STRUCTURAL NATURE на Русском - Русский перевод

• структурный характер
• структурной природе
• структурного характера

Примеры использования Structural nature на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its structural nature reproduces itself ad infinitum.
Его структурный характер самовоспроизводится до бесконечности.

And unlike the ratings of some steroids, testosterone's translate perfectly from its structural nature to functional basis.
И не похож на оценки некоторых стероидов, тестостерон переводит совершенно от своей структурной природы к функциональной основе.

The structural nature of their constraints make their problems more acute.
Структурный характер стоящих на их пути препятствий еще более усугубляет их проблемы.

Of particular importance would be the determination as to whether the problem is one of cash flow or a more serious structural nature.
Особо важно выяснить, заключается ли проблема в движении денежной наличности или речь идет о более серьезной проблеме структурного характера.

Take measures of a functional and structural nature to ensure steady economic development and financial stability;
Принимать меры функционального и структурного характера по обеспечению неуклонного экономического развития и финансовой стабильности;

Recourse to several ad hoc mechanisms has to date given only partial satisfaction as they do not address the structural nature of the problem.
Применение ряда специальных механизмов для пресечения таких нарушений до сих пор давало лишь отчасти позитивный результат, поскольку они не позволяют учитывать структурный характер этой проблемы.

In the test site territory, the extent and structural nature of poverty means that outside intervention alone will never resolve the problems.
На Полигоне масштаб и структурный характер нищеты означают, что проблемы никогда не удастся решить лишь за счет вмешательства со стороны.

One of the rationales for reducing safety net protection is that it impedes the functioning of markets, and thereby explains the structural nature of unemployment.
Одно из соображений в пользу ограничения защитного эффекта систем социального обеспечения сводится к тому, что он мешает работе рынков, а это объясняет структурный характер безработицы.

It is clear that developing countries are not responsible for the structural nature of the economic and financial crisis or for the ecological crisis.
Очевидно, что развивающиеся страны не несут ответственности за структурный характер финансово- экономического кризиса или за экологический кризис.

However, given the structural nature of the problems that affect them, an international decade would provide an opportunity to further deepen the actions taken.
Вместе с тем с учетом структурного характера затрагивающих их проблем проведение Международного десятилетия позволило бы дополнительно повысить эффективность принимаемых мер.

There were also sensitive and complex issues of an administrative, financial and structural nature, on which negotiations had yet to commence.
Имеются также деликатные и сложные вопросы административного, финансового и структурного характера, переговоры по которым еще предстоят.

Hence, given their structural nature, poverty reduction and the other social development goals require a context of macroeconomic consistency and stability.
Поэтому, с учетом их структурного характера, цели в области сокращения нищеты и другие цели в области социального развития требуют условий макроэкономической последовательности и стабильности.

The Committee is also concerned about the absence of a comprehensive strategy for rural development that addresses the structural nature of the problems rural women continue to face.
Комитет обеспокоен также отсутствием всеобъемлющей стратегии развития сельских районов, которая учитывала бы структурный характер проблем, с которыми попрежнему сталкиваются женщины села.

Indeed the structural nature of poverty reinforces structural discrimination which traps the victims into a vicious cycle of social exclusion and marginalization.
Действительно, структурный характер нищеты усиливает структурную дискриминацию, в результате чего жертвы попадают в порочный круг социальной изоляции и маргинализации.

It was also concerned about the absence of a comprehensive strategy for rural development that addresses the structural nature of the problems rural women continue to face.
Он также выразил озабоченность по поводу отсутствия всеобъемлющей стратегии развития сельских районов, которая учитывала бы структурный характер проблем, с которыми попрежнему сталкиваются женщины села103.

The ongoing enterprise restructuring and the structural nature of unemployment suggest no major improvement in the labour market situation in those countries in 2006.
Идущая структурная перестройка предприятий и структурный характер безработицы указывают на то, что в 2006 году в этих странах ситуация на рынках труда кардинально не улучшится.

Deca Durabolin is officially classified as a 19-nortestosterone. The 19-nor classification refers to its direct structural nature, which is the hormone lacking a carbon atom at the 19th position.
Дека Дураболин официально расклассифицирован как нортестостероне 19. 19 ни классификация ссылаются на свою сразу структурную природу, которая инкреть нуждаясь атоме углерода на девятнадцатом положении.

