STRUCTURAL REMEDIES на Русском - Русский перевод

• структурные средства защиты
• структурные меры

Примеры использования Structural remedies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Whenever possible the emphasis should be put on structural remedies.
При любой возможности необходимо уделять внимание структурным средствам защиты.

Structural remedies ensure that a competition problem is not created in the first place.
Структурные средства защиты гарантируют прежде всего, что проблема с конкуренцией не возникнет.

Further interesting aspects of the case were the structural remedies that had been imposed and an economic analysis, a GUPPI analysis.
Интересными аспектами дела были также и те структурные меры, которые были предписаны, как и проведенный экономический анализ,- анализ GUPPI.

The Law leaves a possibility for behavioural remedies after the merger is implemented but does not provide for structural remedies.
Закон оставляет возможность повлиять на деятельность хозяйствующих субъектов после слияния, но не предусматривает никаких структурных средств защиты.

Structural remedies are generally one-off remedies that intend to restore the competitive structure of the market.
Структурные средства правовой защиты- это в большинстве случаев однократно применяемые средства правовой защиты, направленные на то, чтобы восстановить конкурентную структуру рынка.

Therefore, it might be difficult to find an appropriate acquirer in the case of structural remedies consisting of divestment.
Таким образом, найти соответствующую компанию- покупателя в случае структурных средств правовой защиты, заключающихся в отчуждении активов, может оказаться трудным.

In times of economic trouble, structural remedies, such as divestments, are less readily available owing, for example, to the reduction of potential acquirers on the market.
В условиях экономических трудностей структурные средства защиты, такие как дивестиции, становятся менее доступными ввиду, например, сокращения числа потенциальных приобретателей на рынке.

It seems to be worth remembering that the alternative to a behavioural remedy, if structural remedies do not work, is in fact a prohibition.
Похоже, стоит помнить, что альтернативой поведенческой мере воздействия( если структурные меры не работают) фактически является запрет.

In some jurisdictions, structural remedies are considered as ultima ratio to deal with dominant companies that severely abuse their market power.
В некоторых правовых системах структурные средства правовой защиты считаются последним средством противодействия доминирующим компаниям, которые злоупотребляют своей рыночной властью в особо крупных масштабах.

First of all, almost all contributions, including from small economies, start with the statement that they would clearly prefer structural remedies.
Во-первых, почти все доклады, включая доклады от малых экономик, начинаются с заявления о том, что их авторы явно предпочитают структурные меры воздействия.

As the FCA does not contain provisions allowing for structural remedies, the FTC takes the position that only behavioural orders are available.
Однако поскольку в ЗДК не содержится положений, допускающих принятие структурных мер, КДТ считает, что ее предписания могут распространяться лишь на деятельность компаний.

For example, the reduced number of buyers able to purchase divestments due to constrained access to finance limited the capacity of competition authorities to impose structural remedies;
Например, сокращение числа покупателей, способных приобрести активы в результате дивестиции вследствие ограниченного доступа к финансам, ограничило возможность органов по вопросам конкуренции применять структурные средства защиты.

Introduce provisions for merger remedies, including structural remedies in the Law on Competition and develop merger guidelines which are provided for under the Law.
В Законе о конкуренции следует предусмотреть средства правовой защиты от слияний, в том числе структурного характера, а также разработать руководящие принципы слияний, упоминаемые в законе.

On the other hand, there are also quite a few very encouraging examples of competition authorities from small economies standing their ground firmly and who do not shy away from structural remedies or from prohibitions.
С другой стороны, можно привести достаточно много вселяющих надежду примеров того, как антимонопольные органы малых экономик твердо отстаивают свою позицию и как они не уклоняются от применения структурных мер воздействия или запретов.

In a large number of jurisdictions, structural remedies are preferred over behavioural remedies in merger case given the fact that they do not require ongoing monitoring.
В целом ряде правовых систем в случаях слияния компаний предпочтение отдается структурным, а не поведенческим средствам правовой защиты, ввиду того что они не требуют постоянного контроля.

The current case shows that competition authorities can use the provisions of the law to institute structural remedies in form of undertakings or conditions for merger/acquisition approval.
Данное дело показывает, что органы по вопросам конкуренции могут использовать положения законодательства для принятия структурных корректирующих мер в виде обязательств или условий для одобрения слияний/ приобретений.

On the other hand, some structural remedies may initially be more disruptive to the defendant's business than other remedies are, and they sometimes create immediate inefficiencies.
С другой стороны, некоторые структурные средства правовой защиты первоначально могут оказаться более разрушительными для бизнеса ответчика, чем другие средства правовой защиты, и иногда они приводят к немедленной потере эффективности.

