STRENGTHENING INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS на Русском - Русский перевод

• укрепление институциональных механизмов
• укрепление организационных механизмов
• укрепления институциональных механизмов

Примеры использования Strengthening institutional arrangements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening institutional arrangements for sustainable development at the regional level.
Укрепление институциональных механизмов устойчивого развития на региональном уровне.

Economic and Social Council(ECOSOC) resolution on strengthening institutional arrangements on geospatial information management.
Резолюция Экономического и Социального Совета( ЭКОСОС) об укреплении институциональных механизмов управления геопространственной информацией.

Through open dialogue on such issues as forced evictions and corruption, Governments and Habitat Agenda partners are promoting policy reform and strengthening institutional arrangements.
С помощью открытого диалога по таким вопросам, как насильственное выселение и коррупция, правительства и партнеры по Повестке дня Хабитат продвигают идею реформирования политики и укрепления институциональных механизмов.

Some Parties highlight successful experiences of strengthening institutional arrangements by means of improved coordination with key ministries involved in sectoral climate change plans.
Несколько Сторон сообщают об успешном опыте укрепления институциональных механизмов посредством совершенствования координации с ключевыми министерствами, участвующими в осуществлении секторальных планов борьбы с изменением климата.

We also pledged to take targeted actions aimed at protecting the more vulnerable sectors of our societies, providing for the special needs of Africa and strengthening institutional arrangements in support of those actions.
Мы также обязались предпринять конкретные действия по защите самых уязвимых секторов нашего общества, по удовлетворению особых нужд Африки и укреплению институциональных механизмов, обеспечивающих их осуществление.

Strengthening institutional arrangements at various levels, including for focal points and national coordinating bodies, women's groups, and the national institutions and experts that will be implementing the NAPs;
Укрепление институциональных механизмов на различных уровнях, включая координационные центры и национальные координационные органы, женские группы и национальные учреждения и экспертов, которые будут осуществлять НПА;

There was thus a need to agree on clear timeframes for developing and strengthening institutional arrangements at the international level in order to meet existing commitments to sustainable development.
Таким образом, существует необходимость согласования четких временных рамок для разработки и укрепления институциональных механизмов на международном уровне в целях выполнения действующих обязательств в области устойчивого развития.

We join others in congratulating our two facilitators, Ambassador Intelmann of Estonia and Ambassador Jomaa of Tunisia, for the achievements that we have registered in all areas, in particular in strengthening institutional arrangements for the support of gender equality and the empowerment of women.
Мы присоединяемся к другим ораторам и поздравляем наших двух координаторов-- посла Эстонии Интельманн и посла Туниса Джомаа с достигнутыми нами успехами на всех направлениях, в частности в укреплении организационных механизмов поддержки гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.

The development of early warning systems, strengthening institutional arrangements to monitor and in due course regulate financial flows, and the promotion of regional financial cooperation are some of the matters on which an open international debate should be pursued, a debate to which the United Nations could make a significant contribution.
Разработка систем раннего предупреждения, укрепление организационных механизмов по контролю и в случае необходимости регулированию финансовых потоков, а также содействие развитию регионального финансового сотрудничества являются лишь некоторыми из вопросов, по которым можно организовать открытое международное обсуждение, в которое Организация Объединенных Наций могла бы внести существенный вклад.

Ms. Critchlow(Guyana), introducing the draft resolution, said that it built on the strong momentum generated in 2010 and focused on strengthening institutional arrangements in light of the establishment of the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women UN-Women.
Г-жа Критчлоу( Гайана), представляя проект резолюции, говорит, что он основывается на мощном импульсе, возникшем в 2010 году, и направленном на укрепление институциональных механизмов в свете создания Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин<< ООН- женщины.

Emphasis in all countries should be placed on strengthening institutional arrangements that bring the main elements of macroeconomic policy into the public domain so that the full consequences of those policies, including their social dimensions, can be discussed in a way that helps achieve a balance between economic and social priorities and enhances the acceptance-- and facilitates the implementation-- of the chosen macroeconomic policies.
Упор во всех странах следует делать на укрепление институциональных механизмов, которые обеспечивают информирование общественности об основных элементах макроэкономической политики, с тем чтобы весь комплекс последствий этой политики, включая ее социальные аспекты, мог быть обсужден таким образом, чтобы помочь обеспечить сбалансированность экономических и социальных приоритетов и способствовать одобрению-- и облегчить проведение в жизнь-- выбранного варианта макроэкономической политики.

