Примеры использования Strong support for the establishment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Председатель говорит, что наблюдается очевидная решительная поддержка созданию региональных центров.She expressed strong support for the establishment of nuclear-weapon-free zones, and welcomed the progress reported in the central Asian region.
Она твердо высказывается за создание зон, свободных от ядерного оружия, и приветствует сообщения о прогрессе в центральноазиатском регионе.Международное сообщество продемонстрировало свое неизменное участие, в том числе на конференциях, состоявшихся в Лондоне, Стамбуле, Иокогаме и Брюсселе,равно как и решительную поддержку созданию новой политической миссии МООНСОМ.Many speakers expressed strong support for the establishment of an openended working group as a matter of priority.
Многие ораторы выразили решительную поддержку учреждению рабочей группы открытого состава в первоочередном порядке.Jamaica also notes the establishment of nuclear-weapon-free zones under the treaties of Bangkok, Raratonga andPelindaba and reiterates its strong support for the establishment of a zone free of nuclear and other weapons of mass destruction in the Middle East.
Ямайка также отмечает Notwithstanding our strong support for the establishment of a mechanism, we have to acknowledge current realities.
Несмотря на решительную поддержку нами идеи создания такого механизма, мы должны признавать нынешние реальности.Ms. Chibanda-Munyati(Zimbabwe) welcomed the recommendations contained in the report of the Special Committee on providing assistance to third States affected by the application of sanctions,and expressed strong support for the establishment of a mechanism mandated to fulfil the objectives of Article 50 of the Charter of the United Nations.
Г-жа ЧИБАНДА- МУНЯТИ( Зимбабве) приветствует рекомендации, содержащиеся в докладе Специального комитета по предоставлению помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций,и выражает твердую поддержку созданию механизма, уполномоченного выполнить цели статьи 50 Устава Организации Объединенных Наций.Austria expresses its strong support for the establishment of the Rule of Law Coordination and Resource Group and its Secretariat Unit.
Австрия заявляет о своей решительной поддержке создания Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права и ее секретариатского подразделения.In response to paragraph 9(c), the Ministerial Conference on Transport held in Busan, Republic of Korea,in 2006 expressed strong support for the establishment of a forum of Asian ministers of transport in order to respond in a timely manner to the changing transport demands of the region.
В соответствии с пунктом 9с Конференция министров по транспорту, проходившая в Пусане, Республика Корея, в 2006 году,заявила о решительной поддержке создания форума министров транспорта стран Азии для своевременного реагирования на изменяющийся спрос региона на транспортные услуги.Delegations expressed strong support for the establishment of the proposed UNHCR/IOM Action Group on Asylum and Migration, provided the specific mandates of each organization were respected.
Делегации выразили полную поддержку предложению об учреждении Инициативной группы по вопросам убежища и миграции УВКБ/ МОМ при условии соблюдения конкретных мандатов каждой организации.Исламская Республика Иран будет и впредь решительно поддерживать создание такой зоны путем принятия необходимых для этого практических мер.Strong support for the establishment of the Provedor has been received from the Government and in November 2002, a detailed policy paper, forming the basis of the enabling legislation, was approved by the Council of Ministers.
Правительство оказало решительную поддержку в деле создания института уполномоченного, и в ноябре 2002 года совет министров одобрил подробный стратегический документ, составляющий основу законодательного акта о предоставлении полномочий.At the second meeting organized under this initiative, held in June 2013,States expressed strong support for the establishment of a forum for regular dialogue on international humanitarian law and the further discussion of effective compliance mechanisms.
На второй встрече, организованной в рамках этой инициативы в июне 2013 года,государства выразили решительную поддержку созданию форума для регулярного диалога по вопросам международного гуманитарного права и дальнейшего обсуждения эффективных механизмов обеспечения его соблюдения.There was strong support for the establishment of a formal mechanism or mechanisms, including through the rules of procedure, to strengthen stakeholder engagement, which should be based on best practices and lessons implemented in other United Nations organizations such as the United Nations Economic Commission for Europe, the International Labour Organization, the United Nations Development Programme, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the World Food Programme and the World Bank.
Была выражена твердая поддержка созданию официального механизма или механизмов для укрепления вовлеченности заинтересованных сторон, в том числе посредством правил процедуры, что должно быть основано на наилучших методах/ уроках, реализованных в других организациях Организации Объединенных Наций, таких как Европейская экономическая комиссия Организации Объединенных Наций, Международная организация труда, Программа развития Организации Объединенных Наций, Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций, Всемирная продовольственная программа и Всемирный банк.Конференция министров по транспорту, которая проходила в Пусане, Республика Корея,в ноябре 2006 года, решительно поддержала предложение о создании форума министров транспорта стран Азии в качестве одного из официальных региональных механизмов по содействию тесному взаимодействию и более частым встречам для решения новых вопросов.It reaffirmed its strong support for the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely arrived at among the States of the region concerned, such as the Treaties of Tlatelolco, Rarotonga, Pelindaba and Bangkok.
Она подтверждает свою решительную поддержку созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основании договоренностей, добровольно заключаемых между государствами соответствующего региона, таких как Договоры Тлателолко, Раротонга, Пелиндабский и Бангкокский договоры.Mr. YASSIN(Sudan) said that his country's constructive contributions at all the stages leading to the Conference reflected its strong support for the establishment of a permanent international criminal court whose existence would make it impossible for those who committed monstrous crimes against humanity to escape punishment.
