РЕШИТЕЛЬНАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ на Английском - Английский перевод

• strong political

Примеры использования Решительная политическая на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для этого необходима лишь решительная политическая воля со стороны государств- членов.
It requires just a strong political will in the part of Member States.

Для того чтобы наши действия были эффективными, необходима решительная политическая воля.
In order for the response to be effective, there has to be a strong political will.

Для достижения наших общих целей нужна решительная политическая воля и убежденность.
Strong political will and conviction are needed to fulfil our common goals.

Для этого необходимы решительная политическая воля и конкретные меры на международном уровне.
Resolute political will and concerted global action are needed to realize these goals.

Для преодоления такой тревожной ситуации необходима решительная политическая воля со стороны международного сообщества.
A determined political will on the part of the international community was essential in order to deal with that disturbing situation.

Для выполнения этих задач необходима решительная политическая поддержка и приверженность делу со стороны правительства принимающего государства.
These tasks require strong political support and commitment from the Government of the host State.

Для расширения доступа к услугам в области планирования семьи требуется более решительная политическая приверженность и более эффективная реализация спроса на уровне общин.
Stronger political commitment and effective community demand are needed to increase access to family planning.

Нам вновь необходима решительная политическая воля для достижения максимальной транспарентности и необходимой концептуальной рационализации.
Once again, we need a strong political will to achieve maximum transparency and the requisite conceptual rationalization.

Гжа Гаспар говорит, что у правительства Эфиопии налицо решительная политическая воля к тому, чтобы заниматься осуществлением Конвенции.
Ms. Gaspard said it was clear that the Government of Ethiopia had a strong political will to pursue the implementation of the Convention.

Однако Организация Объединенных Наций сможет решить эти задачи лишь в том случае, если ее деятельности в целях развития будет оказываться решительная политическая поддержка.
But the United Nations can carry out these tasks only if there is strong political support for its development activities.

Этим учреждениям должна быть предоставлена решительная политическая и финансовая поддержка со стороны национальных органов власти и международного сообщества.
These institutions must receive strong political and financial support from national authorities and the international community.

Мы отдаем себе отчет в том, что для устойчивых перемен и создания условий, пригодных для жизни детей, необходимы решительная политическая воля и компетентные социальные субъекты.
We recognize that sustained change and the creation of an environment fit for children must be driven by a strong political will and competent social actors.

Практика показала, что решительная политическая поддержка на самых высоких уровнях организаций имеет ключевое значение для достижения позитивной общеорганизационной реакции.
Strong political support at the highest levels of the organizations has proved to be essential for achieving a positive organization-wide response.

Международные организации смогут сыграть определенную роль в проведении этой компании, если будет заявлена решительная политическая готовность к этому и будет разработана реально выполнимая программа.
International agencies will have a role to play in this campaign if a strong political will and a reasonable programme are visible.

Для эффективного учета гендерных аспектов необходимы решительная политическая приверженность в виде четко определенных мандатов, а также механизмы для осуществления регулярного контроля и обеспечения подотчетности.
Effective gender mainstreaming requires strong political commitment in the form of clear mandates, regular monitoring and enforcement of accountability mechanisms.

Решительная политическая поддержка со стороны правительств и стран южнотихоокеанского региона не только вселяет общую уверенность, но и подтверждает то значение, которое мы придаем этому Соглашению.
The strong political backing of the Governments and countries of the South Pacific not only provides general confidence, but also reaffirms the importance we attach to the Agreement.

Данные свидетельствуют о том, что решительная политическая приверженность, особенно руководства стран, имеет весьма важное значение для успешного осуществления национальных программ профилактики ВИЧ/ СПИДа.
Evidence indicates that a robust political commitment, particularly among the country's leadership, is essential for a successful national HIV/AIDS prevention programme.

Было особо подчеркнуто, что сотрудничество по линии Юг- Юг является ключевым элементом в деле обеспечения будущего прогресса в процессе осуществления, а также была выражена решительная политическая поддержка инициатив по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
South-South cooperation was emphasized as key to future progress in implementation, and strong political support was given for initiatives to combat HIV/AIDS.

Еще один резон- растущая финансовая поддержка оперативной деятельности со стороны развивающихся стран и их решительная политическая приверженность концепции предоставления многосторонней помощи в целях развития.
Another justification was the increasing financial support which developing countries provided for such activities and their firm political commitment to multilateral development assistance.

