STRENGTHENING EXISTING REGIONAL на Русском - Русский перевод

• укрепление существующих региональных
• укреплять существующие региональные

Примеры использования Strengthening existing regional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening existing regional and subregional offices;
Укрепляет существующие региональные и субрегиональные отделения;

Establishing regional centres of excellence for adaptation, and strengthening existing regional research centres and hydrometeorological networks;
Ii создание региональных образцово-показательных центров по вопросам адаптации и укрепление существующих региональных исследовательских центров и гидрометеорологических сетей;

Strengthening existing regional and subregional partnerships.
Укреплять существующие региональные и субрегиональные партнерские связи.

Asia and the Pacific: In the region, the Strategy secretariat facilitated a series of consultations to help to identify challenges and explore possibilities for strengthening existing regional supporting mechanisms and coordination.
Азиатско-Тихоокеанский регион: В данном регионе секретариат Стратегии организовал ряд консультаций, призванных оказать содействие в деле выявления проблем и изучения возможности укрепления существующих региональных механизмов поддержки и координации.

He also recommended strengthening existing regional networks, initiatives and programmes.
Выступающий также порекомендовал укреплять существующие региональные сети, инициативы и программы.

The Vava'u Declaration on Pacific Fisheries Resources: Our Fish, Our Future is a strong call for a long-term strategic approach to ensuring the effective management of those resources, including through upholding and strengthening existing regional arrangements, agreements and conservation measures.
Принятая в Вавау Декларация о рыбных ресурсах Тихого океана<< Наши рыбные запасы, наше будущее>> представляет собой решительный призыв разработать долгосрочный стратегический подход к эффективному управлению этими ресурсами, в том числе посредством соблюдения и укрепления существующих региональных договоренностей, соглашений и мер по сохранению запасов.

Strengthening existing regional and subregional institutions and the creation of new ones, such as regional monetary funds;
Укрепление существующих региональных и субрегиональных учреждений и создание новых учреждений, например региональных валютных фондов;

The Vice-Presidents agreed to establish a regional technical secretariat tasked with strengthening existing regional mechanisms in order to tackle those issues and increase transparency in public administration.
Вице-президенты договорились о создании регионального технического секретариата, которому будет поручено заниматься вопросами укрепления существующих региональных механизмов в целях решения этих проблем и повышения прозрачности в работе органов государственного управления.

To consider strengthening existing regional mechanisms aimed at combating trafficking in persons or to establish such mechanisms where they do not exist;.
Рассмотреть вопрос об усилении существующих региональных механизмов, направленных на борьбу с торговлей людьми, или о создании таких механизмов, если их нет;

To enhance cooperation with each other and with relevant intergovernmental and nongovernmental organizations to ensure effective prevention and countering of trafficking in people, and to consider strengthening existing regional cooperation and mechanisms aimed at combating trafficking in persons or to establish such mechanisms where they do not exist;.
Активизировать сотрудничество друг с другом и с соответствующими межправительственными и неправительственными организациями для обеспечения эффективного противодействия торговле людьми и рассмотреть вопрос об усилении существующего регионального сотрудничества и механизмов, направленных на борьбу с торговлей людьми, или о создании таких механизмов, если их нет;

Strengthening existing regional networks and initiating the creation of new ones should be a priority issue on regional cooperation agendas.
Укрепление существующих региональных сетей и создание новых структур должно стать одной из приоритетных задач в рамках программ расширения регионального сотрудничества.

Support should be enhanced for institutional capacity-building, including establishing regional centres of excellence and strengthening existing regional centres and hydrometeorological networks, as well as training for stakeholders to aid the development of specialized tools for planning and implementing adaptation activities.
Следует увеличить поддержку в области наращивания институционального потенциала, включая создание региональных образцовых центров и укрепление существующих региональных центров и гидрометеорологических сетей, а также профессиональную подготовку для заинтересованных кругов в целях содействия разработке специализированных инструментов для планирования и осуществления деятельности в области адаптации.

Strengthening existing regional mechanisms and developing effective partnerships, in accordance with chapter VIII of the Charter of the United Nations, would help bolster progress and unlock the current disarmament stalemate.
Укрепление существующих региональных механизмов и установление эффективных отношений партнерства в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций способствовали бы достижению прогресса и позволили бы выйти из тупика, в котором сейчас находится процесс разоружения.

In the light of the need to prioritize the use of resources as a result of budget restrictions and the importance of successfully delivering the programme of work for 2010- 2011, it was decided in the strategic presence policy that the funds set aside for strengthening the strategic presence of UNEP should first be allocated to strengthening existing regional offices and their thematic capacity to deliver on the programme of work.
В свете необходимости определять приоритеты при использовании ресурсов вследствие бюджетных ограничений и важности успешного осуществления программы работы на 2010- 2011 годы в рамках политики стратегического присутствия было принято решение о том, что финансовые средства, зарезервированные для целей расширения стратегического присутствия ЮНЕП, должны выделяться в первую очередь на укрепление существующих региональных отделений и их потенциальных возможностей осуществлять программу работы в соответствующих областях.

