект, посвященный интеграции вопросов развития городского транспорта, охраны здоровья и устойчивого развития.

At its ninth meeting, the Steering Committee considered and decided upon basic elements of the new implementation framework based on proposals made by the Bureau.
На своем девятом совещании Руководящий комитет рассмотрел и согла- совал базовые элементы новых основ для ее осуществления исходя из предло- жений Бюро.

The Steering Committee considered the Programme of work for 2009- 2011, as prepared by the secretariat ECE/AC.21/SC/2010/5- EUDHP1003944/7.1/SC8/5.
Руководящий комитет рассмотрел программу работы на 2009- 2011 годы, подготовленную секретариатом ECE/ AC. 21/ SC/ 2010/ 5- EUDHP1003944/ 7. 1/ SC8/ 5.

At its tenth session, the Steering Committee considered replies to THE PEP Questionnaire on the implementation of the Amsterdam Goals and agreed to re-circulate it in 2013.
На своей десятой сессии Руководящий комитет рассмотрел ответы на вопросник ОПТОСОЗ о достижении Амстердамских целей и решил вновь распространить его в 2013 году.

The Steering Committee considered the progress achieved in the implementation of the activities in THE PEP programme of work 2003-2005, as adopted at its first session.
Руководящий комитет рассмотрел результаты, достигнутые в ходе деятельности по программе работы ОПТОСОЗ на 2003- 2005 годы, принятой на его первой сессии.

At its eleventh session, the Steering Committee considered replies to THE PEP Questionnaire on the implementation of the Amsterdam Goals and agreed to recirculate it in 2014.
На своей одиннадцатой сессии Руководящий комитет рассмотрел ответы на вопросник ОПТОСОЗ по осуществлению целей Амстердамской декларации и решил вновь распространить его в 2014 году.

The Steering Committee considered that the report prepared by the secretariat(ECE/AC.21/SC/2011/3- EUDHP1003944/7.1/SC9/3) was an important resource for future workshops.
Руководящий комитет счел, что доклад, подготовленный секретариатом( ECE/ AC. 21/ SC/ 2011/ 3- EUDHP1003944/ 7. 1/ SC9/ 3), служит важным источником информации для будущих рабочих совещаний.

At its second session, the Steering Committee considered and appreciated the relevance of the proposed project and decided to establish a Task Force experts, member States and organizations.
На своей второй сессии Руководящий комитет рассмотрел и оценил актуальность предложенного проекта и постановил создать Целевую группу эксперты, государства- члены и организации.

The Steering Committee considered the proposal and expressed its appreciation to the Expert Group on Indicators for ESD for the development of a comprehensive document addressing this challenging issue.
Руководящий комитет рассмотрел предложение и выразил Группе экспертов по показателям для ОУР благодарность за разработку всеобъемлющего документа, посвященного этому трудному вопросу.

At its third meeting in 2008, the Steering Committee considered the revisions to the indicators set following the pilot reporting exercise and endorsed the revised reporting format.
На своем третьем совещании, состоявшемся в 2008 году, Руководящий комитет рассмотрел поправки, внесенные в набор показателей после завершения экспериментального мероприятия по представлению информации, и одобрил пересмотренный формат представления отчетности.

The Steering Committee considered this template at its first session on 1 July 2011 and requested the secretariat to prepare, on this basis, a draft MYPOW for being considered at its next session.
Руководящий комитет рассмотрел этот образец на своей первой сессии в 2011 году и просил секретариат подготовить на его основе проект МПР для рассмотрения на его следующей сессии.

The steering committee considered this figure to be unacceptably high and instructed the project team to reduce the anticipated cost to $315.8 million prior to the publication of the third annual progress report.
Руководящий комитет счел эту цифру неприемлемо высокой и поручил проектной группе сократить прогнозируемые расходы до 315, 8 млн. долл. США до публикации третьего годового доклада.

The Steering Committee considered the draft Terms of Reference for THE PEP Partnership and adopted them, highlighting the need to develop concrete project proposals within the scope of the Partnership.
Руководящий комитет рассмотрел проект положения о круге ведения в контексте партнерства ОПТОСОЗ и утвердил его, отметив необходимость развивать конкретные предложения по проектам в рамках партнерства.

The Steering Committee considered and adopted the Work Plan of Implementation for Phase II, and invited interested Governments to provide leadership for the key activities identified therein.
Руководящий комитет рассмотрел и принял план работы по осуществлению этапа II и призвал заинтересованные правительства взять на себя лидирующую роль для реализации определенных в нем ключевых видов деятельности.

The Steering Committee considered the revised template and agreed to insert the question"Why?" before point 4 of the template so as to complement the"Who?","When?","Where?","What" and"How?" questions?
Руководящий комитет рассмотрел пересмотренную типовую таблицу и принял решение включить вопрос" Почему?" перед четвертым подпунктом таблицы, с тем чтобы дополнить вопросы" Кто?"," Когда?"," Где?"," Что?" и" Как?

The Steering Committee considered different options to celebrate the fiftieth anniversary of the Joint Committee in 2004 on the basis of an exploratory meeting held in Geneva in February this year.
Руководящий комитет рассмотрел различные варианты празднования пятидесятой годовщины Объединенного комитета в 2004 году на основе предложений совещания, которое было специально посвящено этому вопросу и состоялось в Женеве в феврале этого года.

