STRUCTURAL PROGRESS на Русском - Русский перевод

• структурный прогресс
• структурного прогресса
• структурному прогрессу

Примеры использования Structural progress на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. Structural Progress in LDCs: Varying Experience.
III. Структурный прогресс в НРС: различный опыт.

International support measures and structural progress 7.
Меры международной поддержки и структурный прогресс 11.

Structural progress and the graduation rule 8.
Структурный прогресс и правило выхода из категории НРС 12.

Such a reform would do justice to countries that have not achieved the implied structural progress.
Такая реформа должным образом учитывала бы интересы тех стран, которые не достигли должного структурного прогресса.

Structural progress, graduation from LDC status and the MDGs.
Структурный прогресс, выход из категории НРС и ЦРДТ.

Benefits Cape Verde: Effective benefits from the LDC status and relevant structural progress have been limited.
Кабо-Верде: Реальные выгоды от статуса НРС и соответствующий структурный прогресс являются ограниченными.

Nor has it generated structural progress or transformation in their economies.
Не обеспечил он также структурного прогресса или преобразований в их экономике.

Such a reform would do justice to countries that have not achieved the implied structural progress.
Такая реформа была бы справедливой по отношению к тем странам, которые не достигли предполагаемого структурного прогресса.

Structural progress cannot be interpreted as confined to growth in per capita income.
Структурный прогресс не может толковаться как сводящийся к росту душевого дохода.

Building or strengthening institutional capacities to create the most favourable environment for structural progress.
Создание или укрепление институционального потенциала для создания наиболее благоприятных условий для структурного прогресса.

In Quest of Structural Progress: Revisiting the Performance of the Least Developed Countries.
На пути к структурному прогрессу: к вопросу о результатах наименее развитых стран.

However, this robust performance was relatively skewed and fragile and as such could not catalyse a breakthrough for structural progress.
Однако эти в целом неплохие показатели были неравномерными и неустойчивыми и соответственно не могли обеспечить прорыв на пути к структурному прогрессу.

Structural progress is limited, vulnerability is high, graduation is debatable Compensatory.
Структурный прогресс является ограниченным, уязвимость высокой, выход из категории НРС спорным.

However, this indication of improved resilience to shocks should not obfuscate the fundamental challenge of implementing structural progress in the LDCs.
Однако, несмотря на эти признаки повышения устойчивости к воздействию шоковых потрясений, не следует забывать о фундаментальной задаче обеспечения структурного прогресса в НРС.

Structural progress would have taken place, vulnerability would be lower.
Структурный прогресс произошел бы, уязвимость была бы более низкой, выход из категории НРС был бы более обоснованным.

In the case of low technology manufacture and textiles, some structural progress is observed as a result of expanded employment opportunities.
В случае текстильной промышленности и производства промышленной продукции с низкой технологической составляющей наблюдается определенный структурный прогресс в результате расширения возможностей занятости.

Structural progress constitutes irreversible advances of catalytic nature that help obliterating these handicaps or constraints in the LDCs.
Под структурным прогрессом понимаются необратимые достижения каталитического характера, которые помогают ликвидировать такие препятствия или ограничения в НРС.

Specifically, this will entail creating an enabling macroeconomic framework to facilitate structural progress, with active use of public expenditure, monetary policy and exchange rate management.
Конкретно это позволит создать благоприятные макроэкономические рамки для содействия структурному прогрессу при активном использовании государственных расходов, инструментов денежно-кредитной политики и рычагов регулирования обменного курса.

At the same time, structural progress will probably coincide with improvements in meeting the MDGs, while advances under the MDGs do not warrant structural progress.
Вместе с тем структурный прогресс, вероятно, будет совпадать с продвижением по пути достижения ЦРДТ, в то время как приближение к ЦРДТ не гарантирует структурного прогресса.

This is particularly important, in comparison with the variety of compensatory measures that often address emergencies or attempt to meet the basic needs of these countries, without always inducing structural progress.
Это особенно важно по отношению к разнообразным компенсационным мерам, которые часто ориентированы на чрезвычайные ситуации или усилия по удовлетворению основных потребностей этих стран, не всегда порождая структурный прогресс.

From these perspectives, structural progress may be measured both as a process and as a set of outcomes.
С этой точки зрения структурный прогресс можно оценивать и как процесс, и как комплекс полученных результатов.

