SUB-COMMISSION DECIDED TO REQUEST на Русском - Русский перевод

• подкомиссия постановила просить

Примеры использования Sub-commission decided to request на Английском языке и их переводы на Русский язык

By its decision 1990/119, the Sub-Commission decided to request Mr. Eduardo Suescún Monroy to prepare the method and plan of work for the study on human rights and extreme poverty.
В своем решении 1990/ 119 Подкомиссия постановила просить г-на Эдуардо Суескуна Монроя разработать метод и рабочий план исследования о правах человека и крайней нищете.

In addition, having regard to the interdependence and indivisibility of civil and political rights and economic, social and cultural rights, the Sub-Commission decided to request the Special Rapporteurs to continue their study on the second aspect of the question, concerning economic, social and cultural rights.
Вместе с тем, учитывая взаимозависимость и неделимость гражданских и политических прав и экономических, социальных и культурных прав, Подкомиссия постановила предложить специальным докладчикам продолжить их исследование и изучить второй аспект данного вопроса, касающийся экономических, социальных и культурных прав.

In its decision 2004/112, the Sub-Commission decided to request the Special Rapporteur, Ms. Motoc, to submit an interim report to its fifty-seventh session and a final report to its fiftyeighth session.
В своем решении 2004/ 112 Подкомиссия постановила просить Специального докладчика г-жу Моток представить свой предварительный доклад на ее пятьдесят седьмой сессии и окончательный доклад- на ее пятьдесят восьмой сессии.

The Sub-Commission decided to request Mr. Ioan Maxim to serve as the new Special Rapporteur on the question of human rights and states of emergency and to submit in the eleventh annual report an updated list of States which have proclaimed or extended a state of emergency, and a list, to be submitted every five years, of those States which have terminated a state of emergency, together with further recommendations on the protection of human rights during states of emergency.
Подкомиссия постановила просить г-на Йоана Максима исполнять обязанности нового Специального докладчика по вопросу о правах человека и чрезвычайных положениях и представить в одиннадцатом ежегодном докладе обновленный перечень государств, которые объявляли или продлевали чрезвычайное положение, а также подлежащий представлению один раз в пять лет перечень тех государств, которые отменили чрезвычайное положение, совместно с дальнейшими рекомендациями по вопросу о защите прав человека во время чрезвычайных положений.

In its decision 2002/116, the Sub-Commission decided to request Mr. RodríguezCuadros to prepare, without financial implications, an additional expanded working paper for submission to the SubCommission at its fiftyfifth session.
В своем решении 2002/ 116 Подкомиссия постановила просить г-на Родригеса Куадроса подготовить, без финансовых последствий, дополнительный дополненный рабочий документ для представления Подкомиссии на ее пятьдесят пятой сессии.

In decision 1991/117, the Sub-Commission decided to request of the Commission on Human Rights authorization to establish, on an exceptional basis in 1992, an inter-sessional working group on the reform of the methods of work of the Sub-Commission..
В своем решении 1991/ 117 Подкомиссия постановила обратиться с просьбой к Комиссии по правам человека разрешить, в порядке исключения, создать в 1992 году межсессионную рабочую группу по вопросу о реформе методов работы Подкомиссии..

In its decision 1998/106, the Sub-Commission decided to request Mr. Eide to complete the review and update of the report on the right to food and to submit the final version of the updated study to the Sub-Commission at its fifty-first session.
В своем решении 1998/ 106 Подкомиссия постановила просить г-на Асбьерна Эйде пересмотреть и обновить без финансовых последствий его исследование о праве на питание и представить Подкомиссии окончательный вариант пересмотренного исследования на ее пятьдесят первой сессии.

In its decision 2004/115, the Sub-Commission decided to request Mr. Gudmundur Alfredsson and Mr. Ibrahim Salama to prepare a working paper on the evaluation of the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights, for the purpose of seeking possible improvements, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
В своем решении 2004/ 115 Подкомиссия постановила просить г-на Гудмундура Альфредссона и г-на Ибрагима Саламу подготовить рабочий документ по оценке содержания и осуществления технического сотрудничества в области прав человека для.

