STRATEGIC HERITAGE PLAN PROJECT на Русском - Русский перевод

• проектом стратегического плана сохранения наследия

Примеры использования Strategic heritage plan project на Английском языке и их переводы на Русский язык

Table 3 Cost plan for the strategic heritage plan project.
Смета расходов для проекта стратегического плана сохранения наследия.

Strategic heritage plan project management and coordination team.
Группа управления и координации по проекту стратегического плана сохранения наследия.

A representative of the strategic heritage plan project management team;
Представитель группы по управлению проектом стратегического плана сохранения наследия;

The Advisory Committee notes that the Director General of the United Nations Office at Geneva, as the project owner, will be accountable for the strategic heritage plan project.
Консультативный комитет отмечает, что Генеральный директор Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве как лицо, ответственное за проект, будет отвечать за выполнение проекта стратегического плана сохранения наследства.

Subtotal United Nations Office at Geneva strategic heritage plan project management team.
Группа управления проектом стратегического плана сохранения наследия в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.

The Advisory Committee is of the view that the General Assembly may wish to explore the feasibility and ways of factoring future rental income into the financing of the strategic heritage plan project.
Консультативный комитет полагает, что Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает изучить вопрос о практической возможности и способах включения будущих арендных поступлений в финансирование проекта осуществления стратегического плана сохранения наследия.

The Administration commented that the Secretary-General's detailed proposals with respect to the strategic heritage plan project had since been submitted to the General Assembly at its sixty-fourth session.
Администрация заявила, что подробные предложения Генерального секретаря по проекту в рамках<< стратегического плана сохранения наследия>> были впоследствии представлены Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят четвертой сессии.

The Advisory Committee enquired as to whether there are known limitations on the part of the host country with respect to the use of public-private partnership arrangements for the strategic heritage plan project.
Консультативный комитет просил сообщить о наличии известных ограничений со стороны принимающей страны в отношении использования соглашений о государственно- частном партнерстве для проекта осуществления стратегического плана сохранения наследия.

Also requests the Secretary-General to refine his proposal with regard to the core functions of the strategic heritage plan project team and to report thereon at the sixty-ninth session of the General Assembly;
Просит также Генерального секретаря уточнить свое предложение в отношении основных функций группы по проекту реализации стратегического плана сохранения наследия и представить соответствующий доклад на шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи;

Also in September 2012, ECE began working with the United Nations Office at Geneva to advise on the relevant possibilities of a public-private partnership for the strategic heritage plan project.
Также в сентябре 2012 года ЕЭК начала работать с Отделением Организации Объединенных Наций в Женеве в целях вынесения рекомендаций о соответствующих возможностях государственно- частного партнерства для реализации проекта стратегического плана сохранения наследия.

Affirms that the strategic heritage plan project team will be a time-limited and mission-specific endeavour and that the team should therefore not be a permanent addition to the existing organizational structure;
Заявляет, что группа по проекту реализации стратегического плана сохранения наследия будет создана на определенный срок и для выполнения конкретной задачи, и, таким образом, эта группа не должна становиться постоянным элементом существующей организационной структуры;

The calculation of project costs has been based on unit rates, and the cost information was obtained through the analysis and the study of comparable projects that most closely resemble the strategic heritage plan project..
Исчисление проектных расходов основывалось на удельных ставках, а информация о расходах была получена посредством анализа и изучения сопоставимых проектов, которые больше всего напоминают стратегический план сохранения наследия.

The design and construction of the strategic heritage plan project anticipates developing the detailed design packages during a period that is just prior to the construction of each phase in order to calculate as accurately as possible the construction costs to be incurred.
Проектирование и строительство в рамках проекта стратегического плана сохранения наследия предполагают разработку детальных проектных пакетов в течение периода, предшествующего строительству на каждом этапе, чтобы максимально точно рассчитывать строительные расходы, которые будут понесены.

