STRONG TOOL на Русском - Русский перевод

• мощным инструментом
• мощным средством
• мощный инструмент

Примеры использования Strong tool на Английском языке и их переводы на Русский язык

A data warehouse is a strong tool for internal coordination.
Хранилище данных является мощным средством внутренней координации.

A good Linkedin profile is one of the most important things in personal branding and a strong tool for business development.
Хороший LinkedIN профиль- мощный инструмент для развития бизнеса и продвижения личного бренда.

The culture of peace is without a doubt a strong tool that should be disseminated en masse, which requires strengthening education.
Культура мира, несомненно, является мощным инструментом, который следует распространить в массах, для чего необходимо улучшить положение дел в сфере образования.

The system should be interactive and thus constitute a strong tool for empowerment;
Система должна быть интерактивной, что позволяло бы ей служить действенным инструментом для расширения возможностей;

Considering the fractal analysis as a strong tools to analyse the relation between grow of cities and its relation with health center distribution.
Теория фракталов является мощным инструментом для анализа взаимосвязи между ростом городов и распределением сети центров здравоохранения для населения.

According to the findings Georgian media suffers management-related problem and media here is being considered as a strong tool for social activity rather than profitable business.
Исследование выявило, что в грузинских СМИ существует проблема менеджмента, и масс- медиа рассматриваются здесь скорее как мощное средство социальной активности, нежели как прибыльный бизнес.

There are strong tools such as the“road map”, the Ukrainian plan and the law adopted by Moldova's Parliament on summer 2005 for the promoted solutions;
Для продвигаемых решений уже есть сильные инструменты, а также« путевой лист»- украинский план и Закон, принятый парламентом Молдовы летом 2005 года;

They expressed the hope that the future ILO convention would prove to be a strong tool to eliminate all forms of exploitative child labour.
Они выразили надежду на то, что будущая конвенция МОТ окажется действенным средством борьбы с любыми формами эксплуататорского детского труда.

Neon offers two strong tools to achieve this objective: the powerful case statistics package and the reporting engine with graphic template editor.
В Neon предусмотрены два мощных инструмента для достижения этой цели: мощный пакет статистики по случаям и генератор отчетов с графическим редактором шаблонов.

It is clearly up to you, the Member States, to make of the United Nations a strong tool that can play a central role in facing these global challenges and work for the common good.
Разумеется, что только вы, государства- члены, можете сделать из Организации Объединенных Наций мощный инструмент, который будет играть центральную роль в преодолении этих глобальных вызовов и работать на общее благо.

There should be strong tools for protecting the rights of the client in relations with an attorney- within the framework of disciplinary responsibility, including compliance with quality standards and ethics.
Должны быть и сильные инструменты защиты прав клиента в отношениях с адвокатом- в рамках дисциплинарной ответственности, в том числе за соблюдение стандартов качества и этики.

In conclusion, he emphasized that the biennium budget estimates, 2014-2015, offered a solid way forward, and a strong tool for UNOPS to fully implement its new strategic plan, 2014-2017.
В заключение он подчеркнул, что бюджетная смета на двухгодичный период 2014- 2015 годов дает ЮНОПС прочную основу для дальнейшей работы и надежный инструмент для полной реализации его нового стратегического плана на 2014- 2017 годы.

The broadcasting is a very strong tool to gain money from advertising and the most important tool to influence the electoral opinions of citizens.
Что телевидение и радио являются сильным инструментом заработать деньги на рекламе, а также наиболее важным рычагом воздействия на общественное мнение граждан, особенно в предвыборные кампании.

The general quality assessment framework, which has been in the last decade widely accepted inside the European statistical system, provides a strong tool for standard and consistent activities in this field.
Общие рамки оценки качества, которые в последние десять лет получили широкое признание в европейской статистической системе, представляют собой мощный инструмент проведения стандартной и последовательной деятельности в этой области.

Some participants noted that challenge inspections were a very strong tool in terms of verification, but their implementation was very difficult politically and administratively.
Некоторые участники отмечали, что инспекции по запросу являются очень мощным инструментом в плане проверки, но их реализация очень затруднена в политическом и административном плане.

Moreover, considering that one of the indicators of SDG 16 Peace, Justice and Strong Institutions is the existence of independent NHRIs in compliance with the Paris Principles, the SDGs can be a strong tool in strengthening NHRIs positions.
Более того, с учетом того, что одним из индикаторов ЦУР 16« Мир, правосудие и эффективные институты» является наличие независимых НПЗУ в соответствии с Парижскими Принципами, ЦУР могут стать мощным инструментом в деле укрепления позиций НПЗУ.

Gender budgeting, as a strong tool for actively integrating women into development, is still not sufficiently explored in the rural development projects so far.
В рамках проектов, касающихся развития сельских районов, до сих пор недостаточно активно используется такое мощное средство активного вовлечения женщин в процесс развития, как составление бюджетов с учетом гендерных аспектов.