In its decision 2003/106, the Sub-Commission decided to request Mr. RodríguezCuadros to prepare the final version of his working paper, taking into account the comments and suggestions made at the fifty-fifth session of the Sub-Commission, for submission to the SubCommission at its fifty-sixth session.
В своем решении 2003/ 106 Подкомиссия постановила просить г-на Родригеса Куадроса подготовить окончательный вариант его рабочего документа с учетом замечаний и предложений, высказанных на пятьдесят пятой сессии Подкомиссии, для представления его Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии.

By its decision 1995/117, the Sub-Commission decided to request the working group to continue with priority, at the forty-eighth session, the consideration of the draft basic principles and guidelines proposed by the Special Rapporteur, Mr. Theo van Boven, with a view to making substantive progress in the matter.
В своем решении 1995/ 117 Подкомиссия постановила просить рабочую группу продолжить в первоочередном порядке на своей сорок восьмой сессии рассмотрение проекта основных принципов и руководящих положений, предложенного Специальным докладчиком г-ном Тео ван Бовеном, с целью достижения существенного прогресса в рассмотрении этой темы.

In its decision 2004/115, the Sub-Commission decided to request Mr. Gudmundur Alfredsson and Mr. Ibrahim Salama to prepare a working paper on the evaluation of the content and delivery of technical cooperation in the field of human rights, for the purpose of seeking possible improvements, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
В своем решении 2004/ 115 Подкомиссия постановила просить г-на Гудмундура Альфредссона и г-на Ибрахима Саламу подготовить рабочий документ по оценке содержания и осуществления технического сотрудничества в области прав человека с целью определения возможных путей улучшения и представить его Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

In its decision 2005/106, the Sub-Commission decided to request Ms. Françoise Hampson and Mr. Mohamed Habib Cherif to prepare an expanded working paper on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations and to submit it to the working group on the administration of justice at the fiftyeighth session of the SubCommission.
В своем решении 2005/ 106 Подкомиссия постановила просить гжу Франсуазу Хэмпсон и гна Мохамеда Хабиба Шерифа подготовить расширенный рабочий документ об осуществлении на практике права на эффективное средство правовой защиты в случае нарушения прав человека и передать его Рабочей группе по отправлению правосудия на своей пятьдесят восьмой сессии.

In its decision 2002/113, the Sub-Commission decided to request Mr. Sik Yuen to submit, without financial implications, an expanded and updated working paper on this topic to be considered at its fifty-fifth session, in which due attention should be paid to the comments and proposals advanced during the debate at the fiftyfourth session on the working paper.
В своем решении 2002/ 113 Подкомиссия постановила просить г-на Сик Юна представить, без финансовых последствий, для рассмотрения Подкомиссией на ее пятьдесят пятой сессии расширенный и обновленный рабочий документ по данной теме, в котором должное внимание следует уделить комментариям и предложениям, высказанным в ходе прений по рабочему документу на пятьдесят четвертой сессии.

In its decision 2004/114, the Sub-Commission decided to request Mr. Gáspár Bíró and Ms. Antoanella-Iulia Motoc to prepare a working paper on human rights and non-State actors, in order to approach in a systematic way the question of accountability under international human rights law, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-seventh session.
В своем решении 2004/ 114 Подкомиссия постановила просить г-на Гашпара Биро и гжу Антоанеллу- Юлию Моток подготовить рабочий документ по вопросу о правах человека и негосударственных субъектах, с тем чтобы подойти на системной основе к вопросу об отчетности в рамках международного права прав человека, и представить его Подкомиссии на ее пятьдесят седьмой сессии.

