Примеры использования Structure of the intergovernmental machinery на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Структура межправительственного механизма ЭСКЗА приводится в пункте 20. 10.TD/B/EX(24)/L.1 Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD.
TD/ B/ EX( 24)/ L. 1 Совершенствование функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД.Исполняющий обязанности руководителя Отдела по инвестициям, технологии иразвитию предприятий отметил, что в пункте 170 Бангкокского плана действий изложен новый подход для совершенствования функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД.Reform and strengthening of the structure of the intergovernmental machinery itself seems unavoidable.
Review of the experience in the implementation of the recommendations on improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD.
Рассмотрение опыта в области осуществления рекомендаций, касающихся совершенствования функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД.Moreover, the current structure of the intergovernmental machinery often did not reflect current priorities.
Кроме того, существующая структура межправительственного механизма часто не отражает существующих приоритетов.Во время консультаций будет также рассмотрена записка секретариата, касающаяся совершенствования функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД TD/ B/ EX( 24)/ L. 1.During this period of transition to a new,reformed structure of the intergovernmental machinery in the economic and social fields of the United Nations, neither the Assembly nor the Council was in a position to designate specific areas to the Executive Boards.
В течение периода перехода к новой,реформированной структуре межправительственного механизма в экономической и социальной областях Организации Объединенных Наций ни Ассамблея, ни Совет не имели возможности определить конкретные области для правлений организаций.Achievements Two full cycles of meetings have been completed since UNCTAD X,making a total of six cycles since UNCTAD IX, when the current structure of the intergovernmental machinery was established.
После ЮНКТАД Х было проведено два полных цикла совещаний, а после ЮНКТАД IХ,т. е. с момента создания нынешней структуры межправительственного механизма, было завершено в общей сложности шесть таких циклов.В записке" Совершенствование функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД"( TD/ B/ EX( 24)/ L. 1) указывается, что:" Начиная со второй сессии каждой Комиссии пятый день сессии будет посвящен углубленному обзору реализации государствами- членами и секретариатом итогов предыдущих сессий на основе документации, подготовленной секретариатом.Методы и процедуры функционирования комиссий ЮНКТАД излагаются в документе, озаглавленном" Совершенствование функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНТАД" TD/ B/ EX( 24)/ L. 1.В записке" Совершенствование функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД"( TD/ B/ EX( 24)/ L. 1), повторно одобренной Советом на его двадцать шестой исполнительной сессии 10 апреля 2001 года, указывается:" Начиная со второй сессии каждой Комиссии пятый день сессии будет посвящаться углубленному обзору реализации государствами- членами и секретариатом итогов предыдущих сессий на основе документации, подготовленной секретариатом.Achievements Two full cycles of meetings have been completed since UNCTAD X, making a total of sixcycles since UNCTAD IX, when the current structure of the intergovernmental machinery was established.
После ЮНКТАД Х завершились два полных цикла совещаний, и таким образом после ЮНКТАД IХ, когдабыла создана нынешняя структура межправительственного механизма, было завершено в общей сложности шесть таких циклов.В записке" Совершенствование функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД"( TD/ EX( 24)/ L. 1), значение которой вновь было подтверждено Советом на его двадцать шестой исполнительной сессии 10 апреля 2001 года, говорится, что:" Начиная со второй сессии каждой комиссии пятый день сессии будет посвящаться углубленному обзору реализации государствами- членами и секретариатом итогов предыдущих сессий на основе документации, подготовленной секретариатом.At UNCTAD X, in February 2000, UNCTAD welcomed the document entitled"Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD" reissued in TD/B/EX(24)/L.1.
На своей десятой сессии, проходившей в феврале 2000 года, ЮНКТАД высоко оценила документ, озаглавленный" Совершенствование функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД" переиздан в виде документа TD/ B/ EX( 24)/ L. 1.Конференция с удовлетворением принимает к сведению подготовленный секретариатом ЮНКТАД документ, озаглавленный" Совершенствование функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД", и считает, что содержащиеся в этом документе предложения, в частности в отношении обеспечения связей между совещаниями экспертов и комиссиями, необходимо всесторонне изучить на исполнительной сессии Совета по торговле и развитию, специально созванной для этой цели как можно скорее после ЮНКТАД Х и до проведения сессий комиссий.In endorsing recommendations 431(S-XVIII) adopted by the Trade and Development Board at its eighteenth special session(December 1995),the Conference decides that the structure of the intergovernmental machinery will be as follows.
Одобряя рекомендации 431( S- XVIII), принятые Советом по торговле и развитию на его восемнадцатой специальной сессии( декабрь 1995 года),Конференция постановляет построить структуру межправительственного механизма на следующих основах.In the course of his consultations, delegations had reaffirmed their conviction that the current structure of the intergovernmental machinery, as established at the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development, continued to play a crucial role in translating the decisions taken at Midrand into relevant and concrete actions and, with the support of the secretariat, in contributing to the integration of the developing countries and countries in transition into the world economy.
