УКРЕПЛЕНИЕ ОРГАНИЗАЦИОННЫХ на Английском - Английский перевод

• strengthening institutional

Примеры использования Укрепление организационных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Укрепление организационных структур.
Institutional strengthening.

Содействие структурным реформам, направленным на укрепление организационных условий облегчения нищеты;
Promoting structural reforms aimed at improving the framework conditions for poverty alleviation;

Укрепление организационных возможностей.
Strengthening organizational capabilities.

Адекватность финансирования, выделенного на укрепление организационных аспектов и поэтапный отказ от использования ГХФУ;
The adequacy of funds provided for institutional strengthening and HCFC phase-out;

Укрепление организационных и институциональных структур;
Strengthening of organizations and institutions;

Другим аспектом деятельности Прокуратуры является укрепление организационных и законодательных реформ, предусмотренных Мирными соглашениями.
Consolidation of the institutional and legislative reforms emanating from the peace agreements is another aspect that concerns the Office.

Укрепление организационных и профессиональных возможностей.
Strengthening institutional and professional capabilities.

Некоторые отметили, что расширение поддержки Сторонам, действующим в рамках статьи 5, является одной из приоритетных задач, а укрепление организационных возможностей- настоятельной необходимостью.
Some considered increased support to Article 5 Parties to be a priority and institutional strengthening a must.

Укрепление организационных потенциалов и механизмов 52- 53 14.
Strengthening institutional capabilities and arrangements. 52- 53 13.

Другие проекты сориентированы на укрепление организационных возможностей правительств, учреждений и субрегиональных организаций, участвующих в реализации Специального плана.
Other projects are oriented to the institutional strengthening of Governments, agencies and subregional organizations that participate in the management of the Special Plan.

Укрепление организационных структур с целью улучшения координации и сотрудничества между заинтересованными сторонами;
Strengthening institutional structures to improve coordination and cooperation among stakeholders;

Просит международное сообщество поддержать усилия всех стран, нацеленные на укрепление организационных возможностей в деле предупреждения явлений коррупции, взяточничества," отмывания" денег и незаконного перевода средств;
Requests the international community to support the efforts of all countries aimed at strengthening institutional capacity for preventing corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds;

Укрепление организационных механизмов для улучшения положения женщин через отраслевые министерства, НПО, женские ассоциации и т.
Strengthening institutional mechanisms for the advancement of women through bodies such as sectoral ministries, non-governmental organizations and women's associations;

Программа социальной реинтеграции бездомных семей из числа коренных жителей: укрепление организационных и производственных возможностей их общин в сотрудничестве с Национальным секретариатом по делам детей и подростков.
Programme for social reintegration of indigenous street families: organizational strengthening and enhancement of production of their original communities, in coordination with the National Secretariat for Child and Adolescent Affairs SNNA.

Создание или укрепление организационных механизмов, позволяющих женщинам и девушкам в обстановке безопасности и стабильности сообщать об актах насилия и обращаться с жалобами;
Setting up or strengthening institutional mechanisms enabling women and girls to report acts of violence and lodge complaints in a climate of security and stability;

Цель такой стратегии- подготовить условия для формирования среды, способствующей развитию предпринимательской деятельности; это включает создание и укрепление организационных механизмов осуществления и мониторинга соответствующей политики.
National Entrepreneurship Strategy: This aims at providing a baseline for building the enabling environment for entrepreneurship development and includes creating and strengthening institutional mechanisms for policy implementation and monitoring.

Налаживание или укрепление организационных связей и обеспечение политической поддержки в рамках региональных политико-экономических группировок в целях проведения оценки водных ресурсов в общих речных бассейнах; и.
Initiate or strengthen institutional arrangements and generate political support within the regional economic-political groupings to undertake water resources assessment in shared river basins; and.

Просит международное сообщество поддерживать усилия всех стран, нацеленные на укрепление организационных возможностей и нормативной базы в деле предупреждения явлений коррупции, взяточничества,<< отмывания>> денег и незаконного перевода средств;
Requests the international community to support the efforts of all countries aimed at strengthening institutional capacity and regulatory frameworks for preventing corruption, bribery, money-laundering and illegal transfer of funds;

В число этих мер входит укрепление организационных механизмов, которые создаются в целях расследования жалоб в отношении нарушений прав человека, совершаемых полицейскими, тюремными надзирателями и должностными лицами судебной системы.
These include strengthening institutional mechanisms that are being set up to investigate complaints of human rights abuses committed by police, prison guards and judicial officials.

Кроме того, Генеральная Ассамблея просила международное сообщество поддержать усилия всех стран, нацеленные на укрепление организационных возможностей в деле предупреждения явлений коррупции, взяточничества, отмывания денег и незаконного перевода средств.
In addition, the General Assembly requested the international community to support the efforts of all countries aimed at strengthening institutional capacity for preventing corruption, bribery, money-laundering and the illegal transfer of funds.