It is, however, too early to state what these initiatives will yield in terms of reducing the overall funding requirements, for the strategic heritage plan project, to be met through assessed contributions.
Тем не менее пока еще рано говорить о том, какой результат эти инициативы дадут с точки зрения сокращения общих финансовых потребностей в связи с проектом по реализации стратегического плана сохранения наследия, которые должны быть покрыты за счет начисленных взносов.

Furthermore, the Committee recommends that the Assembly request the Secretary-General to present the strategic heritage plan project in its separate components of renovation and new construction, in order to obtain separate loans at differential rates and the most preferential terms for the Organization.
Кроме того, Комитет рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить проект осуществления стратегического плана сохранения наследия по его отдельным компонентам ремонта и нового строительства, с тем чтобы получить отдельные ссуды по разным ставкам и на наиболее предпочтительных для Организации условиях.

Detailed designs will give the Organization a stronger bargaining position in its negotiations with prospective construction contractors and improve the ability of the strategic heritage plan project team to assure quality control.
Благодаря подробной проектной документации Организация сможет занять более сильную позицию во время переговоров с предполагаемыми строительными подрядчиками и укрепить способность группы по осуществлению стратегического плана сохранения наследия обеспечивать контроль качества выполненных работ.

The completion of the strategic heritage plan project would not only allow for the full modernization of the facilities to meet the ongoing conference-servicing demands of the United Nations at Geneva, but also for the consolidation of departments and offices located within the renovated Palais des Nations.
Завершение проекта реализации стратегического плана сохранения наследия позволит не только полностью модернизировать помещения в соответствии с нынешними требованиями Организации Объединенных Наций в Женеве в плане обслуживания конференций, но и объединить департаменты и управления, размещающиеся в обновленном Дворце Наций.

The Advisory Committee reiterates its view that the General Assembly may wish to explore the feasibility and ways of factoring future rental income into the financing of the strategic heritage plan project see A/68/585, para. 45.
Консультативный комитет вновь заявляет о том, что, по его мнению, Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает изучить вопрос о практической возможности и способах включения будущих арендных поступлений в финансирование проекта осуществления стратегического плана сохранения наследия см. A/ 68/ 585, пункт 45.

In addition, the suitability of the conference rooms has been reviewed in the context of the preparatory studies undertaken for the strategic heritage plan project and the resulting recommendations would be taken into account during the forthcoming phases of the strategic heritage plan..
Кроме того, в контексте подготовительных исследований в рамках проекта разработки стратегического плана сохранения наследия был рассмотрен вопрос об адекватности конференционных залов, и полученные по итогам этого рассмотрения рекомендации будут учтены в ходе предстоящих этапов реализации стратегического плана..

The Secretary-General recommends that the strategic heritage plan project team be led by a Project Director at the D-2 level, who would be supported by two Services(the Design and Construction Service and the Programme Management Support Service), each led by a Chief at the D-1 level.
Генеральный секретарь рекомендует, чтобы проектом по осуществлению стратегического плана сохранения наследия руководил директор проекта на уровне Д2, которому будут оказывать поддержку две службы( служба проектирования и строительства и служба поддержки управления программой), каждую из которых будет возглавлять руководитель на уровне Д1.

Due diligence is being undertaken to ensure that the contract for the provision of lead and specialized design services specifies the necessary robust project delivery and control framework to enable the Secretary-General to adequately manage the scope, schedule, cost and quality of the strategic heritage plan project.
Принимаются надлежащие меры осмотрительности с тем, чтобы контракт на предоставление проектных услуг ведущего и специального консультанта предусматривал надежные механизмы контроля за осуществлением проекта, с помощью которых Генеральный секретарь при осуществлении проекта стратегического плана сохранения наследия будет должным образом отслеживать показатели объема выполнения работ, соблюдения графика, расходов и качества.

The Committee had also recommended that the Assembly request the Secretary-General to present the strategic heritage plan project in its separate components of renovation and new construction, in order to obtain separate loans at differential rates and the most preferential terms for the Organization ibid., para. 58.
Комитет также рекомендует Ассамблее просить Генерального секретаря представить проект осуществления стратегического плана сохранения наследия по его отдельным компонентам ремонта и нового строительства, с тем чтобы получить отдельные ссуды по разным ставкам и на наиболее предпочтительных для Организации условиях там же, пункт 58.