ESCWA's series of innovative, appropriate, comprehensive, gradual and culturally sensitive recommendations for sustainable development governance focused on:(a) strengthening institutional arrangements;(b) improving operational mechanisms; and(c) adopting regional approaches to sustainable development governance.
Ряд вынесенных ЭСКЗА новаторских, надлежащих, всеобъемлющих, поэтапных и учитывающих культурные особенности рекомендаций по управлению устойчивым развитием касается: a укрепления институциональных процедур; b совершенствования оперативных механизмов; и c принятия регионального подхода к управлению устойчивым развитием.

Through a joint effort with United Nations agencies, a course on the topic, strengthening institutional arrangements for the implementation of public policies concerning indigenous peoples, was held at the office of the United Nations Development Programme, with the participation of ILO. The course was aimed at strengthening areas of technical assistance and public policies concerning indigenous peoples.
В рамках сотрудничества с учреждениями Организации Объединенных Наций в отделении Программы развития Организации Объединенных Наций был проведен курс по теме<< Укрепление организационных структур по осуществлению государственной политики в интересах коренного населения>> с участием представителей МОТ, который был посвящен вопросам укрепления организаций, занимающихся оказанием технической помощи и осуществлением государственной политики по вопросам коренного населения.

The following sections are specifically devoted to the regional dimension of the implementation: VIII(Sustainable development for Africa); IX(Other regional initiatives); and X(Institutional framework for sustainable development), section 6 Strengthening institutional arrangements for sustainable development at the regional level.
Следующие разделы непосредственно посвящены региональному аспекту осуществления: VIII( Устойчивое развитие для Африки); IX( Другие региональные инициативы); и X( Институциональные рамки устойчивого развития), раздел 6 Укрепление институциональных механизмов устойчивого развития на региональном уровне.

The Commission urges support for research and technology development through strengthening institutional arrangements, such as national research institutions and extension and education systems, developing regional cooperative networks, including those of farmers and other rural producers where locally appropriate, and enhancing support of and from the Consultative Group on International Agricultural Research(CGIAR) system.
Комиссия настоятельно призывает оказать поддержку научным исследованиям и работе по совершенствованию технологий посредством укрепления институциональных механизмов, таких, как национальные научно-исследовательские учреждения и системы расширения знаний и образования, развития региональных сетей сотрудничества, включая сети фермеров и других сельскохозяйственных производителей, где это целесообразно осуществить на местном уровне, и усиления поддержки системе Консультативной группы по международным сельскохозяйственным исследованиям( КГМСХИ) и со стороны этой системы.

The programme of work outlined in previous reports on civilian capacities in the aftermath of conflict(see A/66/311-S/2011/527 and A/67/312-S/2012/645) included piloting efforts aimed at: supporting national ownership at the country level; strengthening institutional arrangements and expertise as well as partnerships at Headquarters; and introducing measures to increase the nimbleness of the supporting systems to deploy civilian capacities.
Программа работы, намеченная в предыдущих докладах о гражданском потенциале в постконфликтный период( см. A/ 66/ 311- S/ 2011/ 527 и A/ 67/ 312- S/ 2012/ 645), предусматривала первые шаги по содействию реализации принципа национальной ответственности на страновом уровне; укрепление институциональных механизмов и экспертного потенциала, а также партнерских связей в Центральных учреждениях; и начало осуществления мер, направленных на обеспечение более оперативного реагирования систем поддержки с целью содействия развертыванию гражданского потенциала.

In response, the General Assembly adopted resolutions( resolutions 62/277 and 63/311) highlighting five key areas of concern:( a) strengthening institutional arrangements to support gender equality and women 's empowerment;( b) strengthening governance of operational activities of the United Nations system for development;( c) improving the funding system of operational activities of the United Nations system for development;( d)" Delivering as one"; and( e) harmonization of business practices.
В ответ на это Генеральная Ассамблея приняла резолюции( резолюции 62/ 277 и 63/ 311), в которых выделила пять основных областей, вызывающих беспокойство: a укрепление институциональных механизмов в поддержку гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин; b укрепление руководства оперативной деятельностью системы Организации Объединенных Наций в целях развития; c совершенствование системы финансирования оперативной деятельности системы Организации Объединенных Наций в целях развития; d<< Единство действийgt;gt;; и e унификация деловой практики.

