STRONG POLICY на Русском - Русский перевод

• твердую политику
• веские политические
• решительные политические
• прочной политической
• веский принципиальный
• сильную политику

Примеры использования Strong policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Gambia had a strong policy framework for tackling poverty and hunger.
Гамбия проводит целенаправленную политическую программу по искоренению нищеты и голода.

To ensure that technology supports development and sustainability goals, strong policy and institutional arrangements are needed.
Чтобы обеспечить поддержку достижения целей в области развития и устойчивости со стороны технологий, необходимы мощные политические и институциональные механизмы.

Finland has a strong policy to avoid reservations to human rights treaties.
Финляндия придерживается четкой политики-- избегать оговорок к договорам по правам человека.

Debtor countries will have to show a track record of sustained strong policy performance, in principle over a six-year period.
Страны- должники должны будут представить доказательства последовательного проведения решительной политики в принципе, на протяжении шестилетнего периода.

Armenia has a strong policy commitment to introduction of the Single Window Concept.
Армения демонстрирует твердую политическую приверженность внедрению концепции« единого окна».

As a consequence, the development and collection of wide-scale gender statistics programme at Eurostat did not have a strong policy basis or legitimacy.
Вследствие этого разработка и осуществление широкомасштабной программы гендерной статистики в Евростате были лишены прочной политической базы и правовой основы.

It also noted the strong policy to combat racial discrimination, racism and right-wing extremism.
Он отметил также активную политику по борьбе с расовой дискриминацией, расизмом и правым экстремизмом.

While States were not generally required under international human rights law to regulate the extraterritorial activities of businesses domiciled in their territory, the Guiding Principles affirmed strong policy reasons for them to do so.
Несмотря на то что в настоящее время в рамках международного права в области прав человека от государств не требуется регулировать экстерриториальную деятельность предприятий, домицилированных на их территории, Руководящие принципы подтверждают наличие веских политических причин для такого регулирования.

The importance of strong policy performance in ensuring that aid has a positive impact on the economy.
Важное значение проведения твердой политики в целях обеспечения того, чтобы помощь стимулировала развитие экономики.

More than ever, the world economy now needs credible, representative and effective mechanisms for macroeconomic coordination with governance structures that are adequately representative of all countries' interests and that can exercise strong policy leadership.
Сейчас как никогда международное сообщество нуждается в авторитетных, представительных и эффективных механизмах макроэкономической координации с государственными структурами, которые бы надлежащим образом представляли интересы всех стран и могли обеспечить решительное политическое руководство.

We must have a strong policy and we need to advance the work in this direction", B. Sagintayev has said.
У нас должна быть сильная политика, и мы должны продвигать работу в данном направлении»,- подчеркнул Б. Сагинтаев.

Even if States are not obligated under international law to regulate the extraterritorial activities of companies domiciled in their territory in order to compel or promote conformity with human rights standards, strong policy reasons exist for them to do so, as affirmed by the Guiding Principles on Business and Human Rights.
Даже если государство не обязано по международному праву регулировать экстерриториальную деятельность компаний, домицилированных на их территории, с целью вынудить их соблюдать стандарты прав человека или поощрять соблюдение таких стандартов, у них имеются веские политические причины для того, чтобы поступать таким образом в соответствии с Руководящими принципами предпринимательской деятельности в аспекте прав человека.

Strong policy and regulatory frameworks are needed and the development of a culture of innovation should be encouraged through education.
Необходимо обеспечивать прочные директивные и нормативные рамки, а также поощрять развитие культуры инноваций посредством просвещения.

The Moscow bike network is about 62 miles(100 km) thanks to a strong policy to develop the dedicated cycle path initiated by the city of Moscow.
Велосипед сеть Москва составляет около 100 км, благодаря сильной политики разработать специальный путь цикла инициированный города Москвы.

A strong policy framework exists in Norway calling for interdisciplinary values- and action-oriented ESD for all children.
В Норвегии существует сильная политическая концепция, предусматривающая междисциплинарное ОУР с ценностно- деятельной ориентацией в интересах всех детей.

Generate successful downstream interventions with strong policy linkages that conform the interest of UNDP country offices in having a presence on the ground.
Разработка успешных мероприятий на низовом уровне с обеспечением сильных стратегических связей, подтверждающих заинтересованность страновых отделений ПРООН обеспечивать свое присутствие на местах.

A strong policy and commitment on the part of the organizations were essential; the Commission should make every effort to ensure that those were in place.
Необходимо проведение твердой политики, а также приверженность этой цели со стороны организаций; Комиссии следует прилагать все возможные усилия к тому, чтобы это стало реальностью.

