STREAMLINE AND SIMPLIFY на Русском - Русский перевод

• рационализировать и упрощать
• упорядочение и упрощение
• упорядочить и упростить
• рационализацию и упрощение

Примеры использования Streamline and simplify на Английском языке и их переводы на Русский язык

Streamline and simplify current activities to achieve these objectives within current resources;
Упорядочить и упростить существующий порядок работы для достижения этих целей без увеличения имеющегося объема ресурсов;

It creates and supplements local infrastructure and develops multimodal logistics that streamline and simplify supply chains.
Она создает и расширяет местную инфраструктуру и развивает мультимодальную логистику, что совершенствует и упрощает цепочки поставок.

Such an approach could help streamline and simplify agendas and should be explored in more detail.
Такой подход мог бы способствовать совершенствованию и упрощению повестки дня и его следует проработать более подробным образом.

It highlighted section II of the recent General Assembly resolution 63/250, on contractual arrangements and harmonization of conditions of service, which it expected to increase the attractiveness of field service as well as streamline and simplify staff administration.
Он особо отметил раздел II недавно принятой Генеральной Ассамблеей резолюции 63/ 250, касающейся упорядочения системы контрактов и унификации условий службы, что, по его мнению, повысит привлекательность работы в периферийных местах службы, а также рационализирует и упростит административно- кадровую работу.

In 2009, UNFPA began to redesign selected business practices and streamline and simplify existing planning, monitoring and reporting instruments for country offices.
В 2009 году ЮНФПА начал пересматривать отдельные процедуры работы и рационализировать и упрощать существующие механизмы планирования, контроля и отчетности для страновых отделений.

VI.23 At that time, the Advisory Committee was informed that these funding arrangements through the provision of a grant would simplify the work of UNHCR by eliminating the need for separate administrative procedures in respect of half of the management and administration posts, and consequently streamline and simplify the budgetary process.
Тогда Консультативный комитет был информирован о том, что этот механизм финансирования в форме предоставления субсидии упростит работу УВКБ, устранив необходимость установления отдельных административных процедур для половины должностей категории руководителей и административных должностей, и, соответственно, обеспечит упорядочение и упрощение бюджетного процесса.

The specific proposals represent a process of evolution: they seek to improve, streamline and simplify existing mechanisms or to supplement them.
Конкретные предложения разработаны с учетом изменений, произошедших за последние годы: они нацелены на то, чтобы усовершенствовать, упорядочить и упростить существующие механизмы или дополнить их.

Moving forward, key priorities would include: streamline and simplify programme arrangements; use core resources to generate maximum impact; and continue to implementwith the reform agenda.
В будущем ключевые приоритеты будут включать: совершенствование и упрощение процедур составления программ, использование основных ресурсов для достижения максимального эффекта и продолжение процесса реформ.

In 2011, in an effort to improve internal effectiveness and efficiency and reduce transaction costs, UNFPA continued to redesign selected business practices and streamline and simplify existing planning, monitoring and reporting instruments for country offices.
В 2011 году, пытаясь повысить внутреннюю эффективность и понизить операционные издержки, ЮНФПА продолжал реструктурировать отдельные методы ведения дел, а также рационализировать и упрощать существующие инструменты планирования, наблюдения и представления отчетности для страновых отделений.

Further moves to rationalize, streamline and simplify key organizational policies, procedures, structures and response mechanisms were being explored through a current headquarters process review.
Дополнительные меры по рационализации, упорядочению и упрощению ключевых организационных стратегий, процедур, структур и механизмов реагирования изучаются в рамках текущего обзора, проводимого в штаб-квартире.

The United Nations must ensure reliable and predictable funding for operational activities, preserve their neutrality, streamline and simplify its procedures, and help build the national capacity of beneficiary countries to deal with poverty, food security, climate change and education and gender issues.
Организация Объединенных Наций должна обеспечить надежное и предсказуемое финансирование оперативной деятельности, сохранить свою беспристрастность, оптимизировать и упростить свои процедуры и содействовать созданию национального потенциала в странах- получателях, с тем чтобы они могли решать проблемы нищеты, продовольственной безопасности, изменения климата, образования и гендерного равенства.

Urges the Secretary-General to review, streamline and simplify procedures, on a continuing basis, as well as to recommend changes to regulations and rules, as appropriate, in order to support more effective and efficient administrative processes, with a view to achieving economies in requirements for human and other resources;
Настоятельно призывает Генерального секретаря на постоянной основе анализировать, рационализировать и упрощать процедуры, а также рекомендовать изменения к положениям и правилам, в надлежащих случаях, в целях содействия повышению эффективности и действенности административных процессов, с тем чтобы добиваться уменьшения потребностей в людских и других ресурсах;

In section IV, paragraph 6, of resolution 59/296, the Assembly urged the Secretary-General to review, streamline and simplify procedures and to recommend changes to regulations and rules, as appropriate, in order to support more effective and efficient administrative processes, with a view to achieving economies.
В пункте 6 раздела IV своей резолюции 59/ 296 Ассамблея настоятельно призвала Генерального секретаря на постоянной основе анализировать, рационализировать и упрощать процедуры, а также рекомендовать изменения к положениям и правилам, в надлежащих случаях, в целях содействия повышению эффективности и действенности административных процессов, с тем чтобы добиваться уменьшения потребностей.