In its decision 2005/109, the Sub-Commission decided to request Mr. Janio Iván Tuñón Veilles to prepare a working paper on transitional justice and investigation mechanisms for truth and reconciliation, with emphasis on the experiences in Latin America, and to submit it to the sessional working group on the administration of justice at the fiftyeighth session of the SubCommission.
В своем решении 2005/ 109 Подкомиссия постановила просить г-на Ханио Ивана Туньона Вейльеса подготовить рабочий документ по вопросу о правосудии переходного периода и механизмах расследования для установления истины и примирения с уделением приоритетного внимания опыту Латинской Америки и представить его сессионной рабочей группе по отправлению правосудия на пятьдесят восьмой сессии Подкомиссии..

In its decision 2003/116, the Sub-Commission decided to request Ms. Florizelle O'Connor to prepare and to submit to the Sub-Commission at its fifty-sixth session a working paper identifying and analyzing possible alternatives that would enable the Sub-Commission to respond fully and as effectively as possible to the Commission's request by the date fixed in resolution 2003/83.
В своем решении 2003/ 16 Подкомиссия постановила просить гжу Флоризель О' Коннор подготовить и представить Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии рабочий документ, определяющий и анализирующий возможные альтернативы, который позволил бы Подкомиссии полностью и как можно более эффективно ответить на просьбу Комиссии к сроку, определенному в резолюции 2003/ 83.

In its decision 2004/119, the Sub-Commission decided to request Ms. Françoise Hampson to prepare a working paper on the implementation in domestic law of the right to an effective remedy in civil matters against violations of human rights by State agents and to submit it to the working group on the administration of justice at the fiftyseventh session of the SubCommission.
В своем решении 2004/ 119 Подкомиссия постановила просить гжу Франсуазу Хэмпсон подготовить рабочий документ по вопросу об осуществлении во внутреннем праве права на эффективное восстановление нарушенных прав в ходе производства по гражданским делам в связи с нарушениями прав человека государственными агентами и представить его Рабочей группе по вопросу об отправлении правосудия на пятьдесят седьмой сессии Подкомиссии..

In its decision 1997/116, the Sub-Commission decided to request the sessional working group on the administration of justice to continue its consideration of the expanded working paper prepared by Mr. Chernichenko and for that purpose to transmit the working paper, through the Secretary-General, to the International Law Commission, so that the Commission's comments might be considered at the next session of the working group.
В своем решении 1997/ 116 Подкомиссия постановила просить Сессионную рабочую группу по вопросу об отправлении правосудия продолжить рассмотрение расширенного рабочего документа, подготовленного г-ном Черниченко, и с этой целью препроводить данный рабочий документ через посредство Генерального секретаря Комиссии международного права, с тем чтобы замечания Комиссии могли быть рассмотрены на следующей сессии Рабочей группы.

In its decision 2003/114, the Sub-Commission decided to request Ms. Hampson to update her expanded working paper and to submit a final working paper to the Sub-Commission at its fiftysixth session, taking into account the views expressed during the debate on this issue at the fifty-fifth session, with a view to transmitting it to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the other treaty bodies and the International Law Commission.
В своем решении 2003/ 114 Подкомиссия постановила просить гжу Хэмпсон обновить ее расширенный рабочий документ и представить рабочий документ в окончательном виде Подкомиссии на ее пятьдесят шестой сессии с учетом мнений, высказанных по данному вопросу в ходе обсуждений на пятьдесят пятой сессии, для направления его Комитету по ликвидации расовой дискриминации, другим договорным органам и Комиссии международного права.

The Special Rapporteur recommends that the Sub-Commission decide to request the Secretary-General to submit the attached principles and guidelines to indigenous peoples' organizations, Governments, specialized agencies and non-governmental organizations concerned for their comments.
Специальный докладчик рекомендует Подкомиссии принять решение о том, чтобы просить Генерального секретаря направить прилагаемые принципы и руководящие положения организациям и правительствам коренных народов, а также заинтересованным специализированным учреждениям и неправительственным организациям, с тем чтобы они высказали свои замечания по ним.

It further decided to request the Sub-Commission to endorse this decision.
Она постановила далее просить Подкомиссию одобрить это решение.