Further, in order to ensure that benefits of these schemes reached the people, a major step for empowerment of people has been taken through the enactment of the Right to Information Act, which was a very strong tool available to the people to ensure accountability of the Government.
Помимо прочего, для обеспечения того, чтобы положительные результаты этих программ дошли до народа, был предпринят важный шаг в целях расширения возможностей людей вследствие принятия Закона о праве на информацию, который является мощным инструментом в руках народа, позволяющим обеспечивать подотчетность правительства.

Some participants said that a special inspection was a strong tool, but in reality it was a delicate one since discussions for access might go on for a long period, and then nothing might be found.
Некоторые участники отмечали, что специальная инспекция является мощным инструментом, но в реальности она носит деликатный характер, поскольку дискуссии относительно доступа могут продолжаться в течение длительного периода, и тогда уже ничего не может быть найдено.

Tunisia is very attentive to the question of interfaith dialogue. This is based on our belief that world peace can be built only on dialogue, tolerance and understanding and that all countries, civilizations and religions teach tolerance and are more than capable of contributing to the development of mutual human values, which can act as a strong tool in bringing together nations and peoples and in helping them overcome their disputes and difficulties.
Тунис очень внимательно относится к вопросу о межрелигиозном диалоге исходя из своей убежденности в том, что международного мира можно добиться лишь на основе диалога, терпимости и понимания и что все страны, цивилизации и религии учат терпимости и могут внести весомый вклад в формирование общечеловеческих ценностей, которые могут служить эффективным инструментом объединения стран и народов и помочь им преодолеть существующие между ними разногласия и трудности.

At the same time, the Criminal Code is a strong tool of crime prevention- the requirement that the offender must compensate for the damage caused by his act ensures reparation and has a significant preventive effect as well.
При этом Уголовный кодекс является мощным средством предотвращения преступности: требование о том, что правонарушитель должен возместить ущерб, причиненный в результате его деяния, обеспечивает компенсацию и оказывает мощное превентивное воздействие.

The Union suggested that the agenda items for the plenary sessions of the Eleventh Congress should include the followings topics:(a) poverty reduction through debt cancellation, which would be a strong tool for the prevention of illicit trafficking and abuse of narcotic drugs and psychotropic substances;(b) debt cancellation for preventive drug abuse education, a strategy for crime prevention for youth at risk; and(c) links between drug trafficking, transnational organized crime and terrorism.
По мнению Союза, в пункты повестки дня пленарных заседаний одиннадцатого Конгресса следует включить следующие темы: а сокращение масштабов нищеты путем аннулирования задолженности, что явилось бы мощным механизмом для предупреждения незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ и злоупотребления ими; b аннулирование задолженности для целей профилактической просветительской работы по вопросам злоупотребления наркотиками, стратегии предупреждения преступности среди молодежи, находящейся в опасном положении; и c связи между незаконным оборотом наркотиков, транснациональной организованной преступностью и терроризмом.

UN-SPIDER was becoming an essential mechanism and a strong tool for better coordination of disaster management and emergency response the world over, especially after the establishment of regional support offices in several countries, the latest being China.
СПАЙДЕР- ООН становится важным механизмом и эффективным инструментом усиления координации действий по борьбе со стихийными бедствиями и реагированию на чрезвычайные ситуации во всем мире, особенно после создания региональных отделений поддержки в ряде стран, последнее из которых было открыто в Китае.

The education is a strongest tool for boosting the values that this Organization adheres to.
Образование является сильнейшим инструментом для продвижения ценностей этой Организации.

Thus, marketers got the strongest tool for drawing attention to their messages.
Таким образом маркетологи получают сильнейший инструмент для привлечения внимания к своим посланиям.

Continuing reform will give us even stronger tools.
Продолжение реформы обеспечит нас еще более мощными инструментами.

While treatment was essential, prevention was the best investment and health education the strongest tool.
Хотя лечение имеет чрезвычайно важное значение, профилактика является наилучшим капиталовложением, а медико-санитарное просвещение наиболее мощным средством.

It should always be remembered that even the strongest tool without proper processing will fail to bring out bedbugs.
Всегда следует помнить, что даже самым сильным средством без правильной обработки не получится вывести клопов.

Today, land and property ownership have become a far stronger tool in managing urban growth than any sort of planning policy or regulation regime.
Сейчас собственность на землю и имущество стала более сильным инструментом в управлении ростом городов, чем любой вид политики планирования или режима регулирования.

The strongest tools on the market today are made of steel with an admixture of chromium and vanadium.
Самые прочные инструменты на современном рынке изготовлены из стали с примесью хрома и ванадия.