STRESSED THE IMPORTANCE OF IMPROVING на Русском - Русский перевод

• подчеркнул важность улучшения
• подчеркнула важность совершенствования
• подчеркнул важность повышения

Примеры использования Stressed the importance of improving на Английском языке и их переводы на Русский язык

On those occasions, we stressed the importance of improving the Council's working methods.
Каждый раз мы особо отмечали важность совершенствования методов работы Совета.

The paper gave in particular valuable input for the revision of classifications in 2007, and stressed the importance of improving statistics on intellectual property.
В этом документе содержалась весьма полезная информация для пересмотра классификации в 2007 году и подчеркивалась важность совершенствования статистической деятельности в вопросах, касающихся интеллектуальной собственности.

Mr. de Leon also stressed the importance of improving coordination and the enabling environment.
Гн де Леон также подчеркнул важность повышения координации и создания благоприятных условий.

In pointing out the contribution of the CDM to sustainable development and technology transfer, the Chair stressed the importance of improving access to the mechanism and engaging stakeholders.
Отмечая вклад МЧР в устойчивое развитие и передачу технологии, Председатель подчеркнул важность улучшения доступа к механизму и привлечения заинтересованных кругов.

Two delegations stressed the importance of improving staff morale and satisfaction in UNCTAD.
Две делегации подчеркнули, что важно повысить моральный настрой и степень удовлетворенности сотрудников ЮНКТАД.

In that regard, many Member States put forward proposals for new mechanisms, whereas other Member States stressed the importance of improving existing processes and strengthening ongoing reforms.
В этом отношении многие государства- члены выдвинули предложения о создании новых механизмов, тогда как другие государства- члены отметили важность совершенствования существующих процессов и укрепления осуществляемых реформ.

It notably stressed the importance of improving the quality of education resolution 2002/23, para. 4 c.
Она, в частности, подчеркнула важность улучшения качества образования резолюция 2002/ 23, пункт 4c.

Noted the need for gap filling of data where officially reported data were missing or inadequate, using the best available knowledge, and stressed the importance of improving the procedures.
Отметила необходимость ликвидации пробелов в данных в тех случаях, когда официальные данные представлены в неполном объеме или же являются неадекватными, с использованием наилучших имеющихся знаний и подчеркнула важность совершенствования существующих процедур.

He further stressed the importance of improving the quality of emission data and the availability of monitoring data including PM speciation.
Он далее отметил важность повышения качества данных о выбросах и наличия данных мониторинга, включая классификацию ТЧ.

The representative of Nigeria, speaking on behalf of the African Group, stressed the importance of improving socio-economic conditions in LDCs, so as to meet the poverty reduction and growth targets of the Brussels Programme of Action as well as the MDGs.
Представитель Нигерии, выступая от имени Группы африканских стран, подчеркнул важность улучшения социально-экономических условий в НРС для решения проблемы сокращения масштабов нищеты и достижения целевых показателей роста Брюссельской программы действий, а также ЦРДТ.

Parties stressed the importance of improving systematic observation and data management in addressing these gaps, particularly in the first two areas of climate change research mentioned above.
Стороны подчеркнули важность совершенствования систематического наблюдения и управления данными в целях ликвидации этих пробелов, в частности, в двух первых указанных выше областях исследований, касающихся изменений климата.

The World Summit on the Information Society also stressed the importance of improving access to ICT for all and of implementing effective training and education, especially in ICT science and technology.
Всемирная встреча на высшем уровне по вопросам информационного общества также подчеркнула важность улучшения доступа к ИКТ для всех и обеспечения эффективной профессиональной подготовки и обучения, особенно по вопросам науки и техники в области ИКТ.

He stressed the importance of improving standards of assistance in programmes in Africa in order to enhance refugees' quality of life, reduce dependency on humanitarian aid, mitigate the negative impact of hosting refugees on the environment and on local communities.
Он подчеркнул важность повышения стандартов помощи в рамках программ в Африке, с тем чтобы повысить качество жизни беженцев, уменьшить их зависимость от гуманитарной помощи, смягчить негативные последствия приема беженцев для окружающей среды и местных общин.

The Group therefore stressed the importance of improving water management through good policies, technological improvements and grass-roots behavioural changes.
В связи с этим Группа подчеркивает важность улучшения управления водными ресурсами с помощью надлежащей политики, совершенствования технологий и изменения поведения широких масс населения.

Participants also stressed the importance of improving interministerial and intersectoral cooperation and the need to involve the public more actively in the work under the Protocol.
Участники также подчеркнули важность активизации межминистерского и межсекторального сотрудничества и необходимость более активного вовлечения общественности в работу в рамках Протокола.

The Ministers stressed the importance of improving understanding of the impact of climate change on the ocean and the need to consider the ocean dimensions to inform adaptation and mitigation strategies.
Министры подчеркнули важность улучшения понимания воздействия изменения климата на океан и необходимость учета аспектов, связанных с океаном, для обогащения стратегий адаптации и смягчения последствий.

The delegation of Canada stressed the importance of improving the communication of the Convention to the public, and informed the Working Group that, with the assistance of Switzerland, it had reprinted the brochure on the Gothenburg Protocol.
Делегация Канады подчеркнула важность совершенствования процесса доведения информации о Конвенции до общественности и сообщила Рабочей группе о том, что при содействии Швейцарии она переиздала брошюру о Гетеборгском протоколе.

