STRATEGY NOTES на Русском - Русский перевод

• записки о стратегии
• в стратегии отмечается
• записки о стратегиях
• записок о стратегиях
• в стратегии отмечено

Примеры использования Strategy notes на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Strategy Notes also provide a unifying framework for the delivery of technical assistance.
Кроме того, Записки по стратегии служат единой основой для оказания технической помощи.

These include, among others, new successor programming arrangements, country strategy notes and country cooperation frameworks.
К ним, в числе прочих, можно отнести предложения о претворении в жизнь новых процедур программирования, пострановых стратегических набросков и пострановых рамок сотрудничества.

The country strategy notes may provide a useful means of addressing this issue further.
Записки о страновой стратегии могут послужить эффективным инструментом в дальнейшем рассмотрении данного вопроса.

The integrated United Nations approach still needed to be strengthened through the country strategy notes and Resident Coordinator system.
Комплексность в деятельности Организации Объединенных Наций удалось укрепить за счет внедрения механизма составления записок о страновых стратегиях и системы координаторов- резидентов.

The Strategy notes that a number of steps are at the international level to promote agricultural development during the Decade.
В Стратегии отмечается, что на международном уровне предпринимается ряд мер, направленных на содействие развитию сельского хозяйства в течение Десятилетия.

Training provided by IMF is part of its Regional Technical Assistance Strategy Notes(RTASN), which outline the short- and medium-term technical assistance priorities for the individual regions covered.
Учебная деятельность МВФ является частью его Записок по региональной стратегии технической помощи( ЗРСТП), в которых кратко излагаются краткосрочные и среднесрочные приоритеты технической помощи отдельным регионам.

The Strategy notes that the percentage of some age groups using illicit drugs was at its lowest level since the early 1990s.
В Стратегии отмечается, что в некоторых возрастных группах доля лиц, употребляющих запрещенные наркотики, находится на самом низком уровне с начала 90- х годов.

As of December 1996, 20 programme countries in RBA had formulated country strategy notes(CSNs) and 13 countries had prepared common country assessments(CCAs) under the leadership of the resident coordinators.
По состоянию на декабрь 1996 года 20 стран, где осуществляются программы РБА, разработали записки о национальной стратегии( ЗНС), а 13 стран подготовили общие страновые оценки( ОСО) под руководством координаторов- резидентов.

The Strategy notes that small island developing States are defined by their historic, cultural and economic links to the oceans and seas.
В стратегии отмечается, что определяющими свойствами малых островных развивающихся государств являются их историческая, культурная и экономическая связь с Мировым океаном.

Natural disaster reduction and mitigation must now become an integral part of the United Nations development efforts and should be dealt with in the Country Strategy Notes of disaster-prone countries.
Усилия по уменьшению опасности стихийных бедствий и смягчению их последствий должны сейчас превратиться в неотъемлемую часть предпринимаемых Организацией Объединенных Наций усилий в области развития и должны найти свое отражение в страновых стратегических заметках, составляемых для стран, подверженных стихийным бедствиям.

The way in which the country strategy notes have reflected poverty eradication as a priority area varies from one country to another.
Определение искоренения нищеты в качестве приоритетной области действий по-разному отражается в записках о национальной стратегии различных стран.

The discussions in September 1998, he explained, would be based on a preliminary analysis of existing documentation, including Round Table and Consultative Group reports, and Country Strategy Notes for one or two countries hosting significant refugee populations.
Он объяснил, что обсуждения в сентябре 1998 года будут основываться на предварительном анализе существующей документации, включая доклады Круглого стола и Консультативной группы, а также записок по страновой стратегии в отношении одной или двух стран, принимающих значительные группы беженцев.

This was done in many country strategy notes, especially those formulated since 1994, and is more explicit both in the common country assessments and UNDAF.
Это было сделано во многих записках о национальной стратегии, особенно тех, которые были подготовлены после 1994 года, и более четко проявляется как в общих страновых оценках, так и в ЮНДАФ.

In some cases, the reference to poverty eradication includes the explicit mention of specific targets, although in most cases it is indicated only as an overall objective. The inadequate specification of targets in most country strategy notes and the omission of specific indicators in most cases suggests that existing country strategy notes may benefit from the current impulse to formulate common country assessments in the course of future revisions.
В некоторых случаях упоминание проблемы искоренения нищеты сопровождается четкой постановкой конкретных задач, хотя в большинстве случаев искоренение нищеты указывается лишь в качестве общей цели Учитывая явно недостаточную постановку конкретных задач в большинстве записок о нацио- нальной стратегии и отсутствие конкретных показателей в большинстве случаев, представляется, что в ходе пересмотра в будущем имеющихся записок о национальной стратегии можно было бы воспользо- ваться опытом наблюдаемого в настоящее время стремления формулировать общие страновые оценки.

