Примеры использования Stereotypes associated на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There are stereotypes associated with various disabilities.
Существует ряд стереотипов, связанных с различными типами инвалидности.However, to succeed, it is important to challenge, where they still exist, stereotypes associated with volunteering and, by implication, with UNV itself.
Однако для обеспечения успеха важно бросать вызов все еще сохраняющимся стереотипам, связанным с добровольчеством и, косвенным образом, с самой программой ДООН.These stories indicate that gender stereotypes associated with traditional roles in the workplace and society have begun to be dispelled and that the success of females and males in non-traditional areas is being celebrated.
Появление в печати этих материалов свидетельствует о том, что гендерные стереотипы, связанные с традиционными ролями мужчин и женщин на рабочем месте и в обществе, начали разрушаться и что женщины и мужчины стали добиваться успехов в нетрадиционных областях.In her opinion, just the strengthening of relations between Caspian mass media will help to get rid of many stereotypes associated with the policies of other countries.
По ее мнению, именно укрепление связей между СМИ Прикаспийского региона поможет избавиться от многих стереотипов, связанных с политикой других стран.Continue its efforts to eliminate stereotypes associated with traditional gender roles in the family and society(Mauritius);
Продолжать усилия по искоренению стереотипов, связанных с традиционной ролью мужчин и женщин в семье и обществе( Маврикий);This may be due to a number of reasons including specific and varied ideas about what is"useful",potential risks, or stereotypes associated with particular technologies.
Это может происходить в силу различных причин: индивидуальных представлений о полезности,потенциальных рисков использования или же стереотипов, окружающих отдельные технологии.The volunteers discussed the origin of genocide, stereotypes, associated with ethnic minorities and situations of discrimination in the modern society.
Активисты разобрали истоки геноцида, проговорили стереотипы, связанные с этническими меньшинствами и ситуации дискриминации в современном обществе.At present, information is not available to the authors of this paper on the strength, outside of the traditional community settings, of stereotypes associated with descent from such groups.
На данный момент авторам настоящего документа ничего неизвестно о силе стереотипов, связанных с родовым происхождением таких групп, за исключением традиционных общинных установок.The Committee is concerned at the persistence of traditional stereotypes associated with women's and men's roles and responsibilities in the family and in society in general.
Комитет обеспокоен сохранением традиционных стереотипов относительно роли и обязанностей женщин и мужчин в семье и в обществе в целом.Continue awareness-raising of the population, in particular women, on human rights and new national institutions,as well as put in place sensitization regarding stereotypes associated to human rights(Djibouti);
Продолжать повышение осведомленности населения, особенно женщин, в отношении прав человека и новых национальных учреждений, атакже вести разъяснительную работу в связи со стереотипами, связанными с правами человека( Джибути);Take measures to bring about a change in attitudes, with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society(the Republic of Moldova);
Принять меры для изменения социальных установок с целью ликвидации стереотипов, связанных с традиционными гендерными ролями в семье и обществе( Республика Молдова);The new approach regarded stereotypes associated with the classical understanding of crowd behaviour as wrong and potentially dangerous, because the police could misunderstand the situation and use excessive force, which could escalate the conflict.
Сторонники такого перехода считают стереотипы, обусловленные классическими представлениями об особенностях проведения толпы, ошибочными и потенциально опасными, поскольку неправильная оценка ситуации полицией может привести к чрезмерному применению силы и эскалации конфликта.CEDAW recommended that Singapore take measures to bring about a change in attitudes with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society.
КЛДЖ рекомендовал Сингапуру принять меры к изменению существующих подходов в целях ликвидации стереотипов, связанных с традиционными гендерными ролями в семье и в обществе.From this point of view, it is necessary to prevent stereotypes associated with certain paths from being perpetuated, while sensitizing teachers to the non-egalitarian mechanisms discussed below.
