STRENGTHENING INTERNATIONAL COOPERATION IN PREVENTING на Русском - Русский перевод

• укрепление международного сотрудничества в предупреждении
• укреплении международного сотрудничества в предупреждении

Примеры использования Strengthening international cooperation in preventing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting.
Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе.

Recalling also General Assembly resolution 58/137 of 22 December 2003 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
Ссылаясь также на резолюцию 58/ 137 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года об укреплении международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли.

Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли.

Note by the Secretariat transmitting the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking E/CN.15/2008/6.
Записка Секретариата, препровождающая доклад Генерального секретаря об укреплении международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли E/ CN. 15/ 2008/ 6.

Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking E/2006/30 and Corr.1 and E/2006/SR.41.
Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли E/ 2006/ 30 и Corr. 1 и E/ 2006/ SR. 41.

The Commission recommended that the Economic and Social Council approve, for adoption by the General Assembly, a draft resolution entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
Комиссия рекомендовала Экономическому и Социальному Совету одобрить для принятия Генеральной Ассамблеей проект резолюции, озаглавленный" Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защита жертв такой торговли.

Draft resolution A/C.3/58/L.5: Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
Проект резолюции А/ С. 3/ 58/ L. 5: Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защита жертв такой торговли.

By its resolution 2003/20 of 22 July 2003, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
В своей резолюции 2003/ 20 от 22 июля 2003 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее принять проект резолюции, озаглавленный<< Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защита жертв такой торговли.

Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
Доклад Генерального секретаря об укреплении международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли.

At the end of its deliberations, the Commission recommended specific measures to be adopted, as contained in General Assembly resolution 58/137 of 22 December 2003 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking of persons and for treating victims of such trafficking.
В конце обсуждений Комиссия рекомендовала принять конкретные меры, содержащиеся в резолюции 58/ 137 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2003 года об укреплении международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли.

Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds.
Укрепление международного сотрудничества в предупреждении перевода средств незаконного происхождения, полученных от актов коррупции, включая отмывание средств, и в борьбе с ним, а также в возвращении таких средств.

At its 41st meeting, on 27 July, the Council adopted draft resolution VIII entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking", recommended by the Commission see E/2006/30, chap. I, sect. B.
На своем 41м заседании 27 июля Совет принял проект резолюции VIII, озаглавленный<< Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли>>, который был рекомендован Комиссией см. E/ 2006/ 30, глава I, раздел B.

Recalling also General Assembly resolution 61/180 of 20 December 2006, on improving the coordination of efforts against trafficking in persons, and Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006, on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
Ссылаясь также на резолюцию 61/ 180 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2006 года об улучшении координации усилий по борьбе с торговлей людьми и резолюцию 2006/ 27 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2006 года об укреплении международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли.

Financial statement on the draft resolution entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
Заявление о финансовых аспектах проекта резолюции, озаглавленного" Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защита жертв такой торговли.

Bearing in mind General Assembly resolution 61/180 of 20 December 2006, entitled"Improving the coordination of efforts against trafficking in persons", and Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006, entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking.
Принимая во внимание резолюцию 61/ 180 Генеральной Ассамблеи от 20 декабря 2006 года, озаглавленную<< Улучшение координации усилий по борьбе с торговлей людьми>>, и резолюцию 2006/ 27 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2006 года, озаглавленную<< Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли.

Accordingly, the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking is being made available to the Conference E/CN.15/2008/6.
Соответственно, на рассмотрение Конференции представляется доклад Генерального секретаря об укреплении международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли E/ CN. 15/ 2008/ 6.

The Economic Social Council, having been equally concerned by the serious problems posed by corruption, which may endanger the stability of societies, undermine the values of democracy and morality and jeopardize social, economic and political development, adopted resolution 2001/13 entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning of such funds.
Экономический и Социальный Совет, в равной степени озабоченный серьезными проблемами, порождаемыми коррупцией, которая может поставить под угрозу стабильность общества, подорвать демократические и моральные ценности и нанести ущерб социальному, экономическому и политическому развитию, принял резолюцию 2001/ 13, озаглавленную" Укрепление международного сотрудничества в предупреждении перевода средств незаконного происхождения, полученных от актов коррупции, включая отмывание средств, и в борьбе с ним, а также в возвращении таких средств.

A/C.3/58/L.5 Item 108-- Crime prevention and criminal justice-- Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking-- Note by the Secretariat A C E F R S.
A/ C. 3/ 58/ L. 5 Пункт 108 повестки дня- Предупреждение преступности и уголовное правосудие- Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защита жертв такой торговли- Записка Секретариата А Ар. И К Р Ф.

The paper also took note that the Economic and Social Council, having been concerned with the serious problems posed by corruption, which might endanger the stability of societies, undermine the values of democracy and morality, and jeopardize social, economic and political development, had adopted resolution 2001/13 entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning of such funds.
В этом документе отмечается также, что Экономический и Социальный Совет, озабоченный серьезными проблемами, создаваемыми коррупцией, которая может угрожать стабильности общества, подрывает ценности демократии и морали, а также угрожает социальному, экономическому и политическому развитию, принял резолюцию 2001/ 13, озаглавленную" Укрепление международного сотрудничества в предупреждении перевода средств законного происхождения, полученных от актов коррупции, включая отмывание средств, и в борьбе с ним, а также в возвращении таких средств.

Recalling also Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking, and previous Council resolutions on trafficking in persons that have emerged from the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
Ссылаясь также на резолюцию 2006/ 27 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2006 года об укреплении международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли и предыдущие резолюции Совета по вопросу о торговле людьми, которые были приняты на основании документов, поступивших из Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию.