Решительная политическая поддержка, а также укрепление потенциала необходимы для дополнительного поощрения энергетической эффективности и для того, чтобы позволить частному сектору использовать возможности для повышения степени экологической эффективности.
Strong policy support as well as enhanced capacity are needed to further promote energy efficiency and to enable the private sector to capture opportunities to improve eco-efficiency.

Ключевыми факторами обеспечения прогресса были решительная политическая приверженность, выразившаяся в увеличении ассигнований из бюджетных источников, и новаторские партнерства между неправительственными организациями, правительствами и общинами.
Strong political commitment reflected in increased allocation of budgetary resources, and innovative partnerships among non-governmental organizations, government and communities were the key factors driving progress.

Решительная политическая приверженность нового правительства при поддержке всего международного сообщества дает наибольшие шансы на успех, однако достичь и того и другого может оказаться сложно в силу отсутствия согласия.
Strong political commitment by the new Government, backed by a united approach from the international community, provides the best chance of success, but both may prove difficult to achieve in a contentious environment.

Комиссия также подчеркнула, что для расширения финансирования социального развития требуются решительная политическая приверженность со стороны международного сообщества, а также целенаправленные усилия по мобилизации людских и финансовых ресурсов.
The Commission also underscored that enhanced financing of social development requires a strong political commitment by the international community, as well as well focused efforts to mobilize human and financial resources.

Прежде всего должна быть проявлена решительная политическая воля, с тем чтобы система Организации Объединенных Наций могла не только инициировать принятие международных соглашений и норм, но и оказывать странам поддержку в их соблюдении.
Above all, there has to be a strong political will to equip the United Nations system to not only set international agreements and norms but also to support countries in the implementation of these commitments.

Для выполнения своего мандата ЮНЕП потребуется продемонстрировать финансовую транспарентность и внести вклад в реализацию Целей развития тысячелетия и, кроме того, ей потребуется решительная политическая и финансовая поддержка со стороны правительств.
To fulfil its mandate, UNEP would need to demonstrate its financial transparency and its contribution to the realization of the Millennium Development Goals and would also need strong political and financial support from Governments.

Решительная политическая воля правительства содействует прогрессу в деле осуществления прав национальных меньшинств, поскольку оно предпринимает конкретные шаги с целью создания условий и возможностей для обеспечения прав меньшинств.
The Government's decisive political will has contributed to progress in the exercise of national minority rights, as it has made concrete moves to create conditions and opportunities for the exercise of minority rights.

Для обеспечения успешного финансирования лесохозяйственной деятельности прежде всего необходимы решительная политическая поддержка, эффективные системы управления, результативные, надежные и гибкие механизмы осуществления и участие лесозависимых общин и других заинтересованных сторон.
Success in forest financing stems mainly from strong political support; good systems of governance; efficient, robust and flexible implementation; and involvement of forest communities and other stakeholders.

Следовательно, решительная политическая приверженность делу оказания помощи этим странам, выраженная международным сообществом на Встрече высокого уровня по рассмотрению хода реализации Маврикийской стратегии по дальнейшему осуществлению Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств, должна подкрепляться действиями.
Accordingly, the strong political commitment to assist those countries expressed by the global community at the High-level Review Meeting on the implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States must be backed by action.

Их финансовая помощь и помощь в обеспечении безопасности, а также их решительная политическая и моральная поддержка народа Гвинеи-Бисау в значительной степени содействовали тому, чтобы ситуация в стране не привела к возникновению необратимого кризиса.
Their financial and security assistance, as well as their steadfast political and moral support to the people of Guinea-Bissau, significantly contributed to ensuring that the situation in the country did not deteriorate into an intractable crisis.

Канцелярии омбудсменов Федерации и учрежденной на основании Дейтонского соглашения Комиссии по правам человека должна быть предоставлена решительная политическая и финансовая поддержка со стороны национальных органов власти и международного сообщества" E/ CN. 4/ 1997/ 56, пункт 61.
The Office of the Federation Ombudsmen and the Dayton-created Commission on Human Rights must receive strong political and financial support from national authorities and the international community" E/CN.4/1997/56, para. 61.