С этой целью необходимо вести борьбу со стереотипными представлениями, связанными с некоторыми специальностями, и обращать особое внимание преподавателей на скрытые механизмы неравенства.That's why when we have started developing the labels for Georgian wines Tatso, we instantly came up with an image of a picturesque Georgian winemaker,which embodies the main traits and some cultural stereotypes associated with the product's country of origin.
Поэтому, когда мы начали работу над серией этикеток для грузинских вин Кацо, перед нами сразу возник образ колоритного грузинского винодела,который воплощает в себе основные достоинства и некоторые культурные стереотипы, связанные со страной происхождения напитка.First Lady of Montenegro Svetlana Vuyanovich noted that existing stereotypes associated with violation of women's rights should be put an end to, and gender equality should become a main attribute of democratic societies.
Первая леди Монтенегро Светлана Вуянович отметила необходимость положить конец существующим стереотипам, связанным с нарушением прав женщин.The Girls into Technology/FUTURES project, co-funded by the Department of Education and the European Union,includes a pack of teaching materials which challenges the stereotypes associated with different subjects and which provide role models of women in different professions.
Перспективный проект по расширению участия женщин в техническом развитии, финансируемый совместно министерством образования и Европейским союзом,включает комплекс учебных материалов, которые направлены на освобождение от стереотипов, связанных с различными аспектами, и в которых моделируются перспективы служебного роста женщин в ряде профессий.Cultural norms, social roles, and the gender stereotypes associated with them determine household roles and as a result, girls and women bear a disproportionate share of care giving responsibilities.
Культурные традиции, социальные функции и связанные с ними гендерные стереотипы определяют домашние функции, в результате чего девочки и женщины несут непропорционально большое бремя обязанностей по обеспечению ухода.The Committee also recommends that policies should be developed andprogrammes implemented to ensure the elimination of stereotypes associated with traditional roles in the family, workplace, politics and society in general.
Кроме того, Комитет рекомендует разработать стратегии иосуществить программы, гарантирующие искоренение стереотипов, связанных с традиционной ролью женщины в семье, на производстве, в политике и в обществе.Despite these results, there are still major barriers to girls' retention and success in examinations,including discriminatory stereotypes associated with customs and traditions; poor institutional capacities of the structures and teachers involved in the education of girls and women; insufficient synergy and coordination of actions; insufficient infrastructures, teachers and teaching materials; failure to mobilize adequate resources; the high cost of education; poor, illiterate parents; and a shortage of nearby secondary schools.
Несмотря на эти результаты, серьезные проблемы остаются, включая удержание в школе и успеваемость девочек,дискриминационные стереотипы, связанные с обычаями и традициями, слабость организационного потенциала структур и учебных заведений для девочек и женщин, недостаточную координацию действий, неразвитость инфраструктуры, нехватку преподавателей и учебных материалов, недостаточность ресурсной базы, высокую стоимость обучения, бедность и неграмотность родителей, нехватку колледжей и лицеев, находящихся недалеко от места жительства учащихся.The Committee recommends developing policies and implementing programmes for women andmen that help eliminate stereotypes associated with traditional roles in the family, employment, politics, and society.
Комитет рекомендует разработать политику и приступить к осуществлению ориентированных на мужчин и женщин программ,которые содействовали бы искоренению стереотипов, связанных с традиционными ролями в семье, на рабочем месте, в сфере политики и в обществе.Further to the Committee's previous concluding observations(para. 326),regarding the implementation of programmes and policies to eliminate stereotypes associated with traditional roles within the family and in the education system, employment, politics and society in general, the report describes(paras. 193-203) efforts of the State party to train journalists in non-sexist communication, as well as by civil society to monitor media messages and advertisements at some local levels of the State and to introduce positive messages about women.
