STRATEGY OF THE PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• стратегия программы
• стратегию программы
• стратегии программы

Примеры использования Strategy of the programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

The strategy of the programme in the area of resource efficiency is threefold.
Стратегия программы в области эффективного использования ресурсов включает три направления.

Many delegations expressed their support and agreement with the general orientation and overall strategy of the programme.
Многие делегации высказались в поддержку общей направленности и глобальной стратегии этой программы и выразили свое согласие с ними.

The methodological strategy of the programme is to incorporate an approach aimed at education for development.
Методологическая стратегия программы- применение подхода к образованию как к основной предпосылке развития.

Substantive revisions shall be those that propose a change in the objective(s) or the strategy of the programme or subprogramme.
Существенными изменениями считаются такие изменения, в которых предлагается изменить цель( цели) или стратегию программы или подпрограммы.

Work plan and strategy of the Programme for the Environmentally Sound Management of Freshwater.
План действий и стратегия осуществления Программы по экологически обоснованному использованию пресноводных ресурсов.

Strengthening the evaluation function at ESCAP through the effective use of evaluation findings remains a critical strategy of the programme of work of the Commission.
Укрепление функции оценки в ЭСКАТО на основе эффективного использования результатов оценок остается одной из важнейших стратегий в рамках программы работы Комиссии.

The objectives, focus and strategy of the programme are summarized in paragraphs 11.7 to 11.9 of the proposed programme budget.
Цели, направленность и стратегия программы резюмируются в пунктах 11. 7- 11. 9 предлагаемого бюджета по программам..

It was pointed out that cooperation of the Centre for International Crime Prevention with regional institutions should be considered a crucial element of the strategy of the Programme and should be encouraged.
Было указано, что сотрудничество между Центром по предупреждению международной преступности и региональными учреждениями следует считать одним из ключевых элементов стратегии Программы и всячески поощрять.

A key strategy of the Programme relates to empowerment by extending capacity for product innovation in developing countries.
Одна из ключевых стратегий Программы связана с расширением возможностей на основе укрепления потенциала производственных инноваций в развивающихся странах.

A speaker expressed support for the disparity reduction strategy of the programme for the Philippines, and the prevention of trafficking of children and women.
Один из ораторов высказался в поддержку стратегии деятельности по сокращению неравенства в рамках программы для Филиппин и за меры по недопущению торговли детьми и женщинами.

The strategy of the Programme is in line with ICMCI's objectives and uses the Certified Management Consultation qualification to enhance business-support professions in these countries.
Стратегия Программ, соответствующая целям и задачам ICMCI, использует ранг<< сертифицированного консультанта по вопросам управления>> для повышения престижа профессий, связанных с поддержкой бизнеса в этих странах.

The UNCTAD secretariat and the ASYCUDA Central Team presented the strategy of the programme for future development and implementation of the system, and made a live presentation of the ASYCUDAWorld system.
Секретариат ЮНКТАД и Центральная группа АСОТД представили стратегию программы для дальнейшего развития и реализации системы, а также показали, как работает система" АСОТДуорлд.

Their placement under that subprogramme was questioned since gender mainstreaming was a cross-cutting issue and should have been addressed either in the overall orientation or in the strategy of the programme.
Были высказаны сомнения по поводу целесообразности включения этих ссылок в рамках данной подпрограммы, так как актуализация гендерного фактора представляет собой межсекторальный вопрос, который должен освещаться либо в разделе, посвященном общей направленности, либо в разделе, посвященном стратегии осуществления программы.

The view was also expressed that the strategy of the programme should be action-oriented and result in concrete measurable activities.
Было также выражено мнение о том, что лежащая в основе программы стратегия должна быть ориентирована на практические действия и привести к осуществлению конкретных и поддающихся оценке мероприятий.

Takes note with appreciation of the report of the Governing Council of the United Nations Environment Programme on its sixth special session, takes note of the decisions contained therein as well as the consultations among member States in preparation for the twenty-first session, and, in this regard, also takes note of the ongoing consultations contributing to the further elaboration and implementation of the water policy and strategy of the Programme;
С удовлетворением принимает к сведению доклад Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде о работе его шестой специальной сессии и принимает к сведению содержащиеся в нем решения, а также факт проведения консультаций между государствами- членами в рамках подготовки к двадцать первой сессии и в связи с этим принимает к сведению также продолжение консультаций, способствующих дальнейшему совершенствованию и осуществлению политики и стратегии Программы в области водных ресурсов;

With regard to the strategy of the programme, in relation to the issue of evaluation, clarification was sought as to the instruments used for self-evaluation in general.
В ходе обсуждения стратегии программы в части проведения оценок были заданы общие вопросы относительно методик, используемых для целей самооценки.

The view was expressed that the results-based budgeting approach in formulating the objectives and strategy of the programme had allowed for more concise and clearly defined expected accomplishments and indicators of achievement.
Были высказаны мнения, в соответствии с которыми подход к составлению бюджета с ориентацией на конкретные результаты при формулировании целей и стратегии программы позволил более лаконично и четко определить ожидаемые достижения и показатели достижения результатов.

