STEPS THEY ARE TAKING на Русском - Русский перевод

• шагах которые они предпринимают
• мерах которые они принимают

Примеры использования Steps they are taking на Английском языке и их переводы на Русский язык

Both donor countries and countries receiving development assistance produce periodic reports on the steps they are taking to reach MDGs.
Как страны- доноры, так и страны, получающие помощь в целях развития, готовят периодические доклады о мерах, принимаемые ими для достижения ЦРДТ.

Delegations will be invited to share information on the steps they are taking to prepare for ratification of the amended Gothenburg Protocol.
Делегациям будет предложено сообщить о мерах, которые они принимают для подготовки к ратификации Гетеборгского протокола с внесенными в него поправками.

In 2001, the Commonwealth Government introduced the Timesaver initiative that requires all Commonwealth agencies to regularly report on the time taken by businesses to complete their forms and the steps they are taking to reduce this.
В 2001 году правительство Содружества предприняло инициативу по экономии времени, в рамках которой все ведомства Содружества должны регулярно представлять информацию о времени, которое уходит у предприятий на заполнение требуемых опросных листов, а также о принимаемых ими мерах по сокращению этого времени.

Delegations will be invited to share information on the steps they are taking to prepare for ratification of the amended Protocol on Heavy Metals.
Делегациям будет предложено сообщить о мерах, которые они принимают для подготовки к ратификации Протокола по тяжелым металлам с внесенными в него поправками.

Noting also with appreciation the information submitted by Barbados and Eritrea on the steps they are taking to establish licensing systems.
Принимая также с удовлетворением к сведению представленную Барбадосом и Эритреей информацию о предпринимаемых ими шагах по созданию систем лицензирования.

They examine the reports submitted by States on the steps they are taking to fulfil the terms of the treaties and issue concluding observations to these examinations.
Они изучают представляемые государствами доклады о мерах, принимаемых ими с целью выполнения положений договоров, и издают заключительные замечания по итогам этого рассмотрения.

We commend the United Kingdom for being the first country in the world to require large corporations operating in the country to publish the steps they are taking to eradicate trafficking from their supply chains.
Мы высоко оцениваем тот факт, что Великобритания стала первой страной в мире, которая требует, чтобы крупные корпорации, действующие в стране, публиковали шаги, которые они предпринимают для искоренения торговли людьми из своих цепочек поставок.

States are accountable to explain to all affected parties what steps they are taking to achieve the full realization of the right to health, and why these steps are being taken..
Государства несут ответственность за то, чтобы объяснить всем заинтересованным сторонам принимаемые меры в направлении полной реализации права на здоровье и причину, по которой принимаются именно эти меры..

To assess reports from the Panel of Experts established pursuant to paragraph 11 below, and from Member States on specific steps they are taking to implement the measures imposed by paragraphs 4, 5 and 7 above;
Изучать доклады Группы экспертов, учрежденной на основании пункта 11 ниже, и государств- членов о конкретных шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, вводимых подпунктами 4, 5 и 7 выше;

States are encouraged to use their statements during the debate to outline steps they are taking to enhance compliance with international humanitarian law, human rights law and refugee law within their own and other armed forces as appropriate, as well as by non-State armed groups.
Государствам предлагается в своих заявлениях в ходе дискуссии сообщать о принимаемых ими мерах, направленных на то, чтобы в соответствующих случаях усиливать соблюдение международного гуманитарного права, норм в области прав человека и беженского права своими вооруженными силами и другими вооруженными силами, а также негосударственными вооруженными группами.

