Примеры использования Strong support for the special representative на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Совет Безопасности вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря гна Франсуа Фаля.Commends the outstanding work of MONUC personnel who operate in challenging conditions, and expresses its strong support for the Special Representative of the Secretary-General;
Высоко оценивает выдающуюся работу персонала МООНДРК в сложных условиях и заявляет о своей твердой поддержке Специального представителя Генерального секретаря;Council members reiterated their strong support for the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Morjane, and for the facilitator, President Masire.
Члены Совета вновь выразили решительную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря послу Морджану и посреднику, президенту Масире.Reiterating its strong support for the Special Representative of the Secretary-General for Mali and for MINUSMA and expressing its concern at the slow pace of deployment of MINUSMA.
Вновь заявляя о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря по Мали и МИНУСМА и выражая обеспокоенность по поводу медленных темпов развертывания МИНУСМА.Члены Совета заявили о своей решительной поддержке Специального представителя, военного и гражданского персонала МООНЭЭ и Комиссии по вопросу о границе в связи с их работой по Reaffirms its strong support for the Special Representative of the Secretary-General and endorses his full authority, in accordance with its relevant resolutions, over the planning and conduct of all United Nations activities in Afghanistan;
Вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и одобряет все его полномочия, согласно своим соответствующим резолюциям, в отношении планирования и осуществления всех мероприятий Организации Объединенных Наций в Афганистане;In paragraph 5 of its resolution 1528(2004),the Security Council reaffirmed its strong support for the Special Representative of the Secretary-General and approved his full authority for the coordination and conduct of all the activities of the United Nations system in Côte d'Ivoire.
В пункте 5 своей резолюции 1528( 2004)Совет Безопасности вновь заявил о твердой поддержке Специального представителя Генерального секретаря и подтвердил, что он имеет все полномочия на координацию и проведение всех мероприятий системы Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре.Reiterates its strong support for the Special Representative of the Secretary-General and MONUC, and for the efforts they continue to make to assist the parties in the Democratic Republic of the Congo and in the region to advance the peace process;
Вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и МООНДРК, а также усилий, которые они продолжают предпринимать для оказания сторонам в Демократической Республике Конго и в регионе помощи в дальнейшем продвижении мирного процесса;Совет Безопасности вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и обращается ко всем государствам- членам с призывом оказывать свою всестороннюю и активную Reiterates its strong support for the Special Representative of the Secretary-General for the Democratic Republic of the Congo and his overall authority over United Nations activities in the Democratic Republic of the Congo, and calls on all parties to cooperate fully with him;
Вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря в Демократической Республике Конго и его общего руководства деятельностью Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго и призывает все стороны тесно сотрудничать с ним;Совет Безопасности подчеркивает свою решительную поддержку усилий Специального представителя Генерального секретаря по содействию мирному процессу в Сомали, поддерживая осуществляемые сейчас внутрисомалийские инициативы.Reaffirms its strong support for the Special Representative of the Secretary-General and the concept of a fully integrated mission and endorses the Special Representative of the Secretary-General's full authority, in accordance with its relevant resolutions, over all United Nations activities in Afghanistan;
Вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и концепции полностью интегрированной миссии и одобряет все полномочия Commends the role of the United Nations system in support of efforts by the Afghans,reiterates its strong support for the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Lakhdar Brahimi, and the staff of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA), and reaffirms its endorsement of the full authority of the Special Representative of the Secretary-General, in accordance with its relevant resolutions, over the planning and conduct of all United Nations activities in Afghanistan;
Высоко оценивает роль, которую играет система Организации Объединенных Наций в оказании Council members expressed their strong support for the Special Representative of the Secretary-General, Ambassador Morjane, and for the facilitator, President Masire, and welcomed the efforts of the Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Bernard Miyet, to facilitate MONUC deployment.
Члены Совета выразили свою решительную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря послу Морджану и посреднику, президенту Масире, и приветствовали усилия заместителя Генерального секретаря по вопросам операций по поддержанию мира Бернара Мийе, направленные на содействие в развертывании МООНДРК.In that connection, the countries of the Rio Group reiterated their strong and decisive support for the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict and the great importance they attached to the invitations he had received to visit countries in which there were situations of armed conflict.
В этой связи мы еще раз повторяем, что полностью поддерживаем деятельность Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о положении детей в вооруженных конфликтах и придаем большое значение его миссиям в страны, на территории которых происходят вооруженные конфликты.As the coordinator of the Group of Friends of Haiti, I would like to express our strong support for MINUSTAH-- and for the Special Representative of the Secretary-General in their efforts to improve the stability and governance in Haiti.
Как координатор Группы друзей Гаити я хотел бы заявить о нашей решительной поддержке МООНСГ и Специального представителя Генерального секретаря в их усилиях по укреплению стабильности и управления в Гаити.In that context, the Security Council reaffirmed its strong support for the leadership of the Special Representative of the Secretary-General for Somalia in his efforts to foster inclusive dialogue among the leaders of the Transitional Federal institutions.
