СТРАТЕГИЯ ПРОГРАММЫ на Английском - Английский перевод

• programme strategy

Примеры использования Стратегия программы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ii. стратегия программы и ее выполнение 4- 6 2.
Ii. programme strategy and delivery. 4- 6 2.

Цели, направленность и стратегия программы резюмируются в пунктах 11. 7- 11. 9 предлагаемого бюджета по программам..
The objectives, focus and strategy of the programme are summarized in paragraphs 11.7 to 11.9 of the proposed programme budget.

Стратегия Программы в этой области предусматривает следующее.
The Programme's strategy in this area is as follows.

После утверждения Рабочей группой стратегия Программы центров по вопросам торговли была представлена и разъяснена на ряде совещаний директоров центров по вопросам торговли.
Following its approval by the Working Party, the Trade Point Programme Strategy was presented and explained at a number of meetings with Trade Points.

Стратегия Программы в данной области охватывает три направления деятельности.
The Programme's strategy in this area is threefold.

Региональный директор ответил, что, хотя наблюдается отход от предшествующего акцента на реабилитации, стратегия программы является реалистичной с учетом партнерских связей, которые ЮНИСЕФ укрепил на всех уровнях.
The regional director replied that although there was a shift from the earlier focus on rehabilitation, the programme strategy was realistic in view of the partnerships that UNICEF had fostered at all levels.

Стратегия программы в области эффективного использования ресурсов включает три направления.
The strategy of the programme in the area of resource efficiency is threefold.

Соответственно, стратегия Программы на период 2006- 2009 годов должна быть сосредоточена на консолидации новых изменений и программных приоритетов.
Accordingly, the Programme's strategy for the period 2006-2009 will be to focus on consolidation of the newly introduced changes and programme priorities.

Стратегия программы центров по вопросам торговли будет осуществлена в соответствии с указаниями, определенными государствами- членами.
The Trade Point Programme Strategy will be implemented in accordance with guidance received from member States.

Кроме того, высокую оценку получила стратегия программы, направленная на обеспечение открытого доступа ко всем документам заседаний, рабочим программам и статистическим стандартам и рекомендациям, служащим основой для обеспечения транспарентности и подотчетности.
Furthermore, the strategy of the programme to provide public access to all meeting documents, work programmes and statistical standards and recommendations to provide the basis for transparency and accountability was commended.

Стратегия программы соответствует также приоритетным задачам, поставленным на состоявшейся в 1990 году Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей.
The programme strategy is also consistent with priorities established at the World Summit for Children held in 1990.

Национальная стратегия программы переселения Чехии предусматривает возможность отбора беженцев по предоставляемым УВКБ ООН досье, включая неотложные и экстренные случаи.
The National Resettlement Programme Strategy of the Czech Republic provides for the possibility to select refugees based on dossier submissions from UNHCR including urgent and emergency cases.

Стратегия программы центров по вопросам торговли, которая была принята государствами- членами в сентябре- октябре 1999 года, включала следующие два основных направления.
The Trade Point Programme Strategy adopted by member States in September/October 1999 pursued two major orientations.

В связи с этим стратегия Программы стимулирует добровольное участие предприятий и разработку ими плана действий по содействию обеспечению равенства возможностей на производстве для мужчин и женщин.
The Programme strategy therefore gives enterprises an incentive to participate voluntarily and to develop an action plan for promoting equality of workplace opportunity between men and women.

Стратегия программы по борьбе с актами терроризма с использованием химических, биологических, радиологических, ядерных и взрывчатых материалов уделяет свое внимание трем следующим основным компонентам.
The Chemical, Biological, Radiological, Nuclear and Explosives Terrorism Prevention Programme strategy is focused on the following three main pillars.

Предполагается, что стратегия программы и структура нынешнего портфеля проектов ФКРООН в области развития на местном уровне не изменятся, а будут расширены и углублены сообразно с имеющимися ресурсами и распространены на большее число НРС в целях расширения охвата и повышения отдачи.
It is envisioned that the programme strategy and nature of the current UNCDF local development portfolio would not be changed, but would be expanded, deepened and scaled up, depending on resource availability, to a larger number of LDCs in order to enhance coverage and impact.

Стратегия программы будет основана на уроках, извлеченных в ходе двухгодичного периода 2006- 2007 годов, особенно в отношении отражения показателей достижения результатов, которых может реально добиться УВКПЧ.
The programme strategy will be guided by the lessons learned from the 2006-2007 biennium, in particular with regard to measurements of achievement that can be implemented realistically by OHCHR.

Было подчеркнуто, что стратегия программы должна охватывать все касающиеся Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде элементы, содержащиеся в резолюциях Генеральной Ассамблеи 55/ 2 о Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и 56/ 95 о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия.
It was emphasized that the strategy of the programme should cover all the elements relating to the United Nations Environment Programme contained in General Assembly resolutions 55/2,"United Nations Millennium Declaration", and 56/95,"Follow-up to the outcome of the Millennium Summit.