The Economic and Social Council, on the recommendation of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its tenth session, adopted resolution 2001/13 of 24 July 2001, entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning such funds.
Экономический и Социальный Совет по рекомендации Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию, вынесенной на ее десятой сессии, принял резолюцию 2001/ 13 от 24 июля 2001 года, озаглавленную" Укрепление международного сотрудничества в предупреждении перевода средств незаконного происхождения, полученных от актов коррупции, включая отмывание денег, и в борьбе с ним, а также в возвращении таких средств.

The Director also introduced the report of the Secretary-General on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking(E/CN.15/2008/6), highlighted its main conclusions and reported on the Vienna Forum to Fight Human Trafficking, which had been held in Vienna from 13 to 15 February 2008, and other current and planned activities under the United Nations Global Initiative to Fight Human Trafficking.
Директор представила также доклад Генерального секретаря об укреплении международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и о защите жертв такой торговли( E/ CN. 15/ 2008/ 6), привлекла внимание к сформулированным в нем основным выводам и сообщила о Венском форуме по борьбе с торговлей людьми, проведенном в Вене 1315 февраля 2008 года, и о других текущих и планируемых мероприятиях в рамках Глобальной инициативы Организации Объединенных Наций по борьбе с торговлей людьми.

At its 44th meeting, on 22 July, the Council approved draft resolution I recommended by the Commission, 33 entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking", for adoption by the General Assembly.
На своем 44м заседании 22 июля Совет утвердил рекомендованный Комиссией33 проект резолюции I под названием<< Укрепление международного сотрудничества в области предупреждения торговли людьми и борьбы с ней и защита жертв такой торговли>> для принятия Генеральной Ассамблеей.

We welcome the International Conference on"Strengthening International Cooperation in Preventing Terrorism", jointly organized by the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) and the Islamic Scientific and Educational Organization(ISESCO), to be held on 18-19 March in Baku, Azerbaijan, under the patronage of H.E. Mr. Ilham Aliyev, President of the Republic of Azerbaijan, and in this regard, call the Member States to actively participate in this event.
Мы приветствуем международную конференцию, посвященную укреплению международного сотрудничества в области предупреждения терроризма, совместно организованную Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Исламской организацией по вопросам образования, науки и культуры( ИСЕСКО), которая пройдет 18- 19 марта в Баку, Азербайджан, под покровительством Его Превосходительства г-на Ильхама Алиева, президента Азербайджанской Республики, и призываем государства- члены принять активное участие в этом мероприятии.

For example, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, at its fifteenth session(27 May 2005 and 24-28 April 2006), adopted a draft resolution on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking, which was subsequently adopted by the Economic and Social Council resolution 2006/27.
В частности, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию на своей пятнадцатой сессии( 27 мая 2005 года и 24- 28 апреля 2006 года) приняла проект резолюции об укреплении международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли; этот проект был впоследствии принят Экономическим и Социальным Советом резолюция 2006/ 27.

In that respect, and pursuant to Economic and Social Council resolution 2006/27 of 27 July 2006, entitled"Strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking", Member States were invited to submit to the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) information on their efforts to, among other things, employ a comprehensive approach to combating trafficking in persons and to set up mechanisms for coordination and collaboration between governmental and nongovernmental organizations.
В этой связи и в соответствии с резолюцией 2006/ 27 Экономического и Социального Совета от 27 июля 2006 года, озаглавленной" Укрепление международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли", государствам- членам было предложено представить Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) информацию об усилиях, предпринятых ими, в частности, с целью применения комплексного подхода в борьбе с торговлей людьми и создания механизмов координации и взаимодействия между межправительственными и неправительственными организациями.

Recalling that, pursuant to the request of the Economic and Social Council in resolution 2006/27 of 27 July 2006 on strengthening international cooperation in preventing and combating trafficking in persons and protecting victims of such trafficking, reinforced by the General Assembly in resolution 61/180, on improving the coordination of efforts against trafficking in persons, the Inter-Agency Coordination Group against Trafficking in Persons was established to foster coordination and cooperation among relevant United Nations agencies and other international organizations involved in combating human trafficking.
Напоминая о том, что во исполнение просьбы, высказанной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2006/ 27 от 27 июля 2006 года об укреплении международного сотрудничества в предупреждении торговли людьми и борьбе с ней и защите жертв такой торговли, подкрепленной резолюцией 61/ 180 Генеральной Ассамблеи об улучшении координации усилий по борьбе с торговлей людьми, была создана межучрежденческая группа по координации борьбы с торговлей людьми для расширения координации и сотрудничества между соответствующими учреждениями системы Организации Объединенных Наций и другими международными организациями, участвующими в борьбе с торговлей людьми.

Strengthen international cooperation in preventing and combating illicit financial flows linked to drug trafficking, from anti-money laundering perspective;
Усиливают международное сотрудничество в области профилактики и борьбы с нелегальными финансовыми потоками, связанными с незакон- ным оборотом наркотиков и отмыванием денег;

Other amendments and supplementations will be considered to reflect the humanitarian aspect of law, harmonize with international instruments on anti-crimes that Viet Nam is a party to, and strengthen international cooperation in preventing and combating crimes.
Будут рассмотрены также и другие поправки и дополнения, призванные отразить гуманный аспект права, привести Уголовный кодекс в соответствие с международными договорами по борьбе с преступностью, участником которых является Вьетнам, и укрепить международное сотрудничество в области предупреждения преступности и борьбы с ней.