The Committee was informed that the Secretary-General will report to Member States on the project progress at key milestones(specifically on the completion of the concept design in 2016) and thereafter on an annual basis once the strategic heritage plan project is in the construction phase, starting in 2017.
Комитет проинформировали, что Генеральный секретарь будет представлять доклады государствам- членам о ходе осуществления проекта на ключевых этапах работы( в частности, о завершении разработки концептуального решения в 2016 году), а затем будет представлять ежегодные доклады, когда процесс осуществления проекта по выполнению стратегического плана сохранения наследия выйдет на этап строительства, начиная с 2017 года.

As regards perimeter security, the strategic heritage plan project takes into account related issues and avoids risks by virtue of the size of the existing complex(46 hectares), as the buildings are afforded ample setback from public roads and buildings along the perimeter of the complex, to sufficiently reduce blast threats.
В связи с обеспечением безопасности по внешнему периметру в рамках проекта стратегического плана сохранения наследия учитываются соответствующие вопросы и предусматривается защита от рисков за счет площади существующего комплекса( 46 гектаров), поскольку здания располагаются на значительном удалении от общественных дорог и зданий, расположенных по периметру комплекса, что позволяет в достаточной степени снизить угрозу взрыва.

Of the 25 positions proposed, the Committee does not recommend approval for 2014 of the position for a Communication Officer(P-4), as it believes that the strategic heritage plan project, in the initial phase, should draw upon existing capacity both at the United Nations Office at Geneva and within the capital master plan project team.
Из предлагаемых 25 должностей Комитет не рекомендует утверждать на 2014 год должность сотрудника по связи( С4), поскольку он считает, что на начальном этапе для проекта по осуществлению стратегического плана сохранения наследия следует использовать существующий потенциал как в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, так и в группе по осуществлению проекта в рамках Генерального плана капитального ремонта.

Upon completion of the strategic heritage plan project, as the staff of the Office of the High Commissioner, who currently occupy the two leased premises, would move to the Palais des Nations and the leases would be terminated, the provisions under the regular budget for section 29F(Administration, Geneva) and section 34(Safety and security), would accordingly be reduced.
По завершении проекта по осуществлению стратегического плана сохранения наследия, когда сотрудники Управления Верховного комиссара, в настоящее время размещенные в двух арендуемых зданиях, будут переведены во Дворец Наций, а арендные договоры будут прекращены, ассигнования по регулярному бюджету по разделу 29F<< Административное обслуживание, Женева>> и по разделу 34<< Охрана и безопасность>> соответствующим образом сократятся.

The General Assembly requested the Secretary General:(a) to present options for ensuring effective governance and oversight with respect to the implementation of the strategic heritage plan(para. 10);(b) to report to the Assembly on plans to reuse existing furniture and to reduce new furniture requirements, where possible(para. 16); and(c) to refine his proposal with regard to the core functions of the strategic heritage plan project team and report thereon para. 24.
Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря: a представить варианты обеспечения эффективного управления реализацией стратегического плана сохранения наследия и надзора за ней( пункт 10); b сообщить Ассамблее о планах использования уже имеющейся мебели и сокращения потребностей в новой мебели в тех случаях, когда это возможно( пункт 16); c уточнить его предложение в отношении основных функций группы по проекту реализации стратегического плана сохранения наследия и представить соответствующий доклад пункт 24.

Secretary: the Project Director of the strategic heritage plan(ex officio);
Секретарь: Директор проекта стратегического плана сохранения наследия( ex officio);

The Project Director of the strategic heritage plan will serve as its secretary.
Директор проекта стратегического плана сохранения наследия будет выполнять функции секретаря Совета.

The Secretary-General recommends that the strategic heritage plan be led by a Project Director at the D-2 level, who would be supported by a dedicated project management team.
Генеральный секретарь рекомендует, чтобы осуществлением стратегического плана сохранения наследия руководил директор проекта на уровне Д- 2, которому будет оказывать поддержку целевая группа по управлению проектом..