STILL UNDER OCCUPATION на Русском - Русский перевод

• по-прежнему оккупируемом

Примеры использования Still under occupation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Golan Heights are still under occupation.
Голанские высоты по-прежнему находятся под оккупацией.

Our lands are still under occupation, Armenian murderers have mercilessly killed innocent people to get their disgusting goals.
Наши земли до сих пор оккупированы, и те невинные люди были жестоко убиты ради корыстных целей армянских палачей.

As a result of this conflict, 20 per cent of the territory of my country is still under occupation.
В результате этого конфликта 20 процентов территории моей страны все еще оккупировано.

Parts of Azerbaijan were still under occupation and the appropriate conditions for the safe return of displaced persons had not therefore been created.
Отдельные районы Азербайджана по-прежнему находятся в условиях оккупации, из-за чего отсутствуют надлежащие условиях для безопасного возвращения перемещенных лиц.

The inhuman practices of the occupying forces have continued and the sacred land of Palestine is still under occupation.
Оккупационные силы продолжают осуществлять свои бесчеловечные акции, а священная земля Палестины все еще находится под оккупацией.

The sacred land of Palestine and its holy centre of Al-Quds is still under occupation and the people of Palestine are continuously subjected to inhuman treatment by the occupying forces.
Священная земля Палестины и ее святыня Аль- Кудс по-прежнему остаются оккупированными, и народ Палестины постоянно подвергается негуманному обращению со стороны оккупационных сил.

With deep regret, I should like to state that a significant part of the territory of my country is still under occupation.
С глубоким чувством сожаления я должен заявить, что значительная часть территории моей страны попрежнему находится под оккупацией.

The main target is to keep alive the memory of our land still under occupation, to foster and strengthen optimism, confidence and militancy for freedom and return to our fatherland.”.
Ее основная задача заключается в том, чтобы сохранить память о нашей земле, все еще находящейся под оккупацией, поощрять и укреплять оптимизм, уверенность и боевой дух освобождения и возвращения нашей родины.

In this way, by 1993 20 per cent of the territory of Azerbaijan had been seized and is still under occupation by the Armenian armed forces.
Таким образом, к 1993 году 20 процентов территории Азербайджана оказались захваченными и до сих пор находятся под оккупацией армянских вооруженных сил.

Approximately one third of the territory is still under occupation by Serbs and has the legal status of United Nations Protected Areas, under the control of an international peace-keeping force UNPROFOR.
Примерно одна треть ее территории по-прежнему оккупирована сербами и имеет правовой статус районов, охраняемых Организацией Объединенных Наций, находящихся под контролем международных сил по поддержанию мира СООНО.

Pueblo Indígena Can-Jibaro de Puerto Rico outlined the situation of indigenous peoples in Puerto Rico, which is the oldest colony of the US still under occupation.
Pueblo Indígena Can- Jibaro de Puerto Rico представил положение коренных народов в Пуэрто- Рико, старейшей колонии США, которая все еще находится под оккупацией.

However, for those internally displaced from the significant amount of territory still under occupation, the resolution of the conflict remains a prerequisite to return.
Тем не менее, для тех лиц, которые оказались вынужденными покинуть большую часть территории, которая все еще является оккупированной, обязательной предпосылкой возвращения по-прежнему является урегулирование конфликта.

Since then, the Palestinian people have continued to wage their struggle amidst many obstacles and much human suffering, for the restoration of their lands that are still under occupation.
С тех пор палестинский народ продолжал вести свою борьбу, преодолевая многочисленные препятствия и огромные человеческие страдания ради восстановления своих земель, которые по-прежнему оккупированы.

The vulnerability of the country, whose sovereign territory is considered by the Government to be still under occupation, justifies the"non-fulfilment of some elements of due process of law for the detainees.
Уязвимое положение страны, суверенная территория которой, по мнению правительства, до сих пор находится под оккупацией, оправдывает" несоблюдение некоторых элементов надлежащих правовых процедур в отношении задержанных.