The Strategy notes that a supportive external environment is crucial(para. 21) and that the sound macroeconomic management of the world economy is of paramount importance(para. 22) for a surge in development during the 1990s.
В Стратегии отмечается, что решающее значение имеют благоприятные внешние экономические условия( пункт 21), а для активизации процесса развития в 90е годы исключительное значение имеет эффективное макроэкономическое регулирование мировой экономики пункт 22.

While efforts are being continued to strengthen mechanisms such as country inter-agency coordinating groups and to use country strategy notes to facilitate outside support for national plans, these mechanisms have yet to emerge as a dominant approach for addressing country coordination matters.
Несмотря на продолжающиеся усилия по укреплению таких механизмов, как межучрежденческие координационные группы по странам, и использованию записок о страновых стратегиях в целях мобилизации внешней поддержки осуществления национальных планов, эти механизмы пока еще не обрели характер ведущего подхода к решению вопросов координации на страновом уровне.

Country strategy notes(CSNs), where they exist, have been described as the demand side of development cooperation, the Government's own expression of the country's requirements for development cooperation.
Записки о национальных стратегиях( ЗНС)- там, где они имеются, выполняют роль документов, касающихся связанных со спросом аспектов сотрудничества в области развития, и отражают точку зрения правительства в отношении потребностей данной страны в сотрудничестве в области развития.

Considers that efforts should be made to promote, in consultation and agreement with Governments, complementarity between the country strategy notes, where they exist, the policy framework papers of the Bretton Woods institutions and the World Bank's country assistance strategies;.
Считает необходимым предпринять усилия для укрепления на основе консультаций и соглашений с правительствами взаимодополняемости между записками с изложением стратегий по странам, если они имеются, рамочными документами с изложением политики бреттон- вудских учреждений и стратегиями оказания помощи странам Всемирного банка;

The strategy notes that trade policy reform in developing countries should be specifically designed to take into account the weaknesses of their domestic economies, so as to maximise benefits and minimise potential disadvantages.
В стратегии отмечено, что реформа торговой политики в развивающихся странах должна быть разработана таким образом, чтобы учитывать слабые стороны их внутренней экономики в целях извлечения максимальной пользы и сведения к минимуму возможных препятствий.

The Second Committee at the 50th session of the General Assembly considered the proposal on regional strategy notes which, however, was deemed premature since most recipient countries, including those in the ECE region have not yet prepared their country strategy notes with the exception of Turkey and Ukraine.
Второй комитет на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи рассмотрел предложение о записках о региональной стратегии и признал его преждевременным с учетом того, что большинство стран- получателей, включая страны, расположенные в регионе ЕЭК, пока еще не подготовили записок о своей национальной стратегии за исключением Турции и Украины.

The Strategy notes that energy exports will continue to remain one of the most significant factors contributing to the economic development of Russia, and that crude oil output should reach 530-535 million tonnes, and natural gas production 885-940 bcm.
В Стратегии отмечено, что экспорт энергоресурсов продолжит оставаться одним из наиболее существенных факторов, способствующих экономическому развитию России, и что добыча нефти должна составить 530- 535 миллионов тонн, а добыча природного газа- 885- 940 млрд.

Make further progress in harmonizing United Nations system's support to national poverty eradication programmes through such programme frameworks as the country strategy notes, common country assessments and UNDAF, and to make full use of thematic groups and other coordination mechanisms within the resident coordinator system in order to provide a coordinated and collaborative response by the United Nations system to national priorities for poverty eradication;
Добиваться дальнейшего прогресса в деле согласования поддержки, оказываемой со стороны системы Организации Объединенных Наций национальным программам по искоренению нищеты, через такие механизмы программирования, как записки о национальной стратегии, общие страновые оценки и ЮНДАФ, и в полной мере использовать тематические группы и другие координационные механизмы в рамках системы координаторов- резидентов для обеспечения скоординированных и совместных действий системы Организации Объединенных Наций в соответствии с национальными приоритетами в области искоренения нищеты;

Country strategy notes designed to ensure the effective integration of assistance provided by the United Nations system in the development process of countries(resolution 47/199, para. 9) have been initiated by at least 70 programme countries.
Программа составления записок о страновых стратегиях, направленная на" обеспечение эффективной интеграции помощи, предоставляемой системой Организации Объединенных Наций, в процесс развития стран…"( резолюция 47/ 199, пункт 9), была начата по крайней мере в 70 странах, где реализуются программы.