Г-н ЯСИН( Судан) говорит, что конструктивный вклад его страны на всех этапах ведущих конференций отражает ее решительную поддержку учреждения постоянного международного уголовного суда, деятельность которого не позволит лицам, совершившим злодейские преступления против человечности, избежать наказания.Bangladesh's strong support for the establishment of the Court, which has jurisdiction over the crime of genocide, a crime that is based on race, emanates from existing national legislation, i.e. Act No. XIX of 1973 on International Crimes Tribunals.
Весомая поддержка, оказанная Бангладеш созданию этого Суда, который отправляет правосудие в отношении преступлений геноцида, т. е. преступлений, мотивированных расовыми предрассудками, определяется существуемым национальным законодательством, а именно Законом№ XIX от 1973 года о международных преступлений судах.Ms. Daes, in her personal capacity, expressed strong support for the establishment of a permanent forum for indigenous peoples within the United Nations system.
Г-жа Даес в своем личном качестве решительно поддержала идею учреждения постоянного форума для коренных народов в рамках системы Организации Объединенных Наций.States expressed their"strong" support for the establishment of a GMA mechanism, as endorsed by the international community at the World Summit on Sustainable Development and confirmed in General Assembly resolution 57/141 of 12 December 2002, in order to contribute to an improved management of the oceans for the protection of the marine environment.
Государства выразили<< решительную>> поддержку создания механизма ГОМС, одобренного международным сообществом на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию и подтвержденного в резолюции 57/ 141 Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 2002 года, стремясь к совершенствованию распоряжения Мировым океаном в интересах защиты морской среды.My delegation reaffirms its strong support for the establishment of nuclear-weapon-free zones on the basis of agreements freely arrived at among the States concerned.
Моя делегация подтверждает, что она решительно поддерживает создание безъядерных зон на основе соглашений, добровольно достигнутых заинтересованными государствами.Canada also recalled its strong support for the establishment of an implementation review mechanism for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto(para. 18 of the Salvador Declaration) and the fact that it had welcomed the decision by the Conference of the Parties to the Convention to establish a working group that would, inter alia, prepare draft terms of reference for such a mechanism.
Канада также напомнила о своей решительной поддержке учреждению механизма обзора хода осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней( пункт 18 Салвадорской декларации) и Mr. GREXA(Slovakia) reaffirmed his delegation's strong support for the establishment of an international criminal court and said that it associated itself fully with the statement made by the representative of Ireland on behalf of the European Union.
Г-н ГРЕКСА( Словакия) подтверждает, что его делегация решительно высказывается в поддержку учреждения международного уголовного суда, и говорит, что она полностью присоединяется к заявлению, сделанному представителем Ирландии от имени Европейского союза.Finally, Madam President, I wish again to put on record Australia's strong support for the establishment of a group of governmental experts to consider this question in 2014 and 2015 in accordance with General Assembly resolution 67/53 of 3 December 2012, and also its strong interest in that group's work.
Наконец, я хотела бы еще раз засвидетельствовать твердую поддержку Австралией учреждения группы правительственных экспертов для рассмотрения этого вопроса в 2014 и 2015 годах в соответствии с резолюцией 67/ 53 от 3 декабря 2012 года, а также ее Some delegations reiterated their strong support for the establishment of a comprehensive programme in order to help Member States in strengthening the institutions of the rule of law as contained in the Vienna Declaration and Programme of Action and General Assembly resolutions 48/132 of 20 December 1993 and 49/194 of 23 December 1994.
Некоторые делегации вновь заявили о своей решительной поддержке в пользу разработки всеобъемлющей программы, для того чтобы помочь государствам- членам укрепить законность Mr. Geurts(European Community) expressed strong support for the establishment of a country-specific configuration on the Central African Republic, welcomed the recent signature of a number of peace agreements and reiterated that it was only through inclusive dialogue with all relevant parties that the Central African Republic would achieve national reconciliation.
Г-н Герц( Европейское сообщество) решительно поддерживает создание структуры по Центральноафриканской Республике с учетом ее специфики, приветствует недавно состоявшееся подписание ряда мирных соглашений и вновь заявляет, что только на основе всеобъемлющего диалога со всеми соответствующими сторонами можно добиться национального примирения в Центральноафриканской Республике.Promote strong international support for the establishment and strengthening of national justice systems,for instance through the instalment of transitional justice mechanisms and permanent justice mechanisms capable of preventing the society from falling back into conflict.
Содействовать оказанию значительной международной поддержки в создании и укреплении национальных судебных систем, например путем Since 1982, the General Assembly has annually adopted a consensus resolution on this issue,which indeed is indicative of the strong and continuous global support for the establishment of such a zone.
С 1982 года Генеральная Ассамблея ежегодно принимает по данному вопросу резолюцию на основе консенсуса, чтоопределенно указывает на наличие мощной и постоянной всеобщей поддержки в пользу создания такой зоны.Requirements for progress would include prioritization by the parties to the Comprehensive Peace Agreement to improve the judicial andpenal systems, strong international support for the establishment and development of rule of law institutions and provision of funds by the international community.
Необходимыми условиями прогресса являются осуществление сторонами Всеобъемлющего мирного соглашения приоритетной модернизации судебной ипенитенциарной систем, решительная международная поддержка создания и развития правоохранительных учреждений и предоставление международным сообществом необходимых средств.Европейский союз приветствует решительную и единодушную поддержку Генеральной Ассамблей создания в рамках системы Организации Объединенных Наций нового подразделения по гендерной проблематике и выражает готовность в сотрудничестве с другими государствами- членами завершить работу над оставшимися деталями.