His delegation was ready to cooperate fully with the United Nations and the international community to realize the right to self-determination of the Territories still under occupation.
Ангольская делегация готова всесторонне сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и международным сообществом в деле осуществления права на самоопределение территорий, все еще находящихся под оккупацией.

Indeed, close to 20 per cent of Azerbaijani territory is still under occupation. There can therefore be nothing wrong in calling for the territorial integrity of that country or the return of the internally displaced people.
Действительно, почти 20 процентов азербайджанской территории попрежнему находятся под оккупацией, и поэтому нет ничего предосудительного в призывах к территориальной целостности этой страны и к возвращению внутренне перемещенных лиц.

Such violence has been going on for quite some time in Jerusalem and Hebron particularly, because both are still under occupation and settlements are located within the two cities.
Такое насилие отмечается уже давно, особенно в Иерусалиме и Хевроне, поскольку оба эти города по-прежнему находятся под оккупацией и поскольку в них имеются поселения.

We shall exert our utmost efforts to achieve those goals, even though we realize that they are really the tasks of post-conflict reconstruction and that no other people has realized such goals while still under occupation.
Мы будем прилагать все наши усилия для достижения этих целей, несмотря на осознание того, что по сути это задачи постконфликтного восстановления, и никакие другие народы не реализовывали такие цели, находясь под оккупацией.

Further housing units, including mobile homes, were added to a number of other settlements, in particular near Nablus and in the area of Hebron still under occupation, where clashes between settlers and Palestinians have generated increasing tension.
Дополнительные жилые единицы, включая мобильные дома, появились и в ряде других поселений, в частности вблизи Наблуса и в по-прежнему оккупируемом районе Хеврона, где столкновения между поселенцами и палестинцами привели к росту напряженности.

Furthermore, given that the occupying Power maintained a siege of Gaza and controlled its entry/exit points, he wondered whether it was correct, from a legal perspective, to state that the Gaza Strip was still under occupation.
Кроме того, он спрашивает, будет ли корректно с юридической точки зрения говорить- если учесть, что оккупирующая держава держит в осаде Газу и контролирует пункты въезда и выезда из нее,- что сектор Газа все еще находится под оккупацией.

In this regard, the advent of Palestinian autonomy in the Gaza Strip and Jericho, continuing negotiations for extending that autonomy to territories still under occupation, the Jordanian-Israeli agreement on borders and the Israeli-Syrian talks on the Golan are all significant advances that augur well for a comprehensive, just and lasting settlement of the question.
В этом отношении установление палестинской автономии в районе Газа и Иерихоне, продолжающиеся переговоры в целях расширения этой автономии на все еще оккупированные территории, иордано- израильское соглашение по границам и проходящие израильско- сирийские переговоры по Голанским высотам- все они являются значительными достижениями, которые указывают на возможность всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования этого вопроса.

We also hope that such agreements will be followed by others that would lead to Israel's total withdrawal from all the Palestinian territories, including Al-Quds and all the other Arab territories that are still under occupation.
Мы также надеемся на то, что за упомянутыми соглашениями последуют другие, которые приведут к окончательному уходу Израиля со всех палестинских территорий, включая аль- Кудс, и всех других арабских территорий, все еще находящихся под оккупацией.

Moreover, my Government's concern is reinforced by the fear that another humanitarian drama could yet occur in the Congolese provinces still under occupation, although they have already endured enormous suffering and paid heavily for the criminal activism of the regular occupation armies and of the armed groups affiliated to them, whether or not they have signed the Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo.
Кроме того, обеспокоенность моего правительства усиливается из-за опасений новой гуманитарной катастрофы, которая может возникнуть во все еще оккупированных конголезских провинциях, которые и без того уже значительно пострадали и дорого заплатили за преступные действия оккупационных регулярных армий, а также примкнувших к ним вооруженных группировок, являющихся или не являющихся сторонами Глобального и всеобъемлющего соглашения о переходном периоде в Демократической Республике Конго.

