SUB-WORKING на Русском - Русский перевод

• рабочие подгруппы
• вспомогательных рабочих
• рабочей подгруппы
• рабочая подгруппа
• вспомогательной рабочей

Примеры использования Sub-working на Английском языке и их переводы на Русский язык

Technical sub-working group meetings on returns.
Количество заседаний Технической рабочей подгруппы по вопросам возвращения.

Draft recommendation submitted by The Co-Chairs of Sub-Working Group II.
Проект рекомендации, представленный сопредседателями Рабочей группы II.

To this end, the IASC has established a sub-working group, to be co-chaired by WFP and UNICEF, to develop discussion on this issue further.
С этой целью МПК учредил рабочую группу под сопредседательством МПП и ЮНИСЕФ для более подробного обсуждения данного вопроса.

Co-ordinating and documenting the work of individual working committees and their sub-working groups.
Координация и документирование работы отдельных комитетов и их рабочих групп;

Several IASC sub-working or reference groups had been discontinued having completed their work, while new task forces had been established on security and HIV/AIDS.
Несколько подгрупп или справочных групп МПК были распущены в связи с завершением их работы, при этом были учреждены новые целевые группы по вопросам безопасности и ВИЧ/ СПИД.

The terms of reference of joint research included the establishment and operation of the working group, sub-working groups, and the secretariat.
Технические условия совместного исследовательского проекта предусматривают создание и функционирование рабочих групп, подгрупп и секретариата.

The IASC Sub-Working Group on Preparedness is focusing efforts in support of strengthening national capacity for preparedness for emergency response in five pilot countries.
Рабочая группа МПК по вопросам обеспечения готовности сосредоточивает усилия на поддержке мер по укреплению национального потенциала в плане готовности к принятию чрезвычайных мер реагирования в пяти пилотных странах.

The Committee's Working Group prepares discussions and monitors implementation of Inter-Agency Standing Committee decisions; sub-working groups and tasks forces are established when necessary.
Рабочая группа Межучрежденческого постоянного комитета обеспечивает подготовку обсуждения и контролирует осуществление решений Комитета; при необходимости, создаются вспомогательные рабочие и целевые группы.

The United Nations has established a sub-working group of the Somalia Integrated Task Force, chaired by the Department of Political Affairs, to consolidate and coordinate United Nations efforts to combat piracy.
Организация Объединенных Наций учредила рабочую подгруппу Комплексной целевой группы по Сомали, функционирующую под руководством Департамента по политическим вопросам, для консолидации и координации усилий Организации Объединенных Наций по борьбе с пиратством.

Detailed policies and processes for UNIDO's IPSAS-compliance on these key Standards were developed by cross-organizational sub-working groups with general guidance from the IPSAS Working Group and IITF.
Под общим руководством Рабочей группы по МСУГС и Целевой группы по внедрению МСУГС межорганизационные рабочие подгруппы детально разработали принципы и процессы, призванные обеспечить соблюдение ЮНИДО требований этих ключевых стандартов.

Weekly advice provided through UNAMA participation in the Afghanistan National Development Strategy/Afghanistan Compact Consultative Group, Justice and Human Rights Working Group and its technical sub-working groups.
Еженедельно, рекомендаций на основе участия МООНСА в работе Консультативной группы по вопросам осуществления Национальной стратегии развития Афганистана/ Соглашения по Афганистану, Рабочей группы по вопросам отправления правосудия и правам человека и ее технических вспомогательных рабочих групп.

UNICEF has also chaired or co-chaired numerous IASC reference groups, sub-working groups and task forces to support a strong inter-agency policy and response coordination structure.
ЮНИСЕФ также возглавлял самостоятельно или совместно с другими партнерами работу многочисленных консультативных групп, рабочих подгрупп и целевых групп МУПК в целях обеспечения эффективной межучрежденческой политики и эффективного механизма координации осуществляемых мер.

Through its Working Group, the Committee has broadened the consultative process on policy issues by delegating to individual members lead responsibility for the work on specific issues in sub-working or reference groups.
С помощью своей Рабочей группы Комитет расширил рамки процесса консультаций по проблемам политики, наделив отдельных членов полномочиями возглавить работу по конкретным вопросам в рабочих подгруппах или справочно- информационных группах.

UNHCR further clarified that the Inter-Agency Procurement Services Office(IAPSO) sub-working group on suppliers' appraisal and performance rating had adopted a performance rating system in May 1997 and that its recommendations were under implementation.
УВКБ далее разъяснило, что рабочая подгруппа по оценке поставщиков и эффективности деятельности Группы межучрежденческих служб снабжения( ГМСС) в мае 1997 года утвердила систему оценки эффективности деятельности и что ее рекомендации находятся в стадии осуществления.