Vi. to assess reports from the Panel of Experts established under subparagraph(b) of this paragraph, and Member States, in particular those in the region, on specific steps they are taking to implement the measures imposed by subparagraphs(d) and(e) and paragraph 7 below;
Vi изучение докладов Группы экспертов, учрежденной на основании подпункта( b) настоящего пункта, и государств- членов, в частности расположенных в этом регионе, о конкретных шагах, которые они предпринимают для осуществления мер, вводимых подпунктами( d) и( е) и пунктом 7 ниже;

Pursuant to paragraph 8 of resolution 1952(2010), the Group is asking Member States what steps they are taking to raise awareness of the due diligence guidelines referred to in the resolution, and to urge importers, processing industries and consumers of Congolese mineral products to exercise due diligence by applying the guidelines.
В соответствии с пунктом 8 резолюции 1952( 2010) Группа обращается к государствам- членам с просьбой сообщить, какие шаги они предпринимают в целях повышения информированности о принципах должной осмотрительности, о которых говорится в этой резолюции, а также направляют ли они импортерам, перерабатывающим предприятиям и потребителям конголезской минеральной продукции настоятельные предложения проявлять должную осмотрительность путем применения вышеупомянутых руководящих принципов.

In 2012, the Co-Chairs of the Standing Committee on Stockpile Destruction, Germany and Romania, sought to act upon this commitment by encouraging States not party to share information on steps they are taking to adhere to the norms of the Convention, i.e. by volunteering information on the stockpiled they possessed.
В 2012 году сопредседатели Постоянного комитета по уничтожению запасов- Германия и Румыния- старались действовать в русле этого обязательства, побуждая государства- неучастники обмениваться информацией о шагах, которые они предпринимают для соблюдения норм Конвенции, т. е. добровольно представлять информацию о запасах, которыми они обладают.

While the leaders of Sierra Leone and Guinea should be commended for the steps they are taking in the search for peace in the subregion, the failure so far to initiate the effective border demarcation process between the two countries, as agreed during the summit, proves that further efforts, including by the international community, are required to help resolve a potential source of conflict.
Хотя руководители Сьерра-Леоне и Гвинеи заслуживают высокой оценки за шаги, которые они предпринимают в поисках путей установления мира в субрегионе, демонстрируемая до сих пор неспособность приступить к эффективному процессу демаркации границ между двумя странами, о чем была достигнута договоренность на Саммите, свидетельствует о том, что для содействия устранению потенциального источника конфликта необходимо предпринять дополнительные усилия, в том числе со стороны международного сообщества.

New Zealand very much welcomed the announcement last week by the Russian Federation and the United States on further steps they are taking under the Treaty on the Elimination of Intermediate-range and Shorter-range Missiles.
Новая Зеландия искренне приветствовала на прошлой неделе объявление Российской Федерации и Соединенных Штатов о дальнейших шагах, предпринимаемых ими по Договору о ликвидации ракет средней дальности и меньшей дальности.

My Government welcomes the opportunity afforded Member States to present a comprehensive account of the practical steps they are taking to combat al-Qa'idah and the Taliban, a fight which is central to combating terrorism.
Мое правительство приветствует предоставленную государствам- членам возможность изложить в сводном документе информацию о конкретных мерах, с помощью которых они ведут борьбу против организации<< Аль-Каида>> и движения<< Талибан>>, занимающую центральное место в рамках борьбы с терроризмом.

They did so by encouraging States not parties to participate in the 21 May 2012 meeting of the Standing Committee and by providing States not parties with an opportunity to share information on steps they are taking to adhere to the norms of the Convention i.e., by volunteering information on stockpiles they possessed.
Они делали это путем побуждения государств- неучастников к участию в совещании Постоянного комитета 21 мая 2012 года и путем предоставления государствам- неучастникам возможности обмениваться информацией о шагах, которые они предпринимают для соблюдения норм Конвенции т. е. добровольное представление информации о запасах, которыми они обладают.

Provide information to the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea in writing on steps they were taking to prepare for the GMA;
Представление Отделу по вопросам океана и морскому праву информации в письменном виде о шагах, принимаемых ими в рамках подготовки к ГОМС;

States should be encouraged to present not only a description of the existing situation but the steps they were taking, including legislation, to remedy any gaps in the enjoyment by everyone of the right to food.
Государства следует поощрять к тому, чтобы они сообщали не только о существующем положении, но и о предпринимаемых ими шагах, в том числе о законодательстве, принятом для восполнения любых пробелов в осуществлении каждым человеком права на питание.