On 26 May, the Minister for Foreign Affairs of Ethiopia, it was reported, said that although Ethiopia had decided to attend the proximity talks, it would not stop fighting unless it ensured the withdrawal of the Eritrean troops from all areas still under occupation.
Мая министр иностранных дел Эфиопии, по сообщениям, заявил, что, хотя Эфиопия и решила участвовать в непрямых переговорах, она не прекратит боевые действия, пока не будет обеспечен вывод эритрейских войск из всех районов, попрежнему оккупируемых ими.

However, despite the Government's efforts, the basic human rights of Cypriots continued to be violated as a result of the crime perpetrated by Turkey in 1974: one third of Cypriot territory was still under occupation, and a large Turkish force had conducted a policy of ethnic cleansing there.
Однако, несмотря на усилия правительства, основные права человека киприотов по-прежнему нарушаются в результате преступления, совершенного Турцией в 1974 году: треть территории Кипра по-прежнему находится под оккупацией, и крупные турецкие силы проводят на ней политику этнической чистки.

However, Mr. Richard Falk, Special Rapporteur and a law expert, addressing the situation of the Palestinian territories occupied since 1967, noted that the Gaza Strip, from the angle of international law, is undoubtedly still under occupation.
Однако Специальный докладчик и эксперт в области права гн Ричард Фалк, говоря о ситуации на палестинских территориях, оккупированных с 1967 года, отмечал, что сектор Газа с точки зрения международного права, несомненно, все еще находится в условиях оккупации.

On 21 September 2007, I met with Mr Ban Ki-moon and expressed my anxieties at the very adverse effect of Israel's declaration that Gaza is hostile territory at a time when it is still under occupation and the Geneva Convention applies.
Сентября 2007 года я встретился с г-ном Пан Ги Муном и выразил свою обеспокоенность по поводу весьма неблагоприятных последствий заявления Израиля о том, что Газа является враждебной территорией, сделанного в то время, когда она по-прежнему остается оккупированной и в отношении нее применяется Женевская конвенция.

Denial of the right of peoples to self-determination and to dispose of their natural wealth and resources has been and remains one of the deep-seated causes of underdevelopment and of the serious damage inflicted on the environment in formerly colonized countries and countries still under occupation.
Отрицание права народов распоряжаться своей судьбой и своими природными ресурсами было и остается одной из глубинных причин низкого уровня развития и нанесения тяжелого ущерба окружающей среде бывших колоний и стран, по-прежнему остающихся оккупированными.

The Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council undertook a mandate from the Supreme Council to examine all available peaceful means of ensuring the restoration to the United Arab Emirates of its legitimate rights over three islands, Big Tumb, Little Tumb and Abu Musa, which are still under occupation by the Islamic Republic of Iran.
Совет министров Совета сотрудничества стран Залива изучил просьбу Высшего совета рассмотреть все возможные мирные средства обеспечения восстановления законных прав Объединенных Арабских Эмиратов в отношении трех островов: Большого Томба, Малого Томба и АбуМуса, которые попрежнему оккупирует Исламская Республика Иран.

We are confident it will act to achieve national unity and join within the Arab framework to resolve the conflict with Israel on the basis of the Arab Peace Initiative, which addresses the problem comprehensively, whether in relation to the Palestinian trajectory, the occupied Syrian Arab Golan or Lebanese territory still under occupation.
Мы уверены в том, что оно будет действовать во имя достижения национального единства и взаимодействовать со структурами арабского сообщества в целях разрешения конфликта с Израилем на основе Арабской мирной инициативы, предусматривающей комплексное решение проблем, будь то проблемы палестины, оккупированных сирийских Голан или ливанской территории, по-прежнему находящейся в оккупации.