STRENGTHENING NUCLEAR SAFETY на Русском - Русский перевод

• укрепление ядерной безопасности
• укрепления ядерной безопасности
• укреплению ядерной безопасности

Примеры использования Strengthening nuclear safety на Английском языке и их переводы на Русский язык

Strengthening nuclear safety.
Укрепление ядерной безопасности.

We highly appreciate the progress in strengthening nuclear safety achieved over recent years.
Мы высоко оцениваем прогресс в области укрепления ядерной безопасности, достигнутый в последние годы.

Strengthening nuclear safety: working paper submitted by Switzerland.
Укрепление ядерной безопасности: рабочий документ, представленный Швейцарией.

Over the past two decades, there has been a clear trend towards strengthening nuclear safety regimes.
В последние 20 лет четко прослеживается тенденция к укреплению режимов ядерной безопасности.

Strengthening nuclear safety continues to be a central goal of the IAEA.
Укрепление ядерной безопасности по-прежнему является основной целью МАГАТЭ.

The Group endorses the activities of the IAEA directed towards strengthening nuclear safety in operating power and research reactors.
Группа одобряет деятельность МАГАТЭ, направленную на укрепление ядерной безопасности при эксплуатации энергетических и исследовательских реакторов.

By its very nature, the International Atomic Energy Agency(IAEA) must play the role of coordinating all international efforts in strengthening nuclear safety.
Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ) в силу его статуса призвано играть роль координатора всех международных усилий по укреплению ядерной безопасности.

The high-level parallel interactive sessions addressed the topic of"Strengthening nuclear safety and nuclear disaster risk preparedness.
На параллельных интерактивных сессиях высокого уровня была рассмотрена тема<< Укрепление ядерной безопасности и повышение готовности к ядерной аварии.

The importance of strengthening nuclear safety, radiation protection, the safety of radioactive waste management and the safe transport of radioactive materials was stressed.
Было подчеркнуто важное значение усиления ядерной безопасности, радиационной защиты, безопасного обращения с радиоактивными отходами и безопасной перевозки радиоактивных материалов.

The legitimate interests of States affected by such accidents demand that high priority be given to strengthening nuclear safety worldwide.
В соответствии с законными интересами государств, пострадавших от таких аварий, следует уделить первоочередное внимание вопросу укрепления ядерной безопасности во всем мире.

At the same time, he underlined that significant progress in strengthening nuclear safety was achieved around the world, but one shall move beyond the achieved goals.
При этом он подчеркнул, что во всем мире удалось достичь заметного прогресса в деле укрепления ядерной безопасности, однако, останавливаться на достигнутом нельзя.

Norway has also provided NOK 20 million(equivalent to $3.6 million) for the IAEA extrabudgetary programme for strengthening nuclear safety in developing countries.
Норвегия предоставила также 20 млн. норвежских крон( что эквивалентно 3, 6 млн. долл. США) для внебюджетной программы МАГАТЭ по укреплению ядерной безопасности в развивающихся странах.

States parties stressed the importance of strengthening nuclear safety, radiation protection, the safety of radioactive waste management and the safe transport of radioactive materials.
Государства- участники подчеркнули важность укрепления ядерной безопасности, радиационной защиты, безопасного обращения с радиоактивными отходами и безопасной перевозки радиоактивных материалов.

In April 2011, at the Kyiv Summit on the Safe and Innovative Use of Nuclear Energy, the Secretary-General called for concrete measures for strengthening nuclear safety.
В апреле 2011 года на Киевском саммите по вопросам безопасного и инновационного использования ядерной энергии Генеральный секретарь призвал к принятию конкретных мер по укреплению ядерной безопасности.

The Summit enabled us to enhance international cooperation in strengthening nuclear safety and in responding adequately to accidents and emergencies.
Проведение этого саммита позволило активизировать международное взаимодействие в вопросах усиления ядерной безопасности и надлежащего реагирования на аварии и чрезвычайные ситуации.

He said the goal of the ACN initiative was to examine the opportunities and conditions of public information and participation in Europe as a means of contributing to strengthening nuclear safety in the region.
Г-н Делалонд сказал, что цель этой инициативы ОКЯЭ состояла в изучении возможностей и условий для информирования и участия общественности в Европе как средства, способствующего укреплению ядерной безопасности в регионе.

Switzerland is convinced that nuclear safety is an issue of a global nature and that strengthening nuclear safety deserves the commitment of all State parties to the Treaty.
Швейцария убеждена в том, что ядерная безопасность-- это вопрос глобального масштаба и что для укрепления ядерной безопасности необходима приверженность со стороны всех государств-- участников Договора.

The importance of strengthening nuclear safety, radiation protection, the safety of radioactive waste management and the safe transport of nuclear and radioactive materials, including maritime transport.
Была подчеркнута важность укрепления ядерной безопасности, радиационной защиты, безопасного обращения с радиоактивными отходами и безопасной перевозки, включая морскую перевозку, ядерных и радиоактивных материалов.

The 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons adopted an Action Plan containing several actions on strengthening nuclear safety actions 43, 57, 59, 60 and 62.
Конференция 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора одобрила план действий, предусматривающий ряд действий по укреплению ядерной безопасности действия 43, 57, 59, 60 и 62.