The Sub-Commission also decided to request the Secretary-General to submit a relevant note on this subject to it at its fifty-third session.
Кроме того, Подкомиссия постановила просить Генерального секретаря представить ей соответствующую записку по этому вопросу на ее пятьдесят третьей сессии.

At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/32, decided to request the Sub-Commission to reconsider its recommendation to appoint a Special Rapporteur on the privatization of prisons.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своей резолюции 1998/ 32 постановила просить Подкомиссию пересмотреть свою рекомендацию о назначении Специального докладчика по вопросу о приватизации тюрем.

At its fifty-fourth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1998/104, decided to request the Sub-Commission to reconsider its recommendation to appoint a Special Rapporteur on human rights and scientific and technological developments.
На своей пятьдесят четвертой сессии Комиссия по правам человека в своем решении 1998/ 104 постановила просить Подкомиссию пересмотреть свою рекомендацию о назначении Специального докладчика по вопросу о правах человека и научно-техническом прогрессе.

It also decided to request the Sub-Commission and its superior bodies to authorize the Chairperson-Rapporteur to participate in the Forum's second session, to be held in New York in April/May 2003.
Она также постановила просить Подкомиссию и ее вышестоящие органы разрешить Председателю- докладчику принять участие в работе второй сессии Форума, которая состоится в НьюЙорке в апреле- мае 2003 года.

The Commission on Human Rights, at its fiftieth session, adopted decision 1994/103, in which it decided to request the Sub-Commission to reconsider its decisions containing recommendations concerning new studies and related efforts, including the above-mentioned report.
Комиссия по правам человека на своей пятидесятой сессии в решении 1994/ 103 постановила просить Подкомиссию пересмотреть свои решения, содержащие рекомендации относительно новых исследований и связанных с ними усилий, включая вышеупомянутый доклад.

By its decision 1994/103(see paras. 763-767), the Commission decided to request the Sub-Commission to reconsider draft decisions 1, 2, 4, 8 and 13, which it had recommended for adoption by the Commission see E/CN.4/1994/2, chap. I, sect.
С учетом принятия решения 1994/ 103( см. пункты 763- 767) Комиссия постановила просить Подкомиссию пересмотреть проекты решений 1, 2, 4, 8 и 13, которые она рекомендовала ей для принятия см. E/ CN. 4/ 1994/ 2, глава I, раздел В.

At its fifty-first session, the Sub-Commission, in its decision 1999/107, decided to request Mr. Guissé to supplement his working paper, without financial implications, and to submit it to the Sub-Commission at its fifty-second session.
На своей пятьдесят первой сессии Подкомиссия в своем решении 1999/ 107 постановила просить гна Гиссе дополнить свой рабочий документ без финансовых последствий и представить его Подкомиссии на ее пятьдесят второй сессии.

At its fifty-fifth session, the Commission on Human Rights, in its decision 1999/108, noted that the issue of the right of individuals to drinking water supply and sanitation services remained undefined and therefore decided to request the Sub-Commission to give further consideration to that aspect in preparation for a study on the realization and promotion of that right.
На своей пятьдесят пятой сессии Комиссия по правам человека в своем решении 1999/ 108 отметила, что вопрос о праве людей на доступ к питьевой воде и санитарным услугам остается неопределенным, и в этой связи постановила просить Подкомиссию дополнительно рассмотреть этот аспект в рамках подготовки к проведению исследования о реализации и поощрения этого права.

At its forty-ninth session, the Sub-Commission, in its resolution 1997/25, decided to request Ms. Lucy Gwanmesia to prepare, without financial implications, a detailed working paper on juvenile justice to be submitted to the Sub-Commission at its fiftieth session.
На своей сорок девятой сессии Подкомиссия в своей резолюции 1997/ 25 постановила просить г-жу Люси Гванмезия подготовить, без финансовых последствий, подробный рабочий документ по вопросу отправления правосудия в отношении несовершеннолетних для представления Подкомиссии на ее пятидесятой сессии.