STRONG SOCIAL POLICY на Русском - Русский перевод

• сильная социальная политика

Примеры использования Strong social policy на Английском языке и их переводы на Русский язык

Economic reform must be accompanied by a strong social policy.
Экономические реформы должны одновременно сопровождаться сильной социальной политикой.

Strong Social Policy to Ensure Social Stability and Harmony.
Сильная социальная политика, которая обеспечила общественную стабильность и согласие.

In the opinion of its chief architect,“the distinctive feature of our model is a strong social policy of the state”.
По мнению ее главного архитек1 тора,« характерная черта нашей модели- сильная соци1 альная политика государства».

UNCT noted that a strong social policy was among the priorities of the Government.
СГООН отметила, что одним из приоритетов правительства является сильная социальная политика.

Principles of development were also identified the priority of economy over politics, the rule of law and a strong social policy.
Принципами развития также были определены приоритет экономики над политикой, верховенство закона и сильная социальная политика.

The Belarusian version of a“strong social policy” should not be narrowed down to increase in wages and retirement benefits.
Белорусский вариант« сильной социальной политики» не следует сводить исключительно к увеличению заработной платы и пенсий.

One of the basic principles underlying the overall strategy for reform in Uzbekistan in the transition period involves a strong social policy and social protection.
Одним из основных принципов, на который опирается общая стратегия реформ в Узбекистане в условиях переходного периода, является сильная социальная политика и социальная защита.

The practical realization of the principle of a strong social policy can be seen as an example of changes and updates in health.
Практическую реализацию принципа проведения сильной социальной политики можно увидеть и на примере изменений и обновлений в здравоохранении.

Strong social policy frameworks increase the likelihood of virtuous cycles between growth, environmental conservation, equality and social cohesion.
Крепкая основа социальной политики увеличивает вероятность благотворного влияния друг на друга таких факторов, как рост, охрана окружающей среды, равенство и социальная сплоченность.

Priority of economy over politics, placing the state as main reformer, rule of law, strong social policy, phased and evolutionary reforms are among them.
Среди них приоритетность экономики над политикой, возложение на государство роли главного реформатора, верховенство закона, сильная социальная политика, поэтапность и эволюционность проводимых реформ.

The basis of the national model is defined by five key principles: the primacy of economy over politics, the leading role of the State in organizing and bringing about economic reforms, the supremacy of law, the evolution of market relations and a strong social policy.
В основу национальной модели заложены пять ключевых принципов: преобладание экономических интересов над политическими, ведущая роль государства в учреждении и осуществлении реформ, верховенство права, постепенное развитие рыночных отношений и активная социальная политика.

Governments should recognize that strong social policy is critical for countries to weather crises with minimum human costs.
Правительствам следует признать, что крепкая социальная политика крайне важна для стран, дабы они могли переносить кризисы с минимальными людскими издержками.

One of the basic principles underpinning the general reform strategy in Uzbekistan in the present period of transition is a strong social policy and social protection.
Одним из основных принципов, на который опирается общая стратегия реформ в Узбекистане в условиях переходного периода, является сильная социальная политика и социальная защита.

Fourthly, we believe it is of exceptional importance to have a strong social policy protecting the interests of all citizens, especially the neediest and those requiring Government support.
В-четвертых, для нас исключительно важна сильная социальная политика, которая должна защищать интересы граждан, особенно малоимущих, всех тех, кто нуждается в поддержке со стороны государства.

The initial results show that programme implementation allows the living conditions of the rural and urban populations subsequently to be aligned, the existing structural disproportions in the development of towns and cities and villages to be overcome, social stability and balanced economic development to be guaranteed and favourable conditions for the implementation of a strong social policy, forming the basis of the Uzbek reform model, to be created.
Первые результаты показывают, что реализация программы позволяет обеспечить последовательное выравнивание условий жизни сельского и городского населения, преодолеть имеющиеся структурные диспропорции в развитии города и села, обеспечить социальную стабильность и сбалансированное развитие экономики, создать благоприятные условия для реализации сильной социальной политики, составляющей основу узбекской модели реформ.

Ketmonov comes out for the realization of a strong social policy covering the efficient system of pension provision and social benefits, which would guarantee full satisfaction of vital needs of pensioners, disabled people and children left without parental care.
Кетмонов- за реализацию сильной социальной политики, охватывающей эффективную систему пенсионного обеспечения и социальных пособий, гарантирующих полное удовлетворение жизненных потребностей пенсионеров, инвалидов, детей, оставшихся без попечения родителей.

The important program of actions includes deideologization our country's economy and its priority over politics, to authorize the government as the main reformer, the rule of law, a strong social policy, gradual and evolutionary reforms, which is recognized worldwide as the"Uzbek model" of development.
При этом важной программой действий служат деидеологизация экономики нашей страны и ее приоритетность над политикой, возложение на государство роли главного реформатора, верховенство закона, сильная социальная политика, поэтапность и эволюционность проводимых реформ, которая признана в мире как" узбекская модель" развития.