As opposed to remedies in merger cases, behavioural remedies tend to be preferred over structural remedies to address the abuse of a dominant position or the effects of anti-competitive agreements.
В контексте борьбы со злоупотреблением доминирующим положением на рынке или ликвидации последствий антиконкурентных соглашений предпочтение отдается, как правило, поведенческим, а не структурным средствам правовой защиты.

For the assessment, it asked consumers,"If a specific store is closed which other store would you go to?" Based on the results of the survey, the KFTC decided not to impose structural remedies such as divestiture of local stores.
При проведении обследования потребителям был задан следующий вопрос:" В случае закрытия конкретного магазина каким другим магазином Вы будете пользоваться?" По результатам обследования ККСТ решила не принимать структурных защитных мер, таких как разукрупнение местных магазинов.

It is however noted that all the remedies are of a behavioural nature, and structural remedies for restrictive business practices are not specifically provided for in the Act.
В то же время следует отметить, что все средства правовой защиты призваны повлиять на поведение виновной стороны и что закон конкретно не предусматривает структурных средств защиты от ограничительной деловой практики.

On the third day Christian Bongard gave a presentation on the fundamental aspects of remedies and the German ex- perience with structural and behavioural remedies, conclud- ing that the learning process has led to a general preference for structural remedies.
На третий день Кристиан Бонгард выступил с докладом об основных аспектах корректирующих мер и опыте Германии со структурными и поведенческими мерами, заключив, что процесс обучения на практике привел к всеобщему предпочтению мер структурных.

She talked about the guiding principles for merger remedies, and in particular the relevance of structural remedies and divestitures, but also pointed out where conduct remedies might play a role.
Она говорила о руководящих принципах в отношении мер при слияниях, и, в частности, о месте и роли структурных мер и отчуждения, но также отметила, в какой ситуации свою роль могут сыграть поведенческие меры..

The lack of powers to request structural remedies from merging parties and the restriction of powers of the Agency to either approve or block mergers limit the opportunities for AFCCP to clear potentially pro-competitive mergers subject to structural remedies..
Отсутствие у АДКЗП достаточных полномочий наложить структурные ограничения на осуществляющие слияние стороны, а также разрешить или заблокировать слияние не позволяет Агентству разрешать потенциально благоприятствующие конкуренции слияния при условии принятия структурных мер.

A decree was issued preventing the Italian antitrust agency from blocking a merger between the two air carrier companies and from blocking or imposing structural remedies in any mergers between large companies in crisis.
Было принято постановление, запрещающее Итальянскому антимонопольному агентству блокировать слияние двух авиакомпаний и блокировать или применять структурные средства защиты по отношению к каким-либо слияниям крупных компаний в период кризиса.

KREMZK should try to limit behavioural remedies as much as possible and whenever possible introduce structural remedies, based on a thorough market analysis, in cases that raise competition concerns.
КРЕМЗК должен попытаться в максимальной степени ограничить использование поведенческих средств защиты и при любой возможности использовать структурные средства защиты, основанные на тщательном анализе рынка, в случаях, которые вызывают опасения в отношении конкуренции.

This case shows that relatively more experienced competition authorities in developing countries can design and implement their own remedies, even structural remedies such as divestiture, to address the competition concerns in their markets.
Этот пример показывает, что относительно более опытные органы по вопросам конкуренции в развивающихся странах могут разрабатывать и применять свои собственные средства правовой защиты, даже структурные средства, такие как изъятие активов, для устранения связанных с конкуренцией проблем на своих рынках.

With respect to the merger review, there was a need to establish regulations that included supply-side substitution analyses and to consider a shift from behavioural to structural remedies, and the use of block exemptions on vertical restraints.
Что касается анализа слияний, то необходимо выработать нормы регулирования, предусматривающие, в частности, проведение анализа на предмет замещения предложения, а также рассмотреть целесообразность перехода от поведенческих к структурным средствам правовой защиты и использования пакетных изъятий в отношении вертикальных ограничений.

The Commission accepted this structural remedy subject to certain conditions imposed on parties.
Комиссия согласилась на это структурное средство правовой защиты при условии выполнения участниками слияния некоторых требований.

For the purpose of this paper, mandatory licensing is also considered as structural remedy, given its capability to alter market structure by introducing new competitors.
В рамках настоящего доклада обязательное лицензирование, учитывая его способность изменять структуру рынка за счет введения новых конкурентов, также относится к числу структурных средств правовой защиты.

Finally the appellate court reversed the trial court's order of a structural remedy and asked the trial court for new consideration of an appropriate remedy..
И наконец, апелляционный суд отменил распоряжение суда первой инстанции об изменении структуры компании и предложил ему заново рассмотреть эту часть дела с целью нахождения соответствующего решения.