Their budget estimates for 2006-2007 generally reflected progress in that area and the steps they were taking to redeploy resources from investigations to trials and appeals support.
Их бюджетные сметы на двухгодичный период 2006- 2007 годов в целом свидетельствуют о достижении прогресса в этой области и отражают принимаемые ими меры по переключению ресурсов с проведения расследований на осуществление судебных разбирательств и рассмотрение апелляций.

United Nations agencies were urged to follow the lead of UNICEF in clarifying the steps they were taking to ensure that the NLD-- the democratic representatives of the people-- was aware of their work and the possibilities that existed for NLD to feedback any concerns.
Делегация настоятельно призвала учреждения Организации Объединенных Наций последовать примеру ЮНИСЕФ и разъяснить предпринимаемые ими шаги, с тем чтобы НЛД, т. е. избранные демократическим путем представители народа, имела представление об их работе и имеющихся возможностях для принятия ответных мер при возникновении каких бы то ни было проблем.

Under the Convention, all Parties should report on the steps that they are taking to implement the Convention.
В соответствии с Конвенцией все Стороны должны сообщать о шагах, предпринимаемых ими по осуществлению Конвенции.

In this regard, the announcements by Belgium, Netherlands and Switzerland that they are taking steps to ratify or accede is encouraging.
В этой связи обнадеживают заявления Бельгии, Нидерландов и Швейцарии о том, что они предпринимают шаги в направлении ратификации этой Конвенции или присоединения к ней.

We urge Member States to document steps that they are taking to preserve and protect the culture of Indigenous women.
Мы настоятельно призываем государства- члены вести учет предпринимаемых ими шагов по сохранению и защите культуры женщин коренных народов;

Representatives of non-Parties will report on the steps that they are taking to become a Party to the Convention.
Представители стран, не являющихся Сторонами Конвенции, сообщат о мерах, которые они принимают для того, чтобы стать ее Сторонами.

Other States, such as Latvia, have reported that they are taking formal steps in this same direction.
Другие государства, например Латвия, сообщили о том, что ими официально предпринимаются шаги в том же направлении.

Overwhelmingly, Governments presented a picture which suggested that they are taking steps, as small as they may sometimes be, to address violence in the family.
В подавляющем большинстве случаев правительства представили положение в таком свете, что они принимают меры- пусть даже и незначительные- для искоренения насилия в семье.

Individual sanctions committees have increasingly begun to seek reports from Member States, in particular from those located near the target State, on steps that they are taking to implement the measures imposed by the Security Council;
Отдельные комитеты по санкциям стали все чаще запрашивать доклады государств- членов, в частности тех, которые расположены вблизи государства, являющегося объектом санкций, в отношении шагов, которые они предпринимают в связи с осуществлением мер, введенных Советом Безопасности;

Specifically, corporations are asked to:(a) become public advocates for the Global Compact in their corporate mission statements and annual reports,(b) post on the Global Compact web site steps that they are taking to give concrete expression to the nine principles of the Compact, and(c) join with the United Nations in partnership projects either at the policy level or at the operational level.
В более конкретном плане корпорациям предлагается: a подчеркивать свою поддержку Глобального договора в своих официальных документах, в которых излагаются цели и задачи их деятельности, и в своих ежегодных отчетах, b распространять через вебсайт Глобального договора информацию о шагах, которые они принимают в целях практического осуществления упомянутых девяти принципов Договора, и c присоединиться к Организации Объединенных Наций для совместного осуществления проектов на политическом или на оперативном уровнях.

They are taking steps to rearm Georgia even though everyone has already been able to see what arming and rearming the aggressor leads to.
Берут курс на перевооружение Грузии, несмотря на то, что все уже могли убедиться, к чему приводит вооружение и перевооружение агрессора.