The Steering Committee considered an initiative of Austria to undertake a transboundary project on sustainable mobility management and tourism along the Danube River(TRANSDANUBE) that could involve all Danube countries Germany, Hungary, Croatia, Serbia, Bulgaria, Romania, Republic of Moldova and Ukraine.
Руководящий комитет рассмотрел инициативу Австрии относительно осуществления трансграничного проекта по устойчивому управлению мобильностью и туризму на Дунае( ТРАНСДУНАЙ), который мог бы охватить все дунайские страны Германию, Венгрию, Хорватию, Сербию, Болгарию, Румынию, Республику Молдова и Украину.

The Steering Committee considered several requests by the Albanian authorities that the force remain in Albania during the electoral process to help ensure a safe and secure environment for the Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) monitoring teams, in the framework of the Security Council's mandate, and expressed its readiness to accede to those requests.
Руководящий комитет рассмотрел несколько просьб албанских властей о сохранении присутствия сил в Албании в период процесса выборов, с тем чтобы содействовать обеспечению безопасных условий для групп наблюдателей Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) в рамках мандата Совета Безопасности, и изъявил свою готовность их удовлетворить.

Over the period, the Steering Committee considered, inter alia, the IPSAS project workplan, the IPSAS training plan, proposals for a number of communication products and events, the statement of work for the proposed IPSAS consultancy, joint projects of IPSAS and Umoja and a number of policy proposals from its working groups.
За прошедший период Руководящий комитет рассмотрел, в частности, план работы по осуществлению проекта перехода на МСУГС, план учебных мероприятий в связи с МСУГС, ряд предложенных коммуникационных продуктов и мероприятий, описание объема работ консультантов, которых предлагалось привлечь к внедрению МСУГС, совместные проекты МСУГС и<< Умоджа>> и ряд предложений по вопросам политики, поступивших от его рабочих групп.

The Steering Committee considered and approved the Guidelines for the CCW Sponsorship Fund Administration, as contained in Annex I. The Committee also considered a number of issues on its functioning and the operation of the Programme, including the applicable procedures, the criteria for sponsorship and its evaluation, and identified a list of potential beneficiaries, based on the criteria established in the decision of the Third Review Conference.
Руководящий комитет рассмотрел и одобрил Руководящие принципы для управления фондом спонсорства по КНО, как содержится в приложении I. Комитет также рассмотрел ряд проблем относительно своего функционирования и действия Программы, включая применимые процедуры, критерии для спонсорства и его оценки, и идентифицировал перечень потенциальных бенефициаров исходя из критериев, установленных в решении третьей обзорной Конференции.

December 2006: The Steering Committee considers the draft statement and decides on a process for preparing a final version.
Декабрь 2006 года: Руководящий комитет рассматривает проект заявления и принимает решение о процессе подготовки окончательного варианта.

The Steering Committee considers this as a continuing challenge to ensure that candidates for sponsorship organise their visas in time to attend CCW meetings and conferences.
Руководящий комитет рассматривает как неизменный вызов обеспечение того, чтобы кандидаты на спонсорство вовремя организовывали себе визы, чтобы посещать совещания и конференции по КНО.

The Bureau considered the Steering Committee meeting's agenda item 9(Election of officers) and suggested that the Steering Committee consider the option of(re-)electing its officers to serve during the entire implementation phase II(2008-2010) so as to ensure continuity and efficiency in their work.
Бюро рассмотрело пункт 9 повестки дня Руководящего комитета( выборы должностных лиц) и предложило Руководящему комитету рассмотреть возможность( пере) избрания своих должностных лиц на весь период осуществления этапа II( 2008- 2010 годы) в целях обеспечения последовательности и эффективности их работы.

In addition, it was recommended by the Bureau that the Steering Committee consider the report, not only of the latest workshop held, but of the one prior to that, to ensure the results and action points were sufficiently discussed.
Кроме того, Бюро рекомендовало Руководящему комитету рассматривать доклад о работе не только последнего, но и предпоследнего рабочего совещания, с тем чтобы можно было эффективно обсудить результаты и направления деятельности.

The SCE recommended that UNMAS make more use of the Inter-Agency Steering Committee on Mine Action(which consists of the relevant United Nations organizations involved in mine action, the ICRC and the ICBL) and noted the suggestion that the Steering Committee consider possible participation by regional agencies.
ПКЭ рекомендовал ЮНМАС больше использовать Межучрежденческий руководящий комитет по разминированию( в состав которого входят все соответствующие организации ООН, причастные к разминированию, МККК и МКЗНМ) и принял к сведению предложение о том, чтобы Руководящий комитет подумал о возможном участии региональных учреждений.

The SCE recommended that UNMAS make more use of the InterAgency Steering Committee on Mine Action(which consists of the relevant UN organizations involved in mine action, the ICRC and the ICBL) and noted the suggestion that the Steering Committee consider possible participation by regional agencies.
ПКЭ рекомендовал ЮНМАС больше использовать Межучрежденческий руководящий комитет по разминированию( в состав которого входят все соответствующие организации ООН, причастные к разминированию, МККК и МКЗНМ) и принял к сведению предложение о том, чтобы Руководящий комитет подумал о возможном участии региональных учреждений.