Projects that are capital-intensive and of a structural nature that would substantially alter or improve facilities or infrastructure are classified under alterations and improvements;
Капиталоемкие проекты структурного характера, результатом которых являются существенная перестройка или переоборудование помещений или объектов инфраструктуры, относятся к категории перестройки и к переоборудованию;

CESCR has clarified that States must establish mechanisms and institutions that can effectively address both the individual and the structural nature of harm caused by discrimination in the enjoyment of rights.
КЭСКП разъяснил, что государства должны создавать механизмы и учреждения, которые могут принимать эффективные меры в отношении как индивидуального, так и структурного характера вреда, причиняемого дискриминацией в области обеспечения прав.

These persistent and increasing challenges highlight the structural nature of the vulnerabilities of small island developing States as well as the lack of effective response measures.
Эти хронические и усиливающиеся проблемы подчеркивают структурный характер факторов уязвимости малых островных развивающихся государств, а также отсутствие эффективных ответных мер.

The Committee urges the State party to ensure that all rural development policies and programmes integrate a gender perspective and explicitly address the structural nature and various dimensions of poverty faced by women.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы любая политика и программы в области сельского развития включали гендерные факторы и конкретно учитывали структурный характер и различные аспекты нищеты, с которой сталкиваются женщины.

There were a number of key issues, including those of a legal or structural nature and those relating to implementation, the role of the authorities, and to racist organizations.
Существует ряд ключевых проблем, включая проблемы правового или структурного характера и проблемы, связанные с имплементацией, ролью властей и расистскими организациями.

The structural nature of Islamic society necessitates the establishment of shari'a courts to hear matters relating to the personal status, inheritance and testamentary dispositions of Muslims in accordance with the principles of the Islamic Shari'a.
Характер структуры исламского общества обусловливает создание судов шариата для слушания дел, связанных со статусом личности, наследованием и завещательными распоряжениями мусульман в соответствии с принципами исламского шариата.

In addition, the Working Group notes with serious concern the structural nature of the Agency's financial crisis whereby its General Fund is underfunded year after year.
Кроме того, Рабочая группа с серьезной обеспокоенностью отмечает структурный характер финансового кризиса Агентства, вследствие которого его Общий фонд из года в год не обеспечивается достаточным финансированием.

States are also required to ensure the availability of effective remedies and accountability mechanisms, as well as of institutions that effectively address the individual and structural nature of the harm caused by discrimination.
Требуется также, чтобы государства обеспечивали наличие эффективных средств правовой защиты и механизмов подотчетности, а также наличие институтов, которые занимаются эффективным решением вопросов, связанных с индивидуальным и структурным характером вреда, причиняемого дискриминацией.

This problem is compounded further by the widespread structural nature of unemployment, as many job seekers have been without employment for long periods and there is a growing discrepancy between demand and supply for certain labour skills.
Эта проблема еще больше осложняется в силу широко распространенных трудностей структурного характера в сфере занятости, поскольку многие соискатели на рынке труда не могут найти работу в течение длительных периодов времени и поскольку разрыв между спросом и предложением на определенные профессии продолжает увеличиваться.

The Committee urges the State party to ensure that all poverty eradication policies and programmes explicitly address the structural nature and various dimensions of poverty and discrimination that indigenous and rural women face.
Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы все стратегии и программы искоренения нищеты непосредственно касались структурного характера и различных аспектов нищеты и дискриминации, от которых страдают женщины, относящиеся к коренному населению и проживающие в сельской местности.

Further, it was agreed that in any event the structural nature of the proposal set out in paragraph 52 above should be retained as a useful basis for further drafting insofar as it clearly set out the effects of a reservation as to an amendment to the Rules on Transparency see below, paras. 97-128.
Кроме того, было решено, что в любом случае структурный характер предложения, изложенного в пункте 52 выше, следует сохранить в качестве полезной основы для дальнейшей редакционной работы, поскольку в нем ясно указаны последствия оговорки к поправке в Правила о прозрачности см. ниже, пункты 97- 128.

National legislation, strategies, policies and plans should provide for mechanisms and institutions that effectively address the individual and structural nature of the harm caused by discrimination in the field of economic, social and cultural rights.
Национальное законодательство, стратегии, политика и планы должны предусматривать наличие механизмов и учреждений, которые принимают эффективные меры в отношении индивидуального и структурного характера вреда, причиняемого дискриминацией в области экономических, социальных и культурных прав.

In that framework, and given the structural nature of employment problems where macroeconomic policies play a determining role, IMF and the International Labour Organization(ILO) are organizing a joint meeting of ministers of finance and labour as part of the follow-up to the Summit.
В этих рамках и с учетом структурного характера проблем занятости, в которых макроэкономические стратегии играют определяющую роль, МВФ и Международная организация труда( МОТ) намерены провести совместную встречу министров финансов и труда в качестве вклада в последующие мероприятия по итогам Встречи на высшем уровне.