THE STRENGTHENING OF INSTITUTIONAL на Русском - Русский перевод

• укрепление институционального

Примеры использования The strengthening of institutional на Английском языке и их переводы на Русский язык

Sixth is the strengthening of institutional support.
В-шестых, это укрепление институционального потенциала.

UNDP has allocated funds provided by the Government of Sweden for the strengthening of institutional management.
ПРООН выделила средства, предоставленные правительством Швеции, на укрепление институционального управления.

The strengthening of institutional capacity was another important issue.
Укрепление организационного потенциала- это еще один важный вопрос.

Special attention was being paid both to awareness-raising activities and the strengthening of institutional capacity.
Особое внимание уделяется как мероприятиям по повышению уровня осведомленности, так и укреплению институционального потенциала.

Capacity-building and the strengthening of institutional memory of the Branch will continue.
Усилия по наращиванию потенциала и укреплению институциональной памяти отделения будут продолжаться.

It asked for additional information on how compliance with the treaty body recommendations is being ensured through the strengthening of institutional mechanisms.
Она запросила дополнительную информацию относительно обеспечения выполнения рекомендаций договорных органов за счет укрепления институциональных механизмов.

Ensure the strengthening of institutional and operational capacities of the Judiciary(Côte d'Ivoire);
Обеспечить укрепление институционального и оперативного потенциала судебных органов( Кот- д' Ивуар);

Such actions cover training, awareness, care and the strengthening of institutional mechanisms.
Эти мероприятия были направлены на обучение, привлечение внимания общественности к проблеме, заботу о больных и укрепление институциональных механизмов.

The strengthening of institutional and administrative capacities of the Agency through training of employees;
Укрепление институционального и административного потенциала Агентства путем подготовки его сотрудников;

In addition, future assistance could also include the strengthening of institutional capacity in developing countries.
В дополнение к этому будущая работа по оказанию помощи могла бы включать также укрепление институционального потенциала в развивающихся странах.

The strengthening of institutional capacity depends to some degree on the ability and the political will of the recipient to absorb assistance.
Укрепление институционального потенциала в некоторой степени зависит от возможностей и политической воли получателей помощи.

The Singapore Government supports and facilitates the strengthening of institutional capabilities of the various agencies to enhance the status of women.
Правительство Сингапура поддерживает и содействует укреплению институционального потенциала различных учреждений в целях улучшения положения женщин.

The strengthening of institutional policies and processes would similarly promote a just and effective international order based on the rule of law.
Укрепление институциональной политики и процессов, аналогичным образом, содействовало бы установлению справедливого и эффективного международного порядка, основанного на верховенстве права.

Considerable efforts have been made by Algeria to promote the strengthening of institutional capacities through active participation in IAEA human resources development programmes.
Алжир прикладывает значительные усилия для содействия укреплению институциональных возможностей посредством активного участия в программах МАГАТЭ по развитию людских ресурсов.

The strengthening of institutional capacity also requires a strong educational, research and analytical infrastructure, primarily based on local and national expertise.
Для укрепления организационного потенциала также необходима развитая образовательная, исследовательская и аналитическая инфраструктура, основанная прежде всего на использовании знаний местных и национальных специалистов.

UNV regional activities that addressed the objective of improving the enabling environment included the strengthening of institutional capacity for governance.
Региональные мероприятия ДООН, которые были направлены на создание еще более благоприятных условий, включали мероприятия по укреплению организационного потенциала в целях повышения эффективности управления.

Possible options for the strengthening of institutional arrangements to promote international cooperation in tax matters.
Возможные варианты укрепления институциональных механизмов для содействия развитию международного сотрудничества в налоговых вопросах.

UNODC provided assistance in the drafting of terms of reference for a new anti-corruption agency in South Sudan and the strengthening of institutional and operational capacities in the main anti-corruption agencies in Nigeria.
ЮНОДК оказывает помощь в разработке круга ведения для нового учреждения по борьбе с коррупцией в Южном Судане и укреплении институционального и оперативного потенциала основных органов по противодействию коррупции в Нигерии.

It also calls on the strengthening of institutional support at the international level for preventing, detecting and recovering from such incidents.
В нем также содержится призыв к усилению на международном уровне институциональной поддержки профилактики таких инцидентов, их обнаружения и ликвидации их последствий.