В дополнение к предыдущим заключительным замечаниям Комитета( пункт 326)в отношении выполнения программ и стратегий по искоренению стереотипов, связанных с традиционными ролями в семье, в сфере образования, на работе, в политике и обществе в целом, в докладе описывается( пункты 193- 203) работа государства- члена To implement without delay a national campaign on the importance of equality between women and men in a democratic society, to increase understanding of the meaning andcontent of substantive equality of women and to eliminate negative stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention;
Немедленно начать общенациональную кампанию по разъяснению важности равноправия мужчин и женщин в демократическом обществе, с тем чтобы люди лучше понимали значение и смысл реального равноправия мужчин иженщин и чтобы можно было ликвидировать негативные стереотипы, связанные с традиционными ролями мужчин и женщин в семье и в обществе в целом, как это предусмотрено статьями 2( f) и 5( а) Конвенции;The Government's efforts to promote tolerance andto overcome the prejudices and negative stereotypes associated with the Gypsy community had centred on alerting the media to their role in both the propagation and eradication of stereotypes. .
Усилия правительства по обеспечению терпимости ипреодолению предрассудков и негативных стереотипов, связанных с цыганской общиной, были направлены прежде всего на указание средствам массовой информации на их роль как в распространении, так и в искоренении Such measures should include awareness-raising and programmes in the formal and non-formal educational sector, addressing women and men, girls and boys, community and religious leaders and, in particular,members of Parliament, with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Такие меры должны включать проведение кампаний по углублению осведомленности и осуществление программ в секторе формального и неформального образования в интересах женщин и мужчин, девочек и мальчиков, общинных и религиозных руководителей и, в частности,членов парламента с целью устранения стереотипов, связанных с традиционными ролями мужчин и женщин в семье и в обществе, в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.Such efforts should include comprehensive awareness-raising and educational campaigns that address women and men and girls and boys,with a view to eliminating the stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Такие усилия должны включать ориентированные на женщин и мужчин и девочек и мальчиков всеобъемлющие кампании информирования ипросвещения с целью искоренения стереотипов, связанных с традиционной ролью мужчин и женщин в семье и обществе, в соответствии со статьями 2( f) и 5( а) Конвенции.Such measures should include awareness-raising and public educational campaigns addressing women and girls as well as men and boys,with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Такие меры должны включать в себя кампании по информированию и просвещению, предназначенные для женщин и девочек, а также для мужчин и мальчиков,с целью искоренения стереотипов, связанных с традиционной ролью женщин и мужчин в семье и обществе, в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.Such measures should include awareness-raising and educational campaigns addressing women and men and girls and boys, of all religious affiliations,with a view to eliminating stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Такие меры должны включать повышение осведомленности и просветительные кампании, направленные на женщин и мужчин и мальчиков и девочек всех религиозных убеждений,с целью ликвидации стереотипов, связанных с традиционной ролью мужчин и женщин в семье и в обществе, в соответствии со статьями 2( f) и 5( а) Конвенции.Such efforts should include comprehensive awareness-raising and educational campaigns that address women and men and girls and boys,with a view to eliminating the stereotypes associated with traditional gender roles in the family and in society, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Такие усилия должны включать в себя проведение всеобъемлющих кампаний по повышению уровня информированности и просвещению, которые нацелены на женщин и мужчин и девочек имальчиков в целях устранения стереотипов, связанных с традиционными гендерными ролями в семье и обществе в соответствии со статьями 2( f) и 5( а) Конвенции.The Committee calls upon the State party to implement a national campaign on the importance of equality between women and men in a democratic society, to increase understanding of the meaning and content of the substantive equality of women andto eliminate negative stereotypes associated with men's and women's traditional roles in the family and in society at large, in accordance with articles 2(f) and 5(a) of the Convention.
Комитет призывает государство- участник развернуть национальную кампанию по разъяснению важности достижения равенства между женщинами и мужчинами в демократическом обществе в целях более широкого понимания смысла и содержания понятия реального равенства женщин иискоренения негативных стереотипов, связанных с отображением традиционной роли мужчин и женщин в семье и в обществе в целом, в соответствии со статьями 2( f) и 5( a) Конвенции.