Monthly meetings convened by UNAMA as co-focal point of the Justice and Human Rights Working Group and lead support for the sub-working groups on judicial reform and legal aid/access to justice.
Проведение ежемесячных совещаний, созываемых МООНСА в качестве совместного координационного органа Рабочей группы по вопросам прав человека и отправления правосудия и оказание поддержки вспомогательным рабочим группам по вопросам, касающимся судебной реформы и правовой помощи/ доступа к системе отправления правосудия.

In 2003, the National Committee established four sub-working groups on prevention, protection, legislation, and child trafficking, each co-chaired by a deputy minister and an international organization, namely, IOM, OSCE or UNICEF.
В 2003 году Национальный комитет создал четыре рабочие группы по предотвращению, защите, законодательству и борьбе с торговлей детьми, причем каждую из этих групп совместно возглавляли один из заместителей министра и представитель одной из международных организаций, включая МОМ, ОБСЕ и ЮНИСЕФ.

Lastly, it participated extensively in the Inter-Agency Standing Committee, the Steering Committee for Humanitarian Response on the Standing Committee Principals, the Standing Committee Working Group, and sub-working groups and task forces in Geneva and New York.
И наконец, Комитет принимал активное участие в работе Межучрежденческого постоянного комитета и Руководящего комитета по гуманитарным действиям в соответствии с принципами Постоянного комитета, участвовал в Рабочей группе Постоянного комитета и рабочих подгруппах и целевых группах в Женеве и Нью-Йорке.

Under the technical guidance of the IPSAS Working Group and general monitoring by the IPSAS Implementation Task Force, cross-organizational sub-working groups were engaged throughout the period of IPSAS-implementation, in a number of parallel activities leading towards UNIDO's transition to IPSAS.
При техническом руководстве Рабочей группы по МСУГС и общем контроле Целевой группы по внедрению МСУГС общеорганизационные рабочие подгруппы проводили в течение периода внедрения МСУГС ряд параллельных мероприятий, направленных на переход ЮНИДО к использованию МСУГС.

Complementing UNODC's efforts towards the identification of good practices in the organization of major public events(see paragraph 10), UNODC is also a member of the United Nations Global Compact 10th Principle Sub-Working Group"Sport Sponsoring and Hospitalities.
Помимо того, что ЮНОДК прилагает усилия по выявлению успешной практики в деле организации крупных публичных мероприятий( см. пункт 10), оно выступает также в качестве члена вспомогательной рабочей группы по десятому принципу Глобального договора Организации Объединенных Наций, занимающейся проблемой" Спонсорская поддержка в спорте и представительские расходы.

Under the specific guidance of the IPSAS Working Group and general monitoring of the IPSAS Implementation Task Force(IITF), cross-organizational sub-working groups on specific Standards have been set up to develop detailed policies and processes to ensure that UNIDO is IPSAS-compliant by 2010.
Под непосредственным руководством Рабочей группы по МСУГС и общим контролем Целевой группы по внедрению МСУГС были созданы межорганизационные рабочие подгруппы по конкретным стандартам для разработки детальных принципов и процессов, призванные обеспечить готовность ЮНИДО к внедрению МСУГС к 2010 году.

Within the sub-working group on piracy, four thematic clusters were established to deal with legal issues; land-based issues; international initiatives related to organized crime; and sea-based initiatives and issues related to military and naval anti-piracy activities being conducted by stakeholders.
В рамках рабочей подгруппы по борьбе с пиратством были созданы четыре тематические группы: по правовым вопросам; по сухопутным вопросам; по международным инициативам, связанным с борьбой с организованной преступностью; и по морским инициативам и вопросам, касающимся военной и военно-морской деятельности по борьбе с пиратством, осуществляемой заинтересованными сторонами.

As a matter of practice, the Representative participates(or is represented by a member of his staff) in various forums of the humanitarian community, such as IASC, its Working Group and sub-working groups such as the protection cluster working group and the Taskforce on Human Rights and Humanitarian Action.
В практическом плане Представитель участвует( или представлен своим сотрудником) в работе различных форумов гуманитарного сообщества, таких, как Межучрежденческий постоянный комитет( МПК), его Рабочая группа и рабочие подгруппы, например рабочая группа по комплексной защите и целевая группа по правам человека и гуманитарной помощи.

This Sub-Working Group aims at developing a practical guidance for businesses on fighting corruption in sport sponsoring and hospitality through the provision of processes for businesses to address corruption in the field, complemented with practical scenarios and identifying respective risk areas.
Задача этой вспомогательной рабочей группы- подготовить практическое руководство для деловых кругов по вопросам борьбы с коррупцией в области оказания спонсорской поддержки в спорте и осуществления представительских расходов на основе разработки для деловых кругов процедур противодействия коррупции на местах, составления вспомогательных практических сценариев и выявления соответствующих областей риска.