Contribution for the preparation of round-table meetings, in particular to least developed country Governments and UNDP field offices in preparation of specific chapters of country presentations; inputs to the UNDP country and inter-country programme, strategy notes and workshops; responses to the national requests for analyses and information on issues of concern to the least developed countries in areas such as financial sector reforms, WTO accession; and evaluation of transit transport system in landlocked countries;
Содействие в подготовке совещаний« за круглым столом», в частности правительствам наименее развитых стран и отделениям ПРООН на местах в деле разработки конкретных глав страновых документов; подготовка материалов для страновой и межстрановой программы ПРООН, стратегических записок, практикумов; направление ответов на просьбы стран о проведении анализа и предоставлении информации по представляющим интерес для наименее развитых стран вопросам в таких областях, как реформы финансового сектора, присоединение к ВТО и оценка транзитных транспортных систем не имеющих выхода к морю стран;

Country strategy notes are helping to integrate the field operations of the various institutions and, as most of these operational activities are involved in national capacity-building, the restructuring process should improve the effectiveness of those institutions' support for national human resource development efforts.
Записки о страновых стратегиях способствуют интеграции операций на местах различных учреждений, и, поскольку большинство видов этой оперативной деятельности связано с наращиванием национальных потенциалов, процесс перестройки должен обеспечивать повышение эффективности поддержки, оказываемой этими учреждениями национальным усилиям по развитию людских ресурсов.

The United Nations system can, through such mechanisms as the resident coordinator system, country strategy notes, the programme approach and more focused and coordinated operational activities, assist countries in building their own capacity for improving their human resource development policies and programmes.
Посредством таких механизмов, как системы координаторов- резидентов, записки о страновой стратегии, программный подход и более целенаправленные и скоординированные оперативные мероприятия, система Организации Объединенных Наций может оказывать помощь странам в создании их собственного потенциала совершенствования своих стратегий и программ развития людских ресурсов.

The strategy notes that UNICEF will work closely with partners to ensure that national policies support effective water-quality monitoring and, where necessary, improvement programmes, and that it will use its position as one of the leading agencies in the WASH sector to bring the needs of the sector to the table in water resources management.
В стратегии отмечается, что ЮНИСЕФ будет тесно сотрудничать с партнерами в целях обеспечения того, чтобы в национальной политике уделялось должное внимание эффективному контролю за качеством воды и, когда это необходимо, программам улучшения ее качества, и что он будет использовать свою роль в качестве одного из ведущих учреждений в области ВССГ для обсуждения потребностей этого сектора в рамках рассмотрения водохозяйственных проблем.

National programmes of action and country strategy notes will continue to provide frameworks for national and inter-agency collaboration in addressing these issues, with UNICEF participation.
Национальные программы действий и замечания в отношении стратегий различных стран будут и далее использоваться в качестве основы для национального и межучрежденческого сотрудничества в деле решения этих проблем, при содействии ЮНИСЕФ.

Country strategy notes are to demonstrate that the specific activities of each funding organization of the United Nations system outlined in a specific country programme prepared by the recipient Government with the assistance of the funding organizations, who should harmonize their cycles and, where appropriate, adapt them to national budget cycles, plans and strategies in order to integrate their response into the development needs of recipient countries ibid., paras. 9(d), 10 and 11.
Записки о страновых стратегиях должны подтвердить, что конкретные мероприятия каждой финансирующей организации системы Организации Объединенных Наций… были изложены в конкретной страновой программе, подготовленной соответствующим правительством при помощи финансирующих организаций…[ которым] следует согласовать свои циклы и- там, где это уместно,- адаптировать их к национальным бюджетным циклам, планам и стратегиям… в целях интеграции реализуемых ими мер в процесс удовлетворения потребностей стран- получателей там же, пункты 9d, 10 и 11.

It is further agreed that future development, assessment and revisions of protocols will continue to be science-based(the Long-term Strategy notes one of the strengths of the Convention is its science base and the unique way in which science informs policy development(ibid., para. 8)); for this, it is assumed that the main current areas of science-- in particular monitoring and assessment of transboundary pollution, exposure and effects and the development of related science-- will continue to be core areas.
Также было решено, что в будущем разработка, оценка и пересмотр протоколов будут и впредь осуществляться на научной основе( в Долгосрочной стратегии отмечается, что одной из сильных сторон Конвенции является ее научная база и тот уникальный режим, в рамках которого научные знания ложатся в основу разработки политики( там же, пункт 8)); для этого предполагается, что основные нынешние области научной деятельности, в частности мониторинг и оценка трансграничного загрязнения, влияния и воздействия, а также разработка смежных научных направлений, будут и впредь основными областями.