The current strategy of the Programme is to build capacity at national and local levels, to support sustainable investments, and to disseminate lessons and knowledge.
Нынешняя стратегия Программы заключается в укреплении потенциала на национальном и местном уровнях, в оказании поддержки устойчивым инвестициям и в распространении накопленного опыта и знаний.

Providing such support would require a substantial upscaling of the Counter-Piracy Programme, but is consistent with the strategy of the programme to provide a criminal justice response to the problem of piracy off the coast of Somalia within the UNODC mandates in the areas of criminal justice and combating serious crime.
Оказание такой помощи потребует значительного расширения Программы по борьбе с пиратством, однако оно согласуется со стратегией программы по принятию мер уголовного правосудия в целях решения проблемы пиратства у берегов Сомали в рамках мандата ЮНОДК в области уголовного правосудия и борьбы с серьезной преступностью.

Furthermore, the strategy of the programme to provide public access to all meeting documents, work programmes and statistical standards and recommendations to provide the basis for transparency and accountability was commended.
Кроме того, высокую оценку получила стратегия программы, направленная на обеспечение открытого доступа ко всем документам заседаний, рабочим программам и статистическим стандартам и рекомендациям, служащим основой для обеспечения транспарентности и подотчетности.

Welcomes the activities undertaken by the United Nations Environment Programme with a view to strengthening the protection and sustainable management of marine and coastal ecosystems and further mainstreaming the marine and coastal strategy of the Programme in line with the United Nations Millennium Declaration and the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States;
С удовлетворением отмечает деятельность Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, нацеленную на укрепление охраны морских и прибрежных экосистем и устойчивого управления ими и продолжение обеспечения всестороннего учета стратегии Программы в отношении морских и прибрежных ресурсов в соответствии с Декларацией тысячелетия Организации Объединенных Наций и Маврикийской стратегией по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств;

To revise the objectives and strategy of the programme for the Second Decade in the light of changed circumstances, if need be, in consultation with member States;
Пересмотреть с учетом изменившихся обстоятельств, а если возникнет необходимость, и в консультации с государствами- членами цели и стратегию программы на второе Десятилетие;

The framework and strategy of the programme of OHCHR on the promotion and realization of the right to development is explained in the previous consolidated report of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to development A/HRC/21/28, paras. 5 and 6.
Рамки и стратегия программы УВКПЧ по поощрению и реализации права на развитие разъясняются в предыдущем сводном докладе Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о праве на развитие A/ HRC/ 21/ 28, пункты 5 и 6.

It was emphasized that the strategy of the programme should cover all the elements relating to the United Nations Environment Programme contained in General Assembly resolutions 55/2,"United Nations Millennium Declaration", and 56/95,"Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.
Было подчеркнуто, что стратегия программы должна охватывать все касающиеся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде элементы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 55/ 2 о Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и 56/ 95 о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия.

Strategic plans on disability are included in our National Medium Term Strategies of the Programme for Accelerated Growth and Employment PAGE.
Стратегические планы по вопросам инвалидности включаются в национальные среднесрочные стратегии в рамках Программы обеспечения ускоренного роста и занятости ПУРЗ.

This policy dialogue has had a direct impact on the design and implementation strategies of the programme.
Этот диалог по вопросам политики оказал непосредственное воздействие на процесс разработки и осуществления стратегий программы.

To review the activities of each Co-sponsoring Organization in terms of consistency and coordination with as well as appropriate support for the activities and strategies of the Programme;
Рассмотрение мероприятий каждой организации- соучредителя в плане обеспечения согласованности и координации, а также надлежащей поддержки мероприятий и стратегий Программы;

The Committee of Co-sponsoring Organizations shall serve as the forum in which the Co-sponsoring Organizations may meet on a regular basis to consider matters concerning the Programme, and shall provide the input of the Co-sponsoring Organizations into the policies and strategies of the Programme.
Комитет организаций- соучредителей выступает в качестве форума, на котором организации- соучредители смогут собираться на регулярной основе для рассмотрения вопросов, касающихся Программы, и содействовать вкладу организаций- соучредителей в разработку политики и стратегий Программы.

The diversity in the scope of activities within the subprogrammes and branches at the Centre have blurred the focus and strategies of the programme as a whole and rendered the relation between the subprogrammes and the organizational structure artificial.
Широта спектра мероприятий, реализуемых в рамках подпрограмм и отделов Центра, размывает направленность и снижает эффективность стратегий программы в целом, а также делает искусственной взаимосвязь между подпрограммами и организационной структурой.

Other information contained in the biennial programme budget includes the description of the drug control situation in the programme area, the objectives and strategies of the programmes, a summary of activities for the biennium 1998-1999 and the thematic focus of the programmes, as well as implementation, coordination and financial arrangements.
В двухгодичном бюджете по программам приводится другая информация, включая описание положения в области контроля над наркотиками в данной программной области, цели и стратегии программ, резюме мероприятий на двухгодичный период 1998- 1999 годов и тематическая направленность программ, а также процедуры осуществления, координации и финансирования.