STILTED на Русском - Русский перевод

• высокопарным
• неестественным
• на ходулях

Примеры использования Stilted на Английском языке и их переводы на Русский язык

His speech is formal and stilted.
Его речь отрывиста и динамична.

Master spider, stilted or stifled.
Господин паук, ходящий на ходулях или душащий.

Okay, let me make it less stilted.
Ладно, позволь мне сделать его менее высокопарным.

Master spider, stilted or stifled… Spin us a web and heed our call.
Господин паук, ходящий на ходулях или душащий, сплети для нас паутину, ответь на наш зов.

I think this conversation is oddly stilted.
Я думаю, разговор стал странно высокопарным.

He gets stilted in his conversation around anybody he doesn't know well.
Он становиться неестественным в разговоре, если рядом кто-то, кого он знает недостаточно хорошо.

I refuse to spend the day listening to this stilted chatter.
Я отказываюсь весь день слушать эту высокопарную болтовню.

Stilted language draws attention to itself and the purpose of the Cardan grille is to create a message“without suspicion” in the words of Francis Bacon.
Неестественный язык привлекает к себе внимание, и цель решетки Кардано, согласно Фрэнсису Бэкону,- составить сообщение« без подозрений».

Among the first spectators of the picture were some who found the film stilted and artificial.
Среди первых зрителей картины были те, кто нашел фильм ходульным и искусственным.

The Vancouver Sun's Katherine Monk called the dialogue"stilted", but considered the rest of the game to be"ever-surprising.
Кетрин Монк из Vancouver Sun назвала диалоги« неестественными», но сочла, что в остальном игра« просто удивительна».

You're lonely and you're sad because you lock down your emotions, which accounts for your stilted seduction technique.
Вы одиноки и грустите, потому что вы заперли в себе свои эмоции, что объясняет вашу чопорную манеру общения с мужчинами.

Conversation became formal and stilted; Hornblower refused to allow himself to decide that this was a result of Barbara's entry into it, and yet the conclusion formed in his inner consciousness.
Разговор стал формальным и напыщенным, Хорнблауэр никак не мог признаться себе, что это является следствием вмешательства в него Барбары, но такое умозаключение уже сложилось в его подсознании.

Much of the humour in these sketches arises from the stilted, amateurish, and inappropriate performance style.
Большая часть юмора в этих скетчах появляется благодаря напыщенной и непрофессиональной игре актеров.

The climactic portion of the song is an attempt to emulate the sound of trip hop group Portishead, but in a style that bass player Colin Greenwood called more"stilted and leaden and mechanical.
Эту часть трека исполнители интерпретируют в стиле трип- хопового звучания группы Portishead, но, по словам Колина Гринвуда, делают его более« неестественным и механистичным».

Stephen Thomas Erlewine of Allmusic commented,"a little of the stilted, early-'80s funk-influenced hip-hop that marked modern soul, while offering a lot of adult contemporary balladry.
Стивен Томас Эрльюин из издания Allmusic прокомментировал« В альбоме немного неестественен ранний фанк 80- х, повлиявший на формирование хип хопа и современного соула, но много серьезных современных баллад.

For marginal elaboration, paragraph 1 of General Assembly resolution 11(I) of 1946 speaks in stilted and sexist terms of.
Для окончательного осложнения в пункте 1 резолюции 11( I) Генеральной Ассамблеи от 1946 года высокопарным и сексистским языком говорится о.

RPGFan stated that the story and gameplay were both"overused, uninspired, and stilted", but that the memory sequences penned by Shigematsu were"some of the richest, most emotionally charged storytelling seen in any RPG to date.
RPGFan заявили, что история и игровой процесс« скучные и неестественные», но что сцены воспоминаний, написанные Киеси Сигэмацу являются« наиболее богатыми, и наиболее эмоциональными повествованиями которые можно было встретить в ролевых играх до сегодняшнего времени».

So you really think the sight of Olivia in fake fangs Reciting stilted dialogue is gonna be a deal breaker.
Так ты, правда, думаешь, что вид Оливии с накладными клыками, зачитывающей наизусть высокопарный диалог, все прояснит.

In the days of the USSR, trained presenters read the news in orator-style voices using official and sometimes stilted language, whereas today Kisilev's style is at the peak of popularity featuring typical jibes, threats, an aggressive manner of presenting information and over-the-top theatricality.
В СССР дикторы зачитывали новости ровным поставленным голосом, используя официальную и порою высокопарную лексику, сегодня же на пике популярности стиль Киселева с присущими ему колкостями, угрозами, агрессивной манерой подачи информации и напускной драматичностью.

Richard Dreyfuss as Boy Wonder Jessica Harper as Cathy Cake Veronica Cartwright as Harlene Bob Hoskins as Big Mac Stephen Davies as Rex Roger Ebert gave Inserts 2.5 stars out of a possible 4, writing that the film's dialogue was stilted and the setting not entirely convincing, but that Dreyfuss and Cartwright gave effective performances and the film"has a certain quirky charm.
Ричард Дрейфус- Чудо Парень Джессика Харпер- Кэти Кейк Вероника Картрайт- Харлин Боб Хоскинс- Большой Мак Стивен Дэвис- Рекс Роджер Эберт дал фильму 2, 5 звезды из возможных 4, отметив, что диалоги были высокопарны и не вполне убедительны, но игра Дрейфуса и Картрайт возымела свой эффект и дала повествованию определенный шарм.

Program: epic battles mystical characters in LED costumes on the story of ancient myths and legends; stilted monsters, belching flames from their mouths, dragons, mythical creatures, burning cities.
В программе: грандиозные сражения мистических персонажей в световых костюмах по сюжету древних легенд и преданий; ходульные монстры, изрыгающие языки пламени из своих пастей, драконы, мифические существа, горящие города.

Jessie Bond wrote that by the middle of the 19th century,"The stage was at a low ebb, Elizabethan glories and Georgian artificialities had alike faded into the past, stilted tragedy and vulgar farce were all the would-be playgoer had to choose from, and the theatre had become a place of evil repute.
Джесси Бонд в середине XIX века писала:« Театр был в упадке, елизаветинская слава и георгианские условности как будто остались в прошлом, высокопарная трагедия и вульгарный фарс- вот из чего должен был выбирать театрал, театр превратился в место с ужасной репутацией».

Double House with Shop on Stilts- Bang Bao, Koh Chang.
Продается двойной дом на сваях- Банг Бао( Bang Bao), Ко Чанг.

Memes, Stilts, jumpers, hostesses, live desk, pj.
Мимы, ходулисты, джамперы, хостес, живой стол, pj и др.

It stands on 16 stilts, stretching out into the marshy soil and reinforced with boulders.
Он стоит на 16 сваях, уходящих в болотистую почву и укрепленных валунами.

Stilts, you and I are of one mind.
Ходули, мы с тобой думаем об одном и том же.

Hey, Stilts, I didn't know you would be home.
Эй," Ходули", я не знал, что ты дома.

How about an artisan village on stilts or the oldest European settlement?
Как насчет ремесленника деревни на ходулях или старых европейских поселений?

Victorville stilt shop or bust!
Викторвильские ходули или фиаско!

Houses are built on stilts because of the permafrost.
Дома здесь строят на сваях, потому что здесь вечная мерзлота.