STRUGGLE OF PEOPLES на Русском - Русский перевод

• борьбой народов
• борьба народов
• борьбы народов
• борьбу народов

Примеры использования Struggle of peoples на Английском языке и их переводы на Русский язык

Terrorism needed to be distinguished from the struggle of peoples for self-determination, which was a sacred right.
Терроризм нужно отличать от борьбы народов за самоопределение, право на которую священно.

Aa The struggle of peoples under colonial or alien domination and foreign occupation for self-determination does not constitute terrorism.
Aa борьба народов, находящихся под колониальным или иностранным господством и иностранной оккупацией, за самоопределение не является терроризмом.

Therefore, we would have called for a reference in the resolution to the legitimacy of the struggle of peoples for self-determination.
Поэтому мы призвали бы включить в эту резолюцию упоминание о законности борьбы народов за самоопределение.

There was a danger that the struggle of peoples for self-determination might be confused with terrorism.
Существует опасность того, что борьба народов за самоопределение может быть приравнена к терроризму.

During the period of the Republic, when we were also discriminated against and marginalized, the struggle of peoples for life and humanity was never taken into account.
Во времена Республики, когда мы также подвергались дискриминации и маргинализации, эта борьба народов за жизнь и человечность никогда не принималась в расчет.

Reaffirms that the struggle of peoples under colonialist domination or under foreign occupation, for their national liberation or to regain their right to self-determination, does not constitute an act of terrorism.
Вновь подтверждает, что борьба народов, находящихся в колониальной зависимости или под иностранной оккупацией, за свое национальное освобождение или получение права на самоопределение не является актом терроризма;

Efforts must be made to understand its root causes and a distinction must be made between international terrorism and the struggle of peoples to free themselves from foreign occupation.
Следует принять меры к тому, чтобы добиться понимания его коренных причин и проводить различия между международным терроризмом и борьбой народов за освобождение от иностранной оккупации.

His delegation remained of the view that the struggle of peoples against foreign occupation could not be assimilated to terrorism.
Его делегация по-прежнему считает, что борьбу народов против иностранной оккупации нельзя приравнивать к терроризму.

His delegation stressed that the comprehensive convention on international terrorism should make a clear distinction between terrorism and the struggle of peoples under foreign occupation.
Делегация его страны подчеркивает, что во всеобъемлющей конвенции по международному терроризму должно быть проведено четкое отличие между терроризмом и борьбой народов, находящихся под иностранной оккупацией.

A distinction should be made, however, between the struggle of peoples for self-determination and terrorism, which took innocent lives.
Вместе с тем следует проводить различие между борьбой народов за самоопределение и терроризмом, который уносит жизни ни в чем не повинных людей.

The reference to the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, the United Nations Millennium Declaration and the principles of the Charter tended to make a clear distinction between terrorism and the struggle of peoples against foreign occupation.
Ссылка на Декларацию по случаю пятидесятой годовщины Организации, Декларацию тысячелетия и принципы Устава равносильна проведению четкого различия между борьбой народов против иностранной оккупации и терроризмом.

Her Government made tireless efforts to support the struggle of peoples under occupation and colonial rule so that they might exercise their right to self-determination.
Правительство Сирии прилагает постоянные усилия в поддержку борьбы народов, находящихся под оккупацией или колониальным господством, с тем чтобы они могли осуществить свое право на самоопределение.

Indeed, to ensure the universality and effectiveness of efforts to combat terrorism, it is thus vital that terrorism not be confused with the struggle of peoples against colonial domination or foreign occupation.
Так, в интересах обеспечения всеобщей и эффективной борьбы с терроризмом необходимо обязательно избегать отождествления терроризма с сопротивлением народов колониальному господству или иностранной оккупации.

The Distinction Between International Terrorism and The Struggle of Peoples for Self Determination", Lecture at the international training seminar organized by the University of Kuwait 1990 in Arabic.
Разница между международным терроризмом и борьбой народов за самоопределение>>, лекция, прочитанная на международном учебном семинаре, организованном Кувейтским университетом, 1990 год на арабском языке.

It seemed unlikely that convening an international conference to define terrorism and to differentiate it from the struggle of peoples for national liberation would produce practical results.
Представляется сомнительной практическая эффективность созыва международной конференции для разработки определения терроризма и проведения различий с борьбой народов за национальное освобождение.

However, terrorism should not be confused with the struggle of peoples under colonial rule or foreign domination and it must be accurately defined so that the definition could not be abused for political ends.
Однако терроризм не следует смешивать с борьбой народов, находящихся под колониальным управлением или иностранным господством; необходимо выработать точное определение терроризма, с тем чтобы таким определением нельзя было злоупотреблять в политических целях.

Rooting out terror would require addressing its root causes, and terrorism needed to be distinguished from the struggle of peoples to achieve their independence in accordance with international law.
Искоренение терроризма потребует решения проблем, которые составляют его корни, а сам терроризм необходимо отличать от борьбы народов за достижение независимости в соответствии с международным правом.