The effective implementation of this legislation facilitated progress in several areas, such as institutional reforms, the strengthening of institutional and human capacities, and the creation of an environment conducive to peace.
Эффективное осуществление этого законодательства способствовало достижению конкретных результатов в ряде областей, в том числе проведению институциональной реформы, укреплению институционального и кадрового потенциала, а также созданию условий, благоприятствующих установлению мира.

Second, the strengthening of institutional and administrative capacity for the implementation and enforcement of the acquis communautaire 30 per cent of the funds.
Второй областью является укрепление институционального и административного потенциала по введению в силу и обеспечению соблюдения положений Книги Сообщества 30% средств.

The key elements for attaining sustainable economic development are a sound policy framework that encourages stable growth, a vigorous private sector, the strengthening of institutional and legal foundations and, last but not least, good-governance and anti-corruption measures.
Ключевыми элементами обеспечения устойчивого экономического развития являются рациональные политические рамки, которые способствуют стабильному росту, динамичный частный сектор, укрепление организационных и правовых основ и последнее по счету, но не по важности,- благое управление и меры по борьбе с коррупцией.

The intergovernmental debate on the strengthening of institutional arrangements to underpin sustainable development and environment began at Malmö.
Межправительственные дискуссии по укреплению организационных договоренностей в поддержку устойчивого развития и окружающей среды были начаты в Мальме.

Encourages the implementation of the strategic plan of the National Prison Administration, and requests the Mission to remain engaged in supporting the mentoring and training of corrections personnel and the strengthening of institutional and operational capacities;
Призывает к осуществлению стратегического плана Национальной тюремной администрации и просит Миссию продолжать оказывать содействие в организации наставничества и учебной подготовки для персонала исправительных учреждений и укреплении институционального и оперативного потенциала;

The strengthening of institutional and technical capacities focuses on continuing activities to standardize provisions to promote coordinated interventions to protect the environment effectively.
Наращивание институционального и технического потенциала было сосредоточено на продолжении согласования документов, упрощающих координацию действий по эффективной защите окружающей среды.

The United Nations Children's Fund(UNICEF), in conjunction with the Government, launched a country programme action plan for 2006-2007, focusing on the expansion of basic service delivery, the implementation of child-friendly policies and legislation, the strengthening of institutional and human resource capacity-building and the development of enhanced partnerships for children.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) совместно с правительством начал осуществление Плана действий по страновым программам на 2006- 2007 годы, в рамках которого особое внимание уделяется расширению диапазона предоставляемых основных услуг, осуществлению стратегий и введению в действие законодательства в интересах детей, укреплению институционального и кадрового потенциала и налаживанию более активных партнерских связей в интересах детей.

Senegal welcomed the strengthening of institutional and legal frameworks, improving of education and health services, and promoting of different social categories, especially women and children.
Сенегал приветствовал усиление институциональных и правовых рамок, совершенствование услуг в областях образования и здравоохранения и улучшение положения различных социальных групп, в первую очередь женщин и детей.

This involves, inter alia, strengthening of cooperative arrangements between land-locked and transit countries at the subregional level in such areas as promoting a more effective legal framework for transit transport operations, the improvement of management systems in the transit transport sector, the strengthening of institutional and manpower capabilities, and the establishment of the policy framework for liberalized trade and transit services.
Эта работа включает в себя, в частности, укрепление механизмов сотрудничества между странами, не имеющими выхода к морю, и странами транзита на субрегиональном уровне в таких областях, как содействие повышению эффективности нормативно- правовых основ для операций в области транзитных перевозок, улучшение систем управления в секторе транзитных перевозок, укрепление институционального и кадрового потенциала, а также разработка основ политики в области либерализации торговли и транзита.

Sectoral priorities remain centred around the strengthening of institutional and human capacity within the context of developing a locally relevant, locally managed comprehensive health-care system.
Среди секторальных приоритетов центральное место по-прежнему занимают вопросы укрепления институционального потенциала и потенциала людских ресурсов в контексте развития всеобъемлющей системы здравоохранения, отвечающей местным нуждам и управляемой на местах.

In this regard, the strengthening of institutional infrastructure, the preparation of appropriate laws, and creation or strengthening of regulatory mechanisms in support of sustainable land management is required.
В этом отношении требуется предпринимать усилия по укреплению организационной инфраструктуры, подготовке соответствующих законодательных актов и созданию или укреплению механизмов поддержки, регулирующих рациональное землепользование.