What is the translation of " STILTED " in Hebrew?

• מאולץ
• גמלוני

Examples of using Stilted in English and their translations into Hebrew

Sometimes they seem stilted.
לפעמים נדמה כי כבה.

Do not use stilted language.
אל תנצלו את השפה המאוזנת.

I did try, but it sounded stilted.
בטח ניסה, אבל היה צליל תפוס.

Master spider, stilted or stifled… Spin us a web and heed our call.
אדון העכבישים, גמלוני או נרמס, טווה לנו רשת ושמע קולנו.

That was the worst, stilted… oh.
זה היה הכי גרוע, מאולץ… שטויות.

Master spider, stilted or stifled… What we will do is this… It's medicine.
אדון העכבישים, גמלוני או נרמס… נעשה דבר כזה… זאת תרופה.

It just seemed very stilted and weird.
הוא תמיד נראה שקט מאוד ומוזר.

(Stilted)"Behaviours that precede an addict's relapse follow the standard patterns of isolating oneself.
(מוגבהת)"התנהגויות כי להקדים הישנות של מכור פעל דפוסים סטנדרטיים של להתבדלות.

Tom's translation sounded rather stilted.
תרגומו של תום נשמע די רשמי.

It is also important that it is well-written, not stilted because it is often used as the site description in the search results.
כמו כן, חשוב שהוא יהיה כתוב היטב, לא מאולץ, כיוון שלעיתים קרובות הוא ישמש כתיאור אתר בתוצאות חיפוש.

Okay, let me make it less stilted.
אוקיי, תן לי לעשות את זה פחות מאולץ.

Our first date was awful_ bad food, stilted conversation.
הדייט הראשון שלנו היה נוראי. אוכל גרוע, שיחה מאולצת.

The name Moto Okuro meant nothing to Hanne, and she doesn't know much about the ancient Japanese theater art of Noh, except masks are used for different characters, and the characters speak in a stilted, almost unintelligible language.
השם מוטו אוקורו לא אמר דבר להאנה, והיא אינה יודעת הרבה על אמנות הַנוֹ של התאטרון היפני, פרט לכך שהמסֵכות משמשות לדמויות שונות ושהדמויות מדברות בשפה נוקשה, כמעט בלתי מובנת.

Although deep learning means that machines can recognise speech more reliably and talk in a less stilted manner, they still don't understand the meaning of language.
אף שלמידה עמוקה משמעותה שמחשבים יוכלו לזהות דיבור באופן מהימן יותר וידברו באופן מאולץ פחות, הם עדיין לא מבינים את המשמעות של שפה.

You have some narrow view of what it is to be a woman and obviously only those that meet your stilted criteria seem to measure up.
יש לך איזו השקפת עולם צרה של מה זה להיות אשה, וברור שרק אלו שעומדות בקריטריונים הרעועים שלך נחשבות כנראה.

That honor now goes to the stilts I got for my birthday.
זה כבוד עכשיו הולך אל כלונסאות קיבלתי ליום ההולדת שלי.

What about your stilts?
מה עם הקביים שלך?

Leo. The guy on stilts is looking down my shirt.
ליאו, הבחור על הקביים מסתכל לי לתוך החולצה.

The stilts are passed on from generation to generation and jealously guarded.
השיטה הועברה מדור לדור ונשמרה בקנאות רבה.

Stilt Home, United States.
Stilt Home, ארצות הברית.

Only on stilts pedestrian.
רק על הולכי רגל כלונסאות.

I know a guywho dresses up like a clown and walks around on stilts.
אני מכירה בחור שמתלבש כמו ליצן והולך על קביים.

A'roo hops in Oz; a horse runs in Asia; and a wolf evolves stilt legs in Brazil.
סוס דוהר באסיה, וזאב מפתח רגלי קביים בברזיל.

Work on large roofs using other or scaffolding tools, for example stilts.
עבודה על גגות גדולים באמצעות אחרים או פיגומים כלים, לדוגמה כלונסאות.

Walking into my science fair on stilts.
באת ליריד המדעים שלי על כלונסאות.

She married a George Stilts of St. Louis, and divorced.
היא נישאה לג'ורג' סטילטס מסנט לואיס והתגרשה.

The building itself stands on stilts.
המבנה עצמו נשאר עומד על תילו.

They took me up in the hills to a house on stilts.
הם לקחו אותי לגבעות לבית שבנוי על עמודים.

This house is built on stilts.
הבית הזה נבנה על עמודים.

My Uncle Theodore used to teach his children to walk on stilts.
דודי תיאודור נהג ללמד את ילדיו ללכת על קביים.