The objective is to give serious consideration to any effort to improve, streamline and simplify conditions of service for field personnel, including contractual instruments and remuneration packages, with a view to narrowing the differences in emoluments and benefits between staff whose service is limited to a specific mission and assigned staff.
Цель состоит в серьезном рассмотрении любых усилий, направленных на совершенствование, упорядочение и упрощение условий службы персонала на местах, включая контрактные отношения и пакеты вознаграждения, с целью устранения различий в пособиях и льготах между сотрудниками, служба которых ограничена рамками конкретной миссии, и прикомандированными сотрудниками.

In addition, the Secretariat, drawing upon the support of the Office of Internal Oversight Services, should systematically seek to review, streamline and simplify procedures, as well as to recommend changes to regulations and rules to support more effective and efficient administrative processes, with a view to achieving economies in requirements for human and other resources.
Кроме того, Секретариат при поддержке Управления служб внутреннего надзора должен систематически прилагать усилия, направленные на анализ, рационализацию и упрощение процедур, а также рекомендовать вносить изменения в положения и правила в целях содействия внедрению более эффективных и результативных административных процедур, с тем чтобы добиваться снижения потребностей в людских и других ресурсах.

These measures seek to improve uniform application, streamline and simplify the procedures and reduce the obligations on the notifiers while maintaining the appropriate protection of health and the environment.
Эти меры призваны обеспечить единообразное применение, рационализацию и упрощение процедур и смягчение обязательств в отношении уведомления без нанесения ущерба надлежащей защите здоровья людей и окружающей среды.

VISION will capitalize on the benefits of more streamlined and simplified programme and business processes.
Система VISION позволяет использовать преимущества более рациональных и упрощенных производственных и рабочих процессов.

The procedure for decision-making in the Council of the Authority has been considerably streamlined and simplified.
Процедура принятия решений в Совете Органа была существенно отлажена и упрощена.

In that regard, foreign investment procedures had been streamlined and simplified.
В этих целях связанные с иностранными инвестициями процедуры были упорядочены и упрощены.

To facilitate the progressive delegation of human resources decision-making authority to substantive departments and offices, the Division continues to emphasize automating, streamlining and simplifying administrative processes.
Для облегчения постепенной передачи полномочий на принятие кадровых решений основным департаментам и управлениям Отдел продолжает уделять особое внимание автоматизации, упорядочению и упрощению административных процедур.

Significant progress has been made in moving towards streamlining and simplifying policies and processes for staffing the Secretariat.
Достигнут значительный прогресс в упорядочении и упрощении кадровой политики и процедур в Секретариате.

Streamlining and simplifying the rules and procedures, including those relating to the recruitment process, would contribute to more efficient human resources management.
Рационализация и упрощение правил и процедур, в частности в вопросах найма, не могут не способствовать улучшению управления людскими ресурсами.

As a consequence, the regime for the mining of the deep seabed is considerably streamlined and simplified.
В результате режим глубоководной разработки морского дна стал существенно стройнее и проще.

At their joint session in September 1996, the Joint Committee's parent bodies revised, streamlined and simplified the presentation of their integrated programme of work.
На своей совместной сессии в сентябре 1996 года вышестоящие органы Объединенного комитета пересмотрели, усовершенствовали и упростили форму представления своей комплексной работы.

To expedite reporting and reduce workload, the reporting format was streamlined and simplified in 2005.
В 2005 году для ускорения передачи данных и уменьшения рабочей нагрузки формат отчетов был упорядочен и упрощен.

From 2002, the UNICEF process, including its major components and procedures, is not only streamlined and simplified but also consistent with the UNFPA and UNDP processes.
С 2002 года осуществляемый ЮНИСЕФ процесс, в том числе его основные компоненты и процедуры, не только стал рациональнее и проще, но и приведен в соответствие с процессами ЮНФПА и ПРООН.

In consonance with those reform initiatives, the Secretary-General is fully committed to fundamentally modernize the way the Organization carries out its day-to-day work, by streamlining and simplifying processes.
В соответствии с этими реформенными инициативами Генеральный секретарь стремится провести коренные преобразования повседневной деятельности Организации путем рационализации и упрощения существующих процессов.

The organizations of the United Nations system should provide more assistance to Governments in streamlining and simplifying their tax systems and strengthening tax administration.
Организациям системы Организации Объединенных Наций следует предоставлять больший объем помощи правительствам в деле упорядочения и упрощения их налоговых систем и укрепления работы налоговых ведомств.

The IMF, in particular, believes that streamlined and simplified technical assistance procedures and more timely indications on the magnitude and duration of proposed technical assistance programmes would enhance efficiency and better serve the country concerned.
В частности, МВФ полагает, что упорядоченная и упрощенная процедура технической помощи и своевременное определение масштабов и продолжительности предлагаемых программ по оказанию технической помощи позволили бы повысить эффективность и улучшить обслуживание соответствующей страны.

Norway was convinced that the new procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment were an important step towards streamlining and simplifying the logistical and financial aspects for countries that contributed troops and equipment for peacekeeping operations.
Норвегия убеждена в том, что новые процедуры определения размеров возмещения государствам- членам за принадлежащее контингентам имущество являются важным шагом в направлении рационализации и упрощения процедур материально-технического и финансового обеспечения для стран, предоставляющих войска и имущество для операций по поддержанию мира.