В ходе проводившихся им консультаций делегации подтвердили свою убежденность в том, что нынешняя структура межправительственного механизма, определенная на девятой сессии Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, продолжает играть решающе важную роль в процессе воплощения принятых в Мидранде решений в важные и конкретные действия и, при поддержке секретариата, в усилия по содействию интеграции развивающихся стран и стран с переходной экономикой в мировую экономику.In endorsing recommendations 431(S-XVIII) adopted by the Trade and Development Board at its eighteenth special session(December 1995),the Conference decides that the structure of the intergovernmental machinery will be as follows.
Одобряя рекомендации 431( S- XVIII), принятые Советом по торговле и развитию на его восемнадцатой специальной сессии( декабрь 1995 года),Конференция принимает решение о том, что структура межправительственного аппарата будет следующей.This note was prepared pursuant to paragraph 170 of the UNCTAD X Plan of Action(TD/386)which welcomed the document prepared by the UNCTAD secretariat entitled"improving the functioning and structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD.
Настоящая записка была подготовлена в соответствии с положениями пункта 170 Плана действий ЮНКТАД Х( TD/ 386), в котором Конференция с удовлетворением приняла к сведениюподготовленный секретариатом ЮНКТАД документ, озаглавленный" Совершенствование функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД.На своей десятой сессии, проходившей в феврале 2000 года, Конференция, рассматривая вопрос о функционировании На своей десятой сессии, проходившей в Бангкоке( Таиланд) с 12 по 19 февраля 2000 года,Конференция при рассмотрении вопроса о На своей десятой сессии, проходившей с 12 по 19 февраля 2000 года в Бангкоке( Таиланд), Конференция, рассматривая вопрос о At its tenth session, the United Nations Conference on Trade and Development, in its Plan of Action,decided that an executive session of the Board should be convened to give full consideration to the secretariat paper entitled"Improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD", in particular, the proposals concerning the linkages between expert meetings and commissions TD/386.
На своей десятой сессии Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию в принятом ею Плане действийпостановила созвать исполнительную сессию Совета для всестороннего рассмотрения подготовленного секретариатом документа, озаглавленного" Совершенствование функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД", и в частности предложений, касающихся обеспечения связей между совещаниями экспертов и комиссиями документ TD/ 386.Председатель напомнил, что во исполнение решения Совета, принятого на его двадцать четвертой исполнительной сессии 24 марта 2000 года, было решено установить одноцикличный испытательныйпериод для осуществления рекомендаций, содержащихся в документе TD/ В/ EX( 20)/ L. 1 и касающихся совершенствования функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД, и изучить накопленный опыт через год после завершения первого цикла совещаний.Pursuant to the decision of the Trade and Development Board at its twenty-fourth executive session on 24 March 2000, the Consultations of the President of the Trade andDevelopment Board decided to allow a one-cycle trial period for the implementation of the recommendations contained in document TD/B/EX(24)/L.1 on improving the functioning and the structure of the intergovernmental machinery of UNCTAD, and to review the experience in one-year's time after the completion of the first cycle of meetings on 24 March 2001.
Во исполнение решения, принятого Советом по торговле и развитию на его двадцать четвертой исполнительной сессии 24 марта 2000 года, в ходе консультаций Председателя Совета по торговле иразвитию было решено предусмотреть испытательный период на время первого цикла совещаний для осуществления рекомендаций по совершенствованию функционирования и структуры межправительственного механизма ЮНКТАД, содержащихся в документе TD/ B/ EX( 24)/ L. 1, и рассмотреть накопленный опыт через год после завершения первого цикла совещаний 24 марта 2001 года.In both the political and the economic and social areas,the reorganization was built around basic Secretariat functions, rather than the evolving structures of the intergovernmental machinery.
Как в политической сфере, так и в экономической исоциальной области реорганизация базировалась In endorsing Board recommendations 431(S-XVIII),the Conference took a number of decisions on the structure and functions of the intergovernmental machinery of UNCTAD.
Одобрив рекомендации 431( S- XVIII) Совета,Конференция приняла ряд решений о структуре и функциях межправительственного механизма ЮНКТАД.By its resolution 826(XXXII) of 8 May 1997 regarding the reform of the intergovernmental machinery of ECA, the Commission established the structure and functioning of its intergovernmental machinery, comprising the Conference of African Ministers responsible for Economic and Social Development and Planning and its Technical Committee of the Whole, as well as the Conference of African Ministers of Finance, convened biennially in alternate years, and seven functional and sectoral subsidiary organs of the Commission.
В своей резолюции 826( XXXII) от 8 мая 1997 года о реформе межправительственного механизма ЭКА Комиссия определила структуру и порядок функционирования своего 