The State addresses the situation of children in detention through strong policy measures provided under the Juvenile Justice and Welfare Act of 2006.
Государство занимается положением детей, находящихся под стражей, принимая решительные политические меры, предусмотренные в Законе 2006 года об отправлении правосудия в отношении несовершеннолетних и их благополучии.

There were thus strong policy reasons for the rule and he saw no reason why they should not extend to other payment rights.
Таким образом, имеются солидные политические основания для такой нормы, и он не видит причин, почему они не должны распро- страняться на другие платежные права.

All Parties to the Basel and Stockholm conventions should have legislation or strong policy guidelines identifying the acceptable sampling and analytical methods for each POP waste, including the form in which it occurs and the matrix.
Всем Сторонам Базельской и Стокгольмской конвенций следует разработать законодательные акты или четкие директивные указания, в которых описывались бы допустимые методы отбора проб и анализа каждого вида отходов, содержащих СОЗ, включая форму, в которой они встречаются, и их тип.

Strong policy on 21 years or older player accounts are implemented at Lord of the Spins, to both comply with licensing and whilst protecting under age users from gaming at the casino.
Сильные политики на 21 лет и старше проигрыватель счетов осуществляется на Властелин спины, как соблюдать лицензирования и защищая под пользователей возрастом от игр в казино.

The effective diffusion and development of renewable energy technologies requires strong policy initiatives; large investments in infrastructure; long-term commitments to R&D activities; and innovations tailored to local opportunities, capabilities and needs.
Для эффективного распространения и развития технологий использования возобновляемых источников энергии требуются решительные политические инициативы, значительные инвестиции в инфраструктуру, долгосрочные обязательства в области НИОКР, а также и инновации, разрабатываемые с учетом местных возможностей, потенциала и необходимости.

Strong policy, legal and regulatory frameworks backed by institutional support were central for efficient provision of infrastructure services and higher social welfare.
Действенная политика, нормативно- правовые и регулятивные рамки при институциональной поддержке имеют ключевое значение для эффективного предоставления инфраструктурных услуг и повышения уровня благосостояния общества.

The Ministry of Education has a strong policy on education being made compulsory for all and having a zero tolerance on harassment cases in schools.
Министерство образования проводит твердую политику в отношении введения всеобщего обязательного образования и обеспечения нулевой терпимости в отношении случаев домогательства в школах.

A strong policy framework must be in place before implementing the phase-out, including creating regulatory and legal frameworks, developing customs training, and implementing quota and licensing systems.
До осуществления поэтапной ликвидации необходимо иметь в наличии прочную политическую основу, включая создание нормативно- правовой базы, обеспечение подготовки таможенных органов и внедрение систем квотирования и лицензирования.

First, it is imperative to have a clear and strong policy for employee use of the Internet while at work and to carefully monitor that usage on a monthly basis.
Во-первых, крайне важно установить ясную и твердую политику касательно использования услуг интернета сотрудниками компании в офисе, и тщательно контролировать ежемесячные показатели пользования.

There are strong policy reasons, again derived from the scheme and object of the Convention, that an extradition request, once made, should be prosecuted through to its conclusion.
Существуют веские принципиальные соображения, вновь вытекающие из схемы и объекта Конвенции, согласно которым действия во исполнение просьбы о выдаче, если такая просьба представляется, должны доводиться до конца.

The international legal framework is complemented by a strong policy framework based on non-binding global instruments that call for implementing actions at global, regional and national levels.
Международно-правовые рамки дополняются действенными политическими рамками, опирающимися на не имеющие юридической силы глобальные документы, призывающие к осуществлению мер в общемировом, региональном и национальном масштабах.

Strong policy support as well as enhanced capacity are needed to further promote energy efficiency and to enable the private sector to capture opportunities to improve eco-efficiency.
Решительная политическая поддержка, а также укрепление потенциала необходимы для дополнительного поощрения энергетической эффективности и для того, чтобы позволить частному сектору использовать возможности для повышения степени экологической эффективности.

He was, however, convinced that the Secretary-General was providing strong policy leadership towards improving that culture and fully supported the crucial managerial role of the Under-Secretary-General for Administration and Management.
В то же время он убежден в том, что Генеральный секретарь осуществляет энергичное политическое руководство в целях совершенствования системы управления, и в полной мере поддерживает исключительно важную руководящую роль заместителя Генерального секретаря по вопросам администрации и управления.