Several participants stressed the importance of improving statistical data on services and undertaking trade impact analyses, especially in relation to jobs, poverty, equity, labour mobility and consumer rights, and taking into account the heterogeneity of developing countries' realities.
Ряд участников подчеркнули важность совершенствования статистики данных услуг и анализа влияния торговли, среди прочего, на занятость, нищету, равноправие, мобильность трудовых ресурсов и защиту прав потребителей, а также отметили важность учета разнообразия ситуаций развивающихся стран.

The Council stressed the importance of improving the human rights situation in Western Sahara and the Tindouf camps and welcomed the establishment of a national council on human rights in Morocco and the implementation of the enhanced refugee protection programme developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
Совет подчеркнул важность улучшения положения в области прав человека в Западной Сахаре и тиндуфских лагерях и приветствовал создание Национального совета по правам человека в Марокко и осуществление программы усиления защиты беженцев, разработанной Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

Some delegations stressed the importance of improving coordination between the Department for Development Support and Management Services, the Department for Economic and Social Information and Policy Analysis and the Department for Policy Coordination and Sustainable Development, and indicated that the division of their responsibilities should be in accordance with their respective mandates.
Некоторые делегации подчеркнули важность укрепления координации между Департаментом по поддержке развития и управленческому обеспечению, Департаментом по экономической и социальной информации и анализу политики и Департаментом по координации политики и устойчивому развитию и указали, что разделение их функций должно осуществляться согласно их соответствующим мандатам.

At its first session in 2005, HLCP stressed the importance of improving the coherence of the policies and programmes of the system relating to migration with the system's overall economic and social policies and activities, and of better managing the knowledge base required to enable the system to further substantive progress across the many dimensions of migration.
На своей первой сессии 2005 года КВУП подчеркнул важность повышения согласованности стратегий и программ системы, касающихся миграции, с ее общими экономическими и социальными стратегиями и мероприятиями и совершенствования управления базой знаний, необходимых для обеспечения дальнейшего существенного прогресса системы в отношении различных аспектов миграции.

In addition, the head of EMEP/CCC briefed the Working Group on its activities, stressed the importance of improving and expanding the monitoring and observation network for air pollution in NIS, and expressed the readiness of the Centre to provide interested NIS with advice on establishing monitoring stations, including instrumentation, data quality, storage and intercalibration.
Кроме того, руководитель ЕМЕП/ КХЦ кратко проинформировал Рабочую группу о своей деятельности, подчеркнул важность совершенствования и расширения сети мониторинга и наблюдения за загрязнением воздуха в ННГ и заявил о готовности Центра консультировать заинтересованные ННГ по вопросам создания станций мониторинга, включая вопросы, касающиеся оборудования, качества данных, хранения и унификации калибровки.

Speakers also stressed the importance of improved definitions and analysis of debt sustainability, taking into account investment in the attainment of the Millennium Development Goals.
Выступающие также отметили важность совершенствования определения и анализа приемлемого уровня задолженности с учетом инвестиций в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The draft resolution also stresses the importance of improving listing and delisting procedures, a point that was expressly acknowledged in the outcome document of the Millennium+ 5 Summit.
Кроме того, в проекте резолюции подчеркивается важность улучшения процедур внесения в перечень и исключения из него, что было особо отмечено в Итоговом документе<< Саммита тысячелетия+ 5.

Stresses the importance of improving the terms of the eligibility criteria so as to expand coverage to other heavily indebted poor countries;
Подчеркивает важность совершенствования критериев отбора стран в целях распространения инициативы на другие беднейшие страны- крупные должники;

The member States stress the importance of improving and expanding capacity to deal with emergencies caused by natural disasters and technology-related catastrophes, as well as joint response to them.
Государства- члены отмечают важность укрепления и наращивания потенциала предупреждения чрезвычайных ситуаций, вызванных стихийными бедствиями и техногенными катастрофами, а также совместного реагирования на них.

The Vienna Declaration and Programme of Action stressed the importance of improved inter-agency coordination as a means to increase the effectiveness of United Nations human rights activities.
В Венской декларации и Программе действий была подчеркнута важность совершенствования межучрежденческой координации как средства повышения эффективности деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

Belarus stresses the importance of improving the working methods of the Security Council, in particular with respect to such issues as transparency vis-à-vis the General Assembly and Member States.
Беларусь подчеркивает важность совершенствования методов работы Совета Безопасности, повышения его транспарентности по отношению к Генеральной Ассамблее и государствам- членам.

We also stress the importance of improving relations between the Security Council and the General Assembly, and of ensuring that the views of the latter body are reflected in the deliberations of the Council.
Мы также подчеркиваем важность улучшения взаимоотношений между Советом Безопасности и Генеральной Ассамблеей, а также обеспечения того, чтобы мнения последней находили свое отражение в обсуждениях, проводящихся в Совете.

The Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict briefed the Working Group on her visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory, stressing the importance of improving the accountability process and of access for humanitarian assistance.
Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах проинформировала Рабочую группу о ее поездке в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию, подчеркнув важность улучшения процесса подотчетности и расширения доступа к гуманитарной помощи.