В этой связи Совет Безопасности подтвердил свою решительную поддержку руководящей роли Специального представителя Генерального секретаря по Сомали, который предпринимает усилия Express strong support for the Mission and the Special Representative of the SecretaryGeneral for Haiti and their efforts to improve stability and governance in Haiti and create conditions conducive to the security, reconstruction and development of Haiti.
Заявить о своей решительной поддержке Миссии и Специального представителя Генерального секретаря по Гаити и их усилий, направленных на укрепление стабильности и управления в Гаити, а также на создание условий, способствующих безопасности, восстановлению и развитию Гаити.At the recent Paris Conference, the Final Declaration of the three co-chairs-- the Secretary-General,the President of France and the President of Afghanistan-- affirmed strong support for the expanded role of the Special Representative of the Secretary-General and UNAMA to lead coordination of the international civilian efforts, as well as coordination between the Afghan Government and the international community.
На недавней конференции в Париже в Заключительной декларациитрех сопредседателей-- Генерального секретаря, президента Франции и президента Афганистана-- была подтверждена решительная поддержка усилий по расширению роли Специального представителя Генерального секретаря и МООНСА в деле руководства координацией работы международных гражданских сотрудников, а также координации между правительством Афганистана и международным сообществом.Reaffirming its strong support for the leadership of the Special Representative of the Secretary-General in his efforts in fostering inclusive dialogue, particularly through his road map for dialogue among the leaders of the Transitional Federal Institutions.
Вновь подтверждая свою решительную поддержку руководящей роли Специального представителя Генерального секретаря, который предпринимает усилия по содействию всеохватывающему диалогу, в частности на основе его<< дорожной карты>> для диалога между руководителями переходных федеральных органов.Совет вновь заявляет о своей решительной поддержке усилий, предпринимаемых Миссией и Специальным представителем Генерального секретаря по Гаити в целях укрепления стабильности и управления в Гаити, особо отмечая при этом необходимость дальнейшей адаптации Миссии с учетом меняющихся условий на местах, и выражает признательность всем государствам- членам, которые поддерживают процесс стабилизации, в частности странам, предоставляющим войска и полицейские силы.Commending the work of the Special Representative of the SecretaryGeneral, Mr. Ahmedou OuldAbdallah, and of the United Nations Political Office for Somalia, reaffirming its strong support for the work of the Special Representative, in particular his leading role in coordinating international efforts, and requesting that all parties, as well as international organizations, the United Nations country team and Member States support and work in close coordination with him at all times.
Высоко оценивая работу Специального представителя Генерального секретаря гна Ахмаду ульд Абдаллаха и Политического отделения Организации Объединенных Наций для Сомали, вновь подтверждая свою решительную поддержку деятельности Специального представителя, в частности его руководящей роли в координации международных усилий, и обращаясь ко всем сторонам, а также международным организациям, страновой группе Организации Объединенных Наций и государствам- членам с просьбой постоянно оказывать Expressed their strong support to the Special Representative of the United Nations Secretary-General for Iraq in carrying out his tasks.
Выразили решительную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по Ираку в вопросах выполнения им своих функций;The Special Representative expresses his strong support for the ratification of Convention No. 182.
A number of Member States have expressed strong support for the work of the Special Representative.
Несколько государств- членов энергично поддержали деятельность Специального представителя.Expresses its strong support for the Secretary-General's Special Representative, Mr. Legwaila Joseph Legwaila, the UNMEE Force Commander, Major General Robert Gordon, the military and civilian personnel of UNMEE and the Boundary Commission for their work in support of the peace process;
Выражает свою решительную поддержку Специальному представителю Генерального секретаря гну Легваиле Джоузефу Легваиле, Командующему Силами МООНЭЭ генерал-майору Роберту Гордону, военному и гражданскому персоналу МООНЭЭ и Комиссии по установлению границы в связи с их деятельностью по Члены миссии отметили ивысоко оценили решительную поддержку правительством координационной роли Специального представителя Генерального секретаря Кая Эйде, а также укрепление потенциала МООНСА в этой области.The Special Representative expressed strong support for the establishment of a new body dedicated to promoting children's rights in Northern Ireland and ensuring that the concerns of young people are translated into policy-making, priority-setting and sustained resource allocation.
Специальный представитель решительно высказался за создание нового органа, который бы занимался поощрением прав детей в Северной Ирландии и обеспечением того, чтобы проблемы молодежи учитывались при выработке политики, определении приоритетов и чтобы на эти цели постоянно выделялись ресурсы.Совет заявляет о своей решительной поддержке деятельности Специального представителя гна Махиги, приветствует его усилия и усилия Организации Объединенных Наций, а также призывает расширить присутствие Организации Объединенных Наций и повысить согласованность деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали.Reaffirms its strong support for the Secretary-General's Special Representative and approves his full authority for the coordination and conduct of all the activities of the United Nations system in Côte d'Ivoire;
Вновь заявляет о своей решительной поддержке Специального представителя Генерального секретаря и утверждает его всеобъемлющие полномочия по координации и проведению всех мероприятий системы Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре;