Стратегия программы отвечает за национальные и региональные стратегии социально-экономического развития, которые должны быть реализованы посредством выполнения стратегических целей Программы..
The Programme Strategy responds to the national and regional strategies of socio-economic development which shall be implemented by the strategic objectives of the Programme..

Стратегия программы направлена на обеспечение эффективного планирования и использования ресурсов путем разработки общих планов по улучшению условий жизни в лагерях, которые могут быть осуществлены в соответствии с установленными приоритетами.
The programme's strategy is to ensure effective planning and use of resources by proposing overall camp improvement plans that can be implemented according to set priorities.

Стратегия программы будет основана на уроках, извлеченных в ходе двухгодичного периода 2006- 2007 годов, особенно в отношении отражения показателей достижения результатов, которых могут может реально добиться УВКПЧ и его партнеры.
The programme strategy will be guided by the lessons learned from the 2006-2007 biennium, in particular with regard to measurements of achievement that can be implemented realistically by OHCHR and its partners.

Стратегия программы для молодежи разрабатывается на основании уроков, извлеченных из проходящей в шести арабских странах инициативы" Мобилизация арабской молодежи для лучшего будущего", которая уже является частью стратегии ГООНВР для арабских государств.
A youth programme strategy is being developed based on lessons learned from the on-going Arab Youth Volunteering for Better Future initiative in six Arab countries, which is already part of the UNDG Arab States strategy..

Задачи ПРСБ и стратегия Программы полностью соответствуют руководящим принципам ПРООН, касающихся обеспечения того, чтобы цели развития достигались на основе устойчивости и максимального использования ресурсов, имеющихся у ее партнеров из числа стран, в которых осуществляются программы..
The DMP objectives and the programme strategy are fully in keeping with the UNDP guiding principles of ensuring that development objectives are advanced in a manner that is sustainable and that makes maximum use of the resources available to its programme country partners.

Стратегия программы представляет собой оказание помощи всему процессу экономических реформ в Таджикистане, в подготов- ке высококвалифицированных участников рыночных отношений, содействие построению устойчивой и эффективной экономической инфраструктуры в стране с целью улучшения жизни граждан республики.
The program strategy is to assist the whole process of economic reforms in Tajikistan, ensuring highly qualified market relations, promoting the creation of sustainable and effective economic infrastructure in the country to improve the lives of citizens of the republic.

Рамки и стратегия программы УВКПЧ по поощрению и реализации права на развитие разъясняются в предыдущем сводном докладе Генерального секретаря и Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о праве на развитие A/ HRC/ 21/ 28, пункты 5 и 6.
The framework and strategy of the programme of OHCHR on the promotion and realization of the right to development is explained in the previous consolidated report of the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights on the right to development A/HRC/21/28, paras. 5 and 6.

Стратегия программы состоит из следующих ключевых элементов: более широкое сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций и параллельными программами" ТРЕЙН- ИКС"; оценка учебного компонента утвержденных проектов Глобального экологического фонда и ПРООН на местах; сбор средств и маркетинг программы; расширение сети.
The programme strategy consists of the following key elements: a closer involvement with United Nations agencies and with TRAIN-X sister programmes; assessment of the training component of approved field projects of Global Environment Facility and UNDP; fund-raising and marketing of the programme; and network expansion.

Стратегия программы восстановления была сформулирована в декабре 1992 года миссией ПРООН/ Управления по обслуживанию проектов по оценке потребностей, первоначально в северном регионе; в тесной консультации с ЮНОСОМ и другими партнерами, включая национальные и международные неправительственные организации, по программам были распределены ресурсы ПРООН в размере примерно 20 млн. долл. США.
A rehabilitation programme strategy was formulated in December 1992 by a UNDP/Office of Project Services mission assessing needs initially in the northern region, and UNDP resources in the order of US$ 20 million were programmed in close consultation with UNOSOM and other partners, including national and international non-governmental organizations.

Стратегия программы заключается в объединении лиц, отвечающих за разработку политики, и экспертов для определения ключевых вопросов политики; в поддержке и создании ресурсных групп экспертов в регионе в каждой из этих ключевых областей политики; в проведении пилотных и демонстрационных мероприятий; в документировании и обмене результатами через электронные и другие средства среди широкого спектра партнеров и в проведении межстрановой подготовки кадров для обмена наиболее эффективными методами.
The programme strategy is to bring together policy makers and experts to identify key policy issues; support and establish resource groups of experts in the region in each of these key policy areas; undertake pilot and demonstration activities, document and share the results through electronic and other means across a wide spectrum of partners; and carry out intercountry training to share best practices.

Методы осуществления стратегии программы центров по вопросам торговли.
Modalities to implement the trade point programme strategy.

Деятельность в отношении центров по вопросам торговли в соответствии со стратегией Программы центров по вопросам торговли.
Activities concerning Trade Points in accordance with the Trade Point Programme strategy.