The objectives of the subprogramme include( a) promoting environmentally sound and sustainable development policies at the national, regional and global levels;( b) improving coordination of the environmental policies and programmes of the United Nations system;( c) encouraging information exchange, policy dialogue and enhanced concern for the environment in and among multilateral developing financing institutions;( d) linking global and local environmental concerns and short- and long-term policy objectives; and( e) strengthening institutional arrangements for managing the global environment and national policy development.
Цели подпрограммы включают a пропаганду экологически обоснованных и рациональных стратегий развития на национальном, региональном и глобальном уровнях; b совершенствование координации экологических стратегий и программ системы Организации Объединенных Наций; c поощрение обмена информацией, политического диалога и более пристального внимания к проблемам окружающей среды в многосторонних учреждениях по финансированию развития и в отношениях между ними; d взаимную увязку глобальных и местных экологических проблем и краткосрочных и долгосрочных стратегических задач; e укрепление организационных механизмов, ведающих вопросами глобальной окружающей среды и разработки национальной политики.

Strengthen institutional arrangements to promote implementation.
Укрепление институциональных механизмов в целях содействия осуществлению.

Strengthened institutional arrangements in core peacebuilding areas.
Укрепление институциональных механизмов в основных.

Reform and/or strengthen institutional arrangements for law enforcement(Governments);
Реформирование и/ или укрепление институциональной основы правоохранительной деятельности( правительства);

Effective poverty eradication will require strengthened institutional arrangements.
Для эффективного принятия мер по искоренению нищеты потребуется укрепить институциональные механизмы.

A number of activities are under way to improve and strengthen institutional arrangements at the global level.
На глобальном уровне принимается ряд мер, направленных на совершенствование и укрепление институциональных механизмов.

Strengthen institutional arrangements to apply a coherent and participative landscape approach(international institutions; Governments; civil society);
Укрепление институциональных основ для применения согласованного ландшафтного подхода на основе широкого участия различных сторон( международные учреждения, правительства, гражданское общество);

Strengthened institutional arrangements for sustainable development, with enhanced capacity to facilitate the implementation of the Summit outcomes, was recommended by some.
Некоторые страны рекомендовали укреплять институциональные механизмы в интересах устойчивого развития, с тем чтобы они могли содействовать выполнению решений Встречи на высшем уровне.

Initiate or strengthen institutional arrangements and generate political support within the regional economic-political groupings to undertake water resources assessment in shared river basins; and.
Налаживание или укрепление организационных связей и обеспечение политической поддержки в рамках региональных политико-экономических группировок в целях проведения оценки водных ресурсов в общих речных бассейнах; и.

Many countries in the English-speaking Caribbean have adopted policies on ageing and on older persons and strengthened institutional arrangements, including through the establishment of national councils.
Многие англоязычные страны в Карибском бассейне приняли политику в отношении старения и пожилых людей и укрепили институциональные механизмы, в том числе путем создания национальных советов.

Mmm Strengthen institutional arrangements for monitoring the implementation of the Millennium Development Goals for women and girls, ensure transparency in this regard by making available relevant information and support women's full and effective participation and leadership in monitoring.
Mmm укреплять институциональные механизмы мониторинга процесса достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в интересах женщин и девочек и обеспечивать транспарентность в этой связи посредством распространения соответствующей информации и оказания поддержки полноценному и эффективному участию женщин и их лидирующей роли в процессе такого мониторинга.

Xi Strengthen institutional arrangements and human resources capacity to provide effective leadership for coordination, planning, monitoring and championing of drought and desertification programmes at the regional, subregional and national levels;
Xi укреплять институциональные механизмы и потенциал людских ресурсов в целях обеспечения эффективного руководства в деле координации, планирования, наблюдения и поддержки программ борьбы с засухой и опустыниванием на региональном, субрегиональном и национальном уровнях;

Strengthen institutional arrangements for coordination and implementation of the UNCCD to take account of local communities that are implementing programmes, particularly in view of the importance of the synergies which need to be established.
Укреплять организационные механизмы по вопросам координации и осуществления Конвенции для обеспечения учета деятельности местных сообществ, занимающихся реализацией программ, исходя из важного значения тех синергических связей, которые должны налажены.