Its main purpose is to promote a strong social policy, especially one of respect, a favourable social environment and financial, medical and moral support for ex-servicemen, persons with disabilities and the elderly.
Основной задачей Фонда является активное участие в проведении в жизнь сильной социальной политики, особенно в проявлении уважения к ветеранам, к инвалидам и престарелым гражданам, создании для них благоприятной социально- бытовой обстановки, в мероприятиях по оказанию им материальной, медицинской и моральной поддержки.

The article also states that implemented in Uzbekistan under the leadership of President Islam Karimov, a strong social policy is an important factor in the creation of decent working conditions for citizens and the development of social protection systems, provide the results measures taken by the trade unions for the protection of the socio-economic interests and labor rights workers and their families.
В материале также отмечается, что осуществляемая в Узбекистане под руководством Президента Ислама Каримова сильная социальная политика, служит важным фактором создания достойных условий труда для граждан и развития системы социальной защиты, дают свои результаты меры, принимаемые профсоюзами в целях защиты социально-экономических интересов и трудовых прав работников и членов их семей.

Its main purpose is to vigorously promote the implementation of a strong social policy, especially in terms of respect for veterans, persons with disabilities and the elderly, to establish a favourable social environment for them and to provide them with material, medical and moral support.
Основной задачей Фонда является активное участие в проведении в жизнь сильной социальной политики, особенно в проявлении уважения к ветеранам, к инвалидам и престарелым гражданам, создании для них благоприятной социально- бытовой обстановки, в мероприятиях по оказанию им материальной, медицинской и моральной поддержки.

Since Uzbekistan first gained its independence and declared that a strong social policy was one of the five fundamental principles of the Uzbek development model, the country has been making significant efforts to ensure and protect the rights and interests of children and young people and to implement its international commitments in that area consistently.
С первых дней обретения независимости, объявив сильную социальную политику в качестве одного из пяти принципов, заложенных в основу<< узбекской модели>> развития, Узбекистан прилагает активные усилия по обеспечению и защите прав и интересов детей и молодежи, а также последовательной реализации принятых международных обязательств в этой сфере.

The Belarusian Government's strong social policies have meant that over the past 10 years our country has seen a threefold increase in income, an eightfold decrease in those living below the poverty line and a threefold drop in the unemployment rate.
Благодаря сильной социальной политике Белорусского государства за последние 10 лет в нашей стране в три раза увеличились доходы населения, в восемь раз уменьшилась доля населения, живущего ниже черты бедности, в три раза снизился уровень безработицы.

The trends already experienced imply that, while such aspects as popular participation, democratization, full enjoyment of human rights and strong social policies are essential for the implementation of the right to development, the means available to achieve these objectives are very inadequate.
Существующие тенденции указывают на то, что, хотя такие явления, как участие населения, демократизация, полное обеспечение прав человека и энергичная социальная политика, играют ключевую роль с точки зрения осуществления права на развитие, имеющиеся средства для решения таких задач являются весьма неадекватными.

Whereas economic growth is essential but not sufficient to ensure equity, social progress and the eradication of poverty, confirming the need for the ILO to promote strong social policies, justice and democratic institutions;
Принимая во внимание, что экономический рост имеет важнейшее значение, но недостаточен для обеспечения равенства, социального прогресса и искоренения бедности, что подтверждает необходимость в усилиях МОТ, направленных на поддержку сильной социальной политики, справедливости и демократических институтов.

In 1998, ILO adopted the Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, based on the concept that“economic growth is essential but not sufficient to ensure equity, social progress and the eradication of poverty, confirming the need for ILO to promote strong social policies, justice and democratic institutions”.
В 1998 году МОТ приняла Декларацию об основополагающих принципах и правах в сфере труда, опирающуюся на концепцию, согласно которой" экономический рост имеет важнейшее значение, но недостаточен для обеспечения равенства, социального прогресса и искоренения нищеты, что подтверждает необходимость в усилиях МОТ, направленных на поддержку сильной социальной политики, справедливости и демократических институтов.

This can be achieved by skilful combination of strong economic performance and far-sighted social policy.
Достичь ее можно с помощью умелой комбинации высоких темпов экономического роста и дальновидной социальной политики.

The ideas and specific provisions of the Basic Law have contributed in de-ideologization of the economy, ensured the rule of law, phased implementation of democratic reforms, and a strong country-specific social policy.
Благодаря идеям и конкретным нормам Основного Закона в нашей республике произошла деиделогизация экономики, обеспечено верховенство закона, демократические реформы осуществляются поэтапно, реализуется сильная социальная политика с учетом специфических особенностей страны.

There is a strong contradiction between economic policy and social policy in most countries.
В большинстве стран отмечаются серьезные противоречия между экономической и социальной политикой.

We need sharper focus on the importance of strong institutions and sound economic and social policy.
Мы должны уделять больше внимания созданию прочных институтов и осуществлению здравой экономической и социальной политики.

During 1999-2006, strong economic growth and a targeted social policy have almost halved poverty from 56.1 in 1999 to 26.5 percent in 2006.
Благодаря высокому экономическому росту и целевой социальной политике в течение 1999- 2006 годов уровень бедности сократился практически в два раза, с 51, 6% в 1999 году до 26, 5% в 2006- м.