Syria supported the struggle of peoples under colonial rule and foreign occupation for their right to self-determination, as enshrined in the Charter, many General Assembly resolutions and the International Covenants on Human Rights.
Сирия поддерживает борьбу народов, находящихся под колониальным управлением и иностранной оккупацией, за их право на самоопределение, как это зафиксировано в Уставе, многих резолюциях Генеральной Ассамблеи и Международных пактах о правах человека.

Since its inception, the United Nations had played a commendable role in the struggle of peoples to realize their right to self-determination from foreign and colonial occupation.
Организация Объединенных Наций с момента создания играет заслуживающую высокой оценки роль в борьбе народов за осуществление своего права на самоопределение против иностранной оккупации и колониального господства.

To achieve practical results, flexibility would be required and solutions would need to be found to such problems as the definition of terrorism, the activities of armed forces, the distinction between terrorism and the struggle of peoples for self-determination and the concept of State terrorism.
Для достижения практических результатов потребуется проявить гибкость и найти решения для таких сложных вопросов, как определение терроризма, действия вооруженных сил, различие между терроризмом и борьбой народов за самоопределение и концепция государственного терроризма.

That would end the conceptual confusion existing between terrorism and the struggle of peoples subjected to colonial and racist regimes and foreign occupation or other forms of colonial domination.
Это позволит положить конец смешению понятий терроризма и борьбы народов, живущих в условиях колониального и расового угнетения, иностранной оккупации и других форм колониального господства.

The struggle of peoples for their right to self-determination remained valid in the contemporary world situation, not only because there were still 17 territories still under colonial rule, but also because new threats had arisen that were no less perilous, especially to the peoples of developing countries.
Борьба народов за право на самоопределение остается актуальной и сегодня, причем не только в связи с тем, что 17 территорий по-прежнему являются колониями, но и в силу возникновения новых не менее опасных угроз для народов, и в частности народов развивающихся стран.

Mr. Abebe(Ethiopia) said that the founding of Timor-Leste testified to the crucial United Nations role in the struggle of peoples for self-determination and in ending colonial rule.
Гн Абебе( Эфиопия) говорит, что образование Тимора- Лешти свидетельствует об исключительно важной роли Организации Объединенных Наций в борьбе народов за самоопределение и за прекращение колониального господства.

Reiterates, in this connection, that the struggle of peoples plying under the yoke of foreign occupation and colonialism, to accede to national freedom and establish their right to self-determination, does not in any way constitute an act of terrorism.
Вновь заявляет в этой связи, что борьба народов, находящихся под гнетом иностранной оккупации и колониализма, за свободу и осуществление своего права на самоопределение никоим образом не является актом терроризма;

It also wished to reiterate that a clear distinction must be drawn between terrorist acts and the struggle of peoples to resist foreign occupation, establish self-determination and maintain or restore sovereignty.
Оно хотело бы также вновь подчеркнуть необходимость четко разграничивать террористические акты и борьбу народов против иностранной оккупации за самоопределение и сохранение или восстановление суверенитета.

The Meeting reiterated that the struggle of peoples plying under the yoke of foreign occupation and colonialism, to exercise their right to self-determination and to accede to national freedom, does not in any way constitute an act of terrorism.
Участники Совещания вновь заявили, что борьба народов, живущих в условиях иностранной оккупации и под игом колониализма, за осуществление своего права на самоопределение и достижение национальной свободы никоим образом не является актом терроризма.

The delegations which she represented disagreed with paragraph 2, which reaffirmed the legitimacy of the struggle of peoples by all available means; the United Nations should, above all, encourage the search for peaceful solutions.
Она выражает свое несогласие с пунктом 2 постановляющей части, где подтверждается законность борьбы народов всеми доступными средствами; Организация Объединенных Наций должна содействовать прежде всего поиску мирных решений.

It also calls for the elaboration of internationally acceptable criteria to differentiate clearly between terrorism, which must be condemned and eliminated, and the struggle of peoples for national liberation, which must be protected and supported.
Она также призывает разработать международно приемлемые критерии для проведения четкого различия между терроризмом, который должен быть осужден и ликвидирован, и борьбой народов за национальное освобождение, которой должна оказываться защита и поддержка.

The problem of distinguishing between terrorism and the struggle of peoples for self-determination constituted a significant stumbling block, however, and success in drafting an agreed text would depend on compromise and respect by all positions.
Но существенным препятствием в этом отношении является проблема разграничения терроризма и борьбы народов за самоопределение, а успех работы по подготовке согласованного текста будет зависеть от готовности к компромиссам и того, в какой степени будут учтены позиции всех сторон.

The new wording implicitly reflected the attachment of all States to General Assembly resolution 46/51, which reaffirmed that the struggle of peoples against occupation and for their liberation was legitimate and recognized as such by international law and the Charter of the United Nations.
Учитывает приверженность всех государств резолюции 46/ 51 Генеральной Ассамблеи, в которой подтверждается, что борьба народов против оккупации и за свое освобождение является законной и признается в качестве таковой в международном праве и Уставе Организации Объединенных Наций.