Iv Papers and thematic briefing notes to the Inter-Agency Standing Committee, its working group and its sub-working group on the consolidated appeals process and the Inter-Agency Task Force on Internally Displaced Persons; participation in meetings of the development partners on the transition from relief to development;
Iv документы и записки для тематических брифингов для Межучрежденческого постоянного комитета, его рабочей группы и его подгруппы по процессу призывов к совместным действиям и Межучрежденческой целевой группы по проблемам перемещенных внутри страны лиц; участие в совещаниях занимающихся вопросами развития партнеров, посвященных переходу от мероприятий по оказанию чрезвычайной помощи к мероприятиям в области развития;

This resulted in the creation of new structures and processes and, hence, new responsibilities for OHCHR in support of the human rights components of peacekeeping missions, including: participation in the Integrated Steering Group and the sub-working groups; integrated task forces; strategic assessments and integrated strategic frameworks and integrated mission planning processes.
В результате были созданы новые структуры и процессы, а у УВКПЧ появились новые задачи по поддержке правозащитных компонентов в миротворческих миссиях, включая участие в работе Объединенной руководящей группы и рабочих подгрупп, интегрированных целевых групп, проведению стратегических оценок и разработке комплексных стратегических механизмов, а также процессах комплексного планирования миссий.

In this regard, my delegation welcomes the decision of the sub-working group of the African Group, chaired by Egypt, which is considering the modalities for implementing a rotation system for two permanent seats which could be allocated to Africa, called for in the Harare Declaration of the summit of Heads of State and Government of the OAU.
В этой связи моя делегация приветствует решение вспомогательной рабочей группы Африканской группы государств под председательством Египта, рассматривающей возможности осуществления системы ротации для двух постоянных мест, которые можно было бы выделить для африканских стран, о чем говорится в Декларации Совещания глав государств и правительств стран- членов ОАЕ на высшем уровне.

To ensure systematic gender mainstreaming in humanitarian assistance, including the prevention of and response to gender-based violence in humanitarian country teams, a Sub-Working Group on Gender in Humanitarian Action of the Inter-Agency Standing Committee has made significant strides towards enhancing equality programming into humanitarian situations.
Для обеспечения систематического учета гендерных аспектов при оказании гуманитарной помощи, в том числе предотвращения гендерного насилия и реагирования на него в рамках гуманитарных страновых групп, Рабочая подгруппа Межучрежденческого постоянного комитета по гендерным вопросам и гуманитарной деятельности добилась значительных успехов в активизации осуществления программ гендерного равенства при урегулировании гуманитарных ситуаций.

In addition a series of reference groups, task forces and sub-working groups were established to focus on issues including improving the Consolidated Appeals Process(CAP), field practices concerning IDP situations, an inter-agency training module for IDP situations, the humanitarian impact of sanctions, small arms, gender and relief-development linkages.
Кроме того, был создан ряд информационных, целевых и вспомогательных рабочих групп, занимающихся различными вопросами, включая усовершенствование процесса формулирования общих призывов( ПОП), практику на местах в отношении ситуаций ЛПС, межучрежденческий учебный модуль по ситуациям ЛПС, гуманитарные последствия санкций, стрелковое оружие, гендерные проблемы и связи между чрезвычайной помощью и развитием.

The United Nations should sponsor disaster preparedness assessments by national Governments supported by the International Strategy for Disaster Reduction, the United Nations Disaster Management Team, the InterAgency Standing Committee(IASC) Sub-Working Group, UNDAC and others-- beforehand-- to assess risk, vulnerability, preparedness, and potential mitigation measures in disaster-prone areas.
Организация Объединенных Наций должна оказывать поддержку проводимым национальными правительствами оценкам готовности к бедствиям при поддержке Международной стратегии уменьшения опасности бедствий, Группы оперативной ликвидации последствий бедствий, рабочей подгруппы Межучрежденческого постоянного комитета( МПК), ЮНДАК и других структур для заблаговременной оценки риска, уязвимости, готовности и возможных мер по ликвидации последствий в регионах с повышенным риском стихийных бедствий.

OHCHR continued its participation in the Inter-Agency Standing Committee and sub-working groups or task forces, including on leadership and coordination, and contributed to the integration of human rights into guidance materials and learning activities for humanitarian coordinators and other partners on emergency preparedness and response.
УВКПЧ продолжало свое участие в Межучрежденческом постоянном комитете и в рабочих подгруппах или целевых группах, занимающихся, в числе прочего, вопросами руководства и координации, и способствовало интеграции вопросов прав человека в инструктивные материалы и учебные мероприятия для координаторов гуманитарной деятельности и других партнеров по обеспечению готовности к чрезвычайным ситуациям и ликвидации их последствий.