Questions remain as to why the apparent improvement in the LDCs' macroeconomic situation and resilience to withstand possible external shocks have not led to an allocation of resources to more productive sectors and, thus, to structural progress.
По-прежнему не вполне ясно, почему явное улучшение макроэкономического положения НРС и повышение устойчивости к воздействию возможных внешних потрясений не стали толчком к перераспределению ресурсов в более производительные секторы и тем самым к структурному прогрессу.

As the eligibility for inclusion in the list of LDCs is based on three criteria, structural progress towards graduation ought to be interpreted in the light of the same criteria, subject to methodological differences between the inclusion rule and the graduation rule.
Поскольку право на включение в перечень НРС определяется тремя критериями, структурный прогресс по пути к выходу из этой категории должен интерпретироваться в свете тех же критериев с учетом методологических различий между правилом включения и правилом исключения.

Structural progress(meeting 3 criteria would be benefits required) Cape Verde: Graduation would not be envisaged until effective structural benefits have generated relevant structural progress(food self-sufficiency, diversification), unless graduation is organized in the context of a smooth transition with great flexibility.
Кабо-Верде: Выход из категории НРС не будет предусматриваться до тех пор, пока реальные структурные выгоды не обеспечат соответствующего структурного прогресса( самообеспеченность продовольствием, диверсификация), если только выход из категории НРС не будет организован в контексте" упорядоченного перехода" с высокой степенью гибкости.

Maldives: Graduation would not be envisaged until effective structural benefits have generated structural progress under the national population relocation strategy(sea-level rise), and until answers have been brought to the question of"smooth transition" regarding the EU market and future aid levels.
Острова: реальные структурные выгоды не обеспечат структурного прогресса в рамках национальной стратегии перемещения населения( в связи с повышением уровня моря) и пока не будут найдены ответы на проблему" упорядоченного перехода" применительно к рынку ЕС и будущим уровням помощи.

Structural progress may be defined as an intertwined phenomenon that brings in new and complementary elements aiming at, inter alia, accelerating economic growth, augmenting capital formation, increasing skills for productivity growth, enhancing domestic resource inputs and improving the ability to deal with external shocks.
Структурный прогресс можно определить как многогранное явление, благодаря которому появляются новые и дополнительные элементы, позволяющие, в частности, повышать темпы экономического роста, увеличивать объемы капиталообразования, повышать уровень квалификации работников в целях роста производительности труда, увеличивать долю отечественных ресурсов и усиливать способность справляться с внешними потрясениями.

The following country cases stand out as successful examples of economies that originally were predominantly primary commodity exporters and have made steady structural progress, with lesser dependence on preferential treatment for goods and greater reliance on activities with higher value added.
Ниже рассказывается об успешном опыте стран, которые первоначально являлись экспортерами главным образом непереработанного сырья и которые смогли добиться устойчивого структурного прогресса, позволившего им снизить зависимость от преференциального режима для своих товаров и перенести акцент на развитие тех видов хозяйственной деятельности, где создается больше добавленной стоимости.

In order to accelerate structural progress, and in some cases reverse the deindustrialization process, there is a need to revisit the development approaches pursued by the LDCs and their development partners, particularly in light of the lessons from recent global crises.
Для того чтобы ускорить темпы структурного прогресса, а в ряде случаев и переломить тенденцию к деиндустриализации, необходимо пересмотреть подходы к развитию, которых придерживаются НРС и их партнеры по процессу развития, особенно в свете уроков последних глобальных кризисов.

For the"second wave" of countries behind the potential graduation cases(i.e. countries demonstrating some structural progress, but not yet foreseeing graduation in the near future), country-specific packages of measures could be formulated in the light of an analysis of structural disadvantages as measured under the LDC criteria.
Для стран" второй волны", следующих за потенциальными кандидатами на выход из категории НРС( т. е. стран, демонстрирующих определенный структурный прогресс, но еще не предвидящих выхода из этого перечня в ближайшем будущем), можно было бы сформулировать конкретные страновые комплексы мер с учетом анализа структурных недостатков, определяемых в соответствии с критериями НРС.

In most LDCs, structural progress failed to take place because opportunities to enhance capabilities and improve economic specialization were missed, while, inter alia, infrastructural development and science and technological capacities were insufficient to allow the economies to rise in relevant international value chains.
В большинстве НРС не удалось добиться структурного прогресса, поскольку были упущены возможности для наращивания потенциала и повышения уровня специализации экономики, при этом, в частности, недостаточное развитие инфраструктуры и научно-технического потенциала не позволило этим странам подняться на более высокую ступень в соответствующих международных цепочках создания стоимости.