He welcomed the international community's commitment to strengthening nuclear safety, as reaffirmed at the United Nations high-level meeting on nuclear safety and security in September 2011.
Оратор приветствует стремление международного сообщества к укреплению ядерной безопасности, что было подтверждено на созванном Организацией Объединенных Наций в сентябре 2011 года совещании высокого уровня по вопросам ядерной защиты и безопасности..

The unfolding events at the Fukushima-Daiichi nuclear plant, caused by the earthquake and the tsunami that struck Japan on 11 March remind us of the importance of strengthening nuclear safety and of responding promptly to nuclear accidents and emergencies.
Разворачивающиеся на атомной станции<< Фукусима- Дайичи>> события, вызванные землетрясением и цунами, от которых 11 марта пострадала Япония, напоминают нам о важности укрепления ядерной безопасности и быстрого реагирования на ядерные аварии и чрезвычайные ситуации.

Kazakhstan strongly supports the IAEA's efforts aimed at strengthening nuclear safety, and, as a country which possesses nuclear reactors, has since 1997 been among the Contracting Parties to the Convention on Nuclear Safety..
Казахстан решительно поддерживает усилия МАГАТЭ, направленные на повышение ядерной безопасности, и как страна, имеющая атомные реакторы, с 1997 года входит в состав Договаривающихся сторон Конвенции о ядерной безопасности..

EU's foreign policy and the new Instrument for Nuclear Safety Cooperation could contribute to nuclear safety at the EU's borders by inviting neighbouring countries to work together with it to promote public participation in strengthening nuclear safety.
Внешняя политика ЕС и новый документ по сотрудничеству в области ядерной безопасности могут способствовать обеспечению ядерной безопасности на границах ЕС, привлекая соседние страны к сотрудничеству в целях содействия участию общественности в укреплении ядерной безопасности.

IAEA activities directed towards strengthening nuclear safety are crucial, including in operating power and research reactors and recognizing that ongoing challenges for safety include the ageing of facilities.
Деятельность МАГАТЭ, направленная на укрепление ядерной безопасности, в том числе при эксплуатации энергетических и исследовательских реакторов, а также на признание сохраняющихся проблем безопасности, включая старение установок, имеет ключевое значение.

The IAEA's assistance in establishing a process for creating national nuclear power systems is making an important contribution to strengthening nuclear safety in the energy sphere and promoting the adoption of atomic energy technology for peaceful purposes.
Помощь со стороны МАГАТЭ в организации процесса создания национальной атомной энергетики вносит важный вклад в укрепление ядерной безопасности атомно- энергетической отрасли, способствует внедрению мирных ядерных энергетических технологий.

NAM underlines the importance of greater awareness on strengthening nuclear safety, and supports the process of learning and acting upon the lessons learned from the Fukushima accident to strengthen nuclear safety, emergency preparedness and radiation protection of people and the environment worldwide.
Движение неприсоединения подчеркивает важность повышения степени информированности об укреплении ядерной безопасности и поддерживает процесс анализа и использования уроков, извлеченных в результате аварии на атомной электростанции<< Фукусима- 1>>, для укрепления ядерной безопасности, готовности к чрезвычайным ситуациям и радиационной защиты людей и окружающей среды во всем мире.

My delegation commends the Agency for convening, in June, the Ministerial Conference on Nuclear Safety, which adopted a declaration aimed at further strengthening nuclear safety, emergency preparedness and protection from radiation of people and the environment throughout the world.
Наша делегация воздает Агентству должное за созыв в июне Конференции по ядерной безопасности на уровне министров, на которой была принята декларация, нацеленная на дальнейшее упрочение ядерной безопасности, повышение готовности к чрезвычайным ситуациям и укрепление защиты от радиации людей и окружающей среды повсюду на планете.

The Ministers emphasized that measures and initiatives aimed at strengthening nuclear safety and nuclear security must not be used as a pretext or leverage to violate, deny or restrict the inalienable right of developing countries to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination.
Министры подчеркнули, что меры и инициативы, направленные на укрепление ядерной безопасности и мер защиты объектов ядерной энергетики, не должны использоваться в качестве предлога или основания для нарушения, отрицания или ограничения неотъемлемого права развивающихся стран на развитие исследований, производство и использование ядерной энергии в мирных целях без дискриминации.

We join the international call for elevating the safety of nuclear power plants to the highest level and strengthening nuclear safety measures worldwide in view of the recent events at the Fukushima Daiichi Nuclear Power Plant.
Мы присоединяемся к международному призыву поднять безопасность атомных электростанций до самого высокого уровня и усилить меры по обеспечению ядерного безопасности во всем мире в свете последних событий на атомной электростанции" Фукусима- Дайичи.

Many States parties expressed the view that measures and initiatives aimed at strengthening nuclear safety and security must not be used to deny or restrict the right of developing countries to nuclear energy for peaceful purposes.
Многие государства- участники высказали мнение о том, что меры и инициативы, направленные на укрепление ядерной безопасности, не должны использоваться для того, чтобы отказывать развивающимся странам в их праве на использование ядерной энергии в мирных целях или ограничивать это право.