На Женевской конференции, которая проходила в декабре прошлого года, правительство представило план, состоящий из трех частей: меры по профилактике ВИЧ/ СПИДа, борьба с ним и ослабление его последствий и укрепление организационных возможностей, в том числе местных групп по борьбе со СПИДом.
The Government submitted a plan to the Geneva Conference last December consisting of three phases: preventing, coping with and reducing the impact of AIDS, plus strengthening institutional capacities, including local associations combating AIDS.

Кроме того, в Камеруне ее деятельность предусматривала создание консультативного форума в целях проведения диалога между заинтересованными лицами; и укрепление организационных основ для наращивания технического и оперативного потенциала, требуемого для координации на национальном уровне различных текущих программ в области лесоводства.
Furthermore, in Cameroon, its activities have included setting up a consultative forum for dialogue between stakeholders; and institutional strengthening to increase the technical and operational capacity in order to coordinate, at the national level, various ongoing forest programmes.

Оно связано с расширением возможностей и прав на различных уровнях с помощью широкого круга различных средств, включая привлечение гражданского общества и доступ к информации, укрепление механизмов для коллективной коммуникации и переговоров и укрепление организационных структур в целях управления лесными ресурсами.
It entails empowerment at different levels through a wide variety of means, including civic education and access to information, strengthening mechanisms for collective communication and negotiation and reinforcing organizational structures for forest resource management.

Ключевыми элементами обеспечения устойчивого экономического развития являются рациональные политические рамки, которые способствуют стабильному росту, динамичный частный сектор, укрепление организационных и правовых основ и последнее по счету, но не по важности,- благое управление и меры по борьбе с коррупцией.
The key elements for attaining sustainable economic development are a sound policy framework that encourages stable growth, a vigorous private sector, the strengthening of institutional and legal foundations and, last but not least, good-governance and anti-corruption measures.

Г-жа ЭЛЬСОН( Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин) говорит, что Фонд выступает за укрепление организационных механизмов в рамках системы Организации Объединенных Наций в целях проведения научных исследований и обеспечения профессиональной подготовки для улучшения положения женщин, особенно с учетом предстоящего пятилетнего обзора Пекинской платформы действий.
Ms. Elson(United Nations Development Fund for Women) said that the Fund was in favour of strengthening institutional mechanisms within the United Nations to undertake research and training for the advancement of women, particularly in view of the forthcoming five-year review of the Beijing Platform for Action.

Что касается международной торговли и развития, то для всемерного использования таящегося в торговле потенциала развивающиеся страны должны решить несколько задач: содействие людским ресурсам, укрепление организационных возможностей и увязка торговой политики с политикой сокращения нищеты и устойчивого развития.
With regard to international trade and development, in order to benefit fully from trade potential, developing countries must address several challenges: promoting human resources, strengthening institutional capacities and integrating trade policies with poverty reduction and sustainable development policies.

Программа осуществляется при содействии в форме субсидий со стороны членов Союза городов, она рассчитана на десять лет и направлена на проведение политических реформ, укрепление организационных механизмов и реализацию планируемых мероприятий в отдельных районах трущоб в целях создания условий для повсеместного благоустройства трущоб в Найроби и других городах Кении.
With grant assistance from the members of the Cities Alliance, the programme is a 10-year undertaking to introduce policy reforms, strengthen institutional arrangements and carry out project activities in selected slum areas, in order to create the conditions for citywide slum upgrading in Nairobi and other cities in Kenya.

Разработка систем раннего предупреждения, укрепление организационных механизмов по контролю и в случае необходимости регулированию финансовых потоков, а также содействие развитию регионального финансового сотрудничества являются лишь некоторыми из вопросов, по которым можно организовать открытое международное обсуждение, в которое Организация Объединенных Наций могла бы внести существенный вклад.
The development of early warning systems, strengthening institutional arrangements to monitor and in due course regulate financial flows, and the promotion of regional financial cooperation are some of the matters on which an open international debate should be pursued, a debate to which the United Nations could make a significant contribution.

Субсидианты Целевого фонда в своей работе по оказанию поддержки в применении законов и мер, направленных на борьбу с насилием в отношении женщин, достигли заметных результатов, к числу которых относятся усиление политической воли, укрепление организационных механизмов и партнерских связей среди широкого круга участников и перемены в практической деятельности на страновом уровне.
Trust Fund grantees working to support the implementation of laws and policies to end violence against women have achieved key results, including enhanced political will; strengthened institutional mechanisms and multi-stakeholder partnerships; and effected changes in practices at the country level.

Секретариат сообщил, что предложение по проекту" Создание потенциала и укрепление организационных структур для содействия переходу к жизнеспособной экономике после реструктуризации угольной промышленности в развивающихся странах и странах с переходной экономикой", представленное для целей получения финансирования за счет средств четвертого транша( 20042005 годы) Счета развития ООН( Приложение II к документу ENERGY/ GE. 1/ 2002/ 11), было отклонено.
The secretariat advised that the project proposal submitted for funding under the fourth tranche(2004-2005) of the UN Development Account, notably"Capacity Building and Institutional Strengthening to Facilitate the Transition to a Viable Post-Coal Mining Economy in the Developing and Transitional Economies"(Annex II to ENERGY/GE.1/2002/11) had been rejected. 23. The following documents were available.