Recommendation 20 suggested strengthening existing regional offices according to their specific needs, reducing the staffing of regional bureaux at Headquarters and closing some country offices in consultation with the Member States concerned.
Рекомендация 20 предлагает укрепить существующие региональные отделения с учетом их конкретных потребностей, сократить штатное расписание региональных бюро в штаб- квартире и закрыть некоторые страновые отделения после консультаций с соответствующими государ- ствами- членами.

Marine resources: take action to promote national and regional efforts in the sustainable management of marine resources of small island developing States, through appropriate assessment and management of fish stocks and effective monitoring and surveillance of fishing efforts, including appropriate enforcement measures to minimize illegal, unreported and unregulated fishing and overharvesting, mapping the exclusive economic zones, and improving and strengthening existing regional mechanisms, where appropriate;
Морские ресурсы: принимать меры для оказания поддержки национальным и региональным усилиям малых островных развивающихся государств по устойчивому управлению их морскими ресурсами путем надлежащей оценки рыбных запасов, управления ими, контроля и наблюдения за ними, включая соответствующие принудительные меры по сведению к минимуму незаконного, нерегулируемого и незарегистрированного рыболовства, чрезмерного использования рыбных запасов, картографирования исключительных экономических зон, а также совершенствования и усиления существующих региональных механизмов, там, где это необходимо;

I encourage States to invest in strengthening existing regional mechanisms so that they incorporate a focus on preventing atrocity crimes and to consider creating them in regions or subregions where peer-to-peer discussion on the prevention of atrocity crimes is lacking.
Я призываю государства внести свой вклад в укрепление существующих региональных механизмов, с тем чтобы они, помимо прочего, уделяли повышенное внимание предупреждению особо тяжких преступлений, а также рассмотреть вопрос об учреждении таких механизмов в тех регионах или субрегионах, где в недостаточной степени налажена практика коллегиальных дискуссий по вопросу о предупреждении особо тяжких преступлений.

Strengthen existing regional institutions and networks;
Укрепление существующих региональных учреждений и сетей;

Iv Establish and/or strengthen existing regional mechanisms and communication systems for rapid response to disasters.
Iv Создание и/ или укрепление существующих региональных механизмов и систем связи для быстрого реагирования на стихийные бедствия.

All Parties shall strengthen existing regional institutions, taking into account consideration country- and sector-specific peculiarities; Group of 77 and China.
Все Стороны должны укреплять существующие региональные институты, учитывая при этом страновые и секторальные особенности; Группа 77 и Китай.

Supporting efforts to establish new and to maintain and strengthen existing regional networks and to promote cooperation between networks.
Поддержки усилий, направленных на создание новых и поддержание и укрепление существующих региональных сетей и на развитие сотрудничества между сетями.

Member States should strengthen existing regional and international networks for the exchange of operational information among competent authorities, particularly between financial intelligence units.
Государствам- членам следует укреплять существующие региональные и международные сети для обмена оперативной информацией между компетентными органами, в частности между подразделениями финансовой разведки.

Strengthen existing regional training institutions to provide the training Edna Manley College, UWI etc.
Укрепление действующих региональных учебных заведений, уполномоченных проводить профессиональную подготовку колледж Эдны Мэнли, Университет Вест-Индии и т. д.

The workshops created new opportunities for regional networks and have also strengthened existing regional cooperation.
Благодаря проведению семинаров- практикумов были созданы новые возможности для деятельности региональных сетей и удалось также укрепить существующее региональное сотрудничество.

Aware of the acute need to strengthen existing regional environmental agreements.
Сознавая острую необходимость укрепить существующие региональные природоохранные соглашения.

OHCHR had also been taking various initiatives to strengthen existing Regional Offices, including those for South-East Asia and Latin America.
УВКПЧ также выдвигает различные инициативы, направленные на укрепление существующих региональных отделений, в том числе отделений для Юго-Восточной Азии и Латинской Америки.

For that reason, there is a need to create new and to strengthen existing regional fisheries management mechanisms in order to conserve and manage that valuable resource.
Поэтому необходимо создавать новые и укреплять существующие региональные механизмы управления рыбными запасами для того, чтобы обеспечить сохранение и рациональное использование этого важного ресурса.

It is time for States to cooperate to strengthen existing regional fisheries management organizations and to promote an ecosystem approach to fisheries management and the application of the precautionary principle.
Государствам уже пора совместными и согласованными усилиями укрепить существующие региональные рыбохозяйственные организации и способствовать экологически надежному подходу к управлению рыбным промыслом и применению принципа осторожности.

Efforts to build Africa's capacity to manage all aspects of conflict must focus on the means necessary to strengthen existing regional and sub-regional institutions, especially in four key areas.
Основное внимание в рамках усилий по наращиванию потенциала африканских стран в области противодействия конфликтам во всех их аспектах должно уделяться мерам по укреплению существующих региональных и субрегиональных институтов, особенно следующих в четырех ключевых областях.

States shall cooperate to strengthen existing regional and subregional fisheries management organizations and arrangements in order to improve their effectiveness in establishing and implementing conservation and management measures for straddling fish stocks and highly migratory fish stocks.
Государства осуществляют сотрудничество для укрепления существующих региональных и субрегиональных организаций и соглашений по управлению рыбным промыслом для повышения их эффективности в деле разработки и реализации мер по сохранению и рациональному использованию трансзональных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.