SUBJECT TO DELETION на Русском - Русский перевод

• подлежащие исключению
• подлежащий исключению

Примеры использования Subject to deletion на Английском языке и их переводы на Русский язык

Subject to deletion of the second sentence, the Commission adopted paragraph 1.
С учетом исключения второго предложения Комиссия приняла пункт 1.

In accordance with the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 26 July 2010(S/2010/507)(S/2010/507), all items subject to deletion in 2011 remained on the list of items of which the Council is seized for one additional year see S/2011/10/Add.9.
В соответствии с процедурой, изложенной в записке Председателя Совета Безопасности от 26 июля 2010 года( S/ 2010/ 507), все пункты, подлежавшие исключению в 2011 году, еще на год остались в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета см. S/ 2011/ 10/ Add.

All items subject to deletion for which no request to retain has been received by 29 February 2008 shall be deleted.
Все подлежащие исключению пункты, в отношении которых к 29 февраля 2008 года не поступит просьба о сохранении, будут исключены.

If a State Member of the United Nations notifies the Secretary-General by 29 February 2008 that it wishes an item subject to deletion to remain on the list, that item shall be retained on the list of matters of which the Security Council is seized for one year.
Если какое-либо государство-- член Организации Объединенных Наций уведомит Генерального секретаря к 29 февраля 2008 года о своем желании сохранить в перечне пункт, подлежащий исключению, этот пункт будет на один год сохранен в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности.

Item 11 is subject to deletion in 2009 pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008 S/2008/847.
В соответствии с порядком, изложенным в записке Председателя Совета Безопасности от 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 847), пункт 11 перечня подлежит исключению в 2009 году.

In accordance with the procedure set out in document S/2010/507, at the request of Member States and with the concurrence of the Security Council, all items identified in paragraph 4 of document S/2011/10 as subject to deletion in 2011 will remain on the list of items of which the Council is seized for one additional year.
Согласно процедуре, изложенной в документе S/ 2010/ 507, по просьбе государств- членов и с согласия Совета Безопасности все пункты, перечисленные в пункте 4 документа S/ 2011/ 10 как подлежащие исключению в 2011 году, будут оставаться в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, в течение еще одного года.

Also pursuant to the note by the President, items 59 to 86 above are subject to deletion in 2011 because they have not been considered by the Council at a formal meeting during the three-year period from 1 January 2008 to 31 December 2010.
Также согласно записке Председателя в 2011 году подлежат исключению пункты 59- 86 выше, поскольку они не рассматривались Советом на официальном заседании в предшествующий трехлетний период с 1 января 2008 года по 31 декабря 2010 года.

It is also worth noting that the approval process might take up to a maximum of 6 months and in the event where a non-EU national has neglected to follow this procedure but nonetheless registered his property will constitute a violation of the above legislation and the registration will be regarded as voidable and subject to deletion from the land registry.
Стоит также отметить, что процесс утверждения может занять до 6 месяцев максимум, а в случае, если не входящий в ЕС гражданин пренебрег этой процедурой, но тем не менее, зарегистрировал свою собственность, это будет являться нарушением вышеуказанного законодательства и регистрация будет рассматриваться как оспариваемая и подлежащая удалению из земельного кадастра.

Also pursuant to the note by the President, items 57 to 87 above are subject to deletion in 2012 because they have not been considered by the Council at a formal meeting during the three-year period from 1 January 2009 to 31 December 2011.
Согласно той же записке Председателя приведенные выше пункты 57- 87 подлежат исключению в 2012 году, поскольку Совет не занимался ими ни на одном официальном заседании, состоявшемся в трехлетний период с 1 января 2009 года по 31 декабря 2011 года.

As the present summary statement is the first to be issued in January 2008, it identifies, pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006(S/2006/507), items which, as at 1 January 2008, are subject to deletion for having not been considered by the Council at a formal meeting during the preceding five-year period of 2003-2007.
Настоящее краткое сообщение-- первое из публикуемых в январе 2008 года, и поэтому в соответствии с порядком, изложенным в записке Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года( S/ 2006/ 507), в нем указываются пункты, которые по состоянию на 1 января 2008 года подлежат исключению, поскольку не рассматривались Советом на официальном заседании в предшествующий пятилетний период, т. е. в 2003- 2007 годах.

It also shows those items, identified in paragraph 3 of document S/2008/10 as subject to deletion in 2008 for not having not been considered by the Council at a formal meeting during the preceding five-year period of 2003-2007, which have been retained pursuant to a request from one or more Member States received by 29 February 2008.
В нем также отмечаются те пункты, которые согласно пункту 3 документа S/ 2008/ 10 подлежат исключению, поскольку не рассматривались Советом на официальном заседании в предшествующий пятилетний период, т. е. в 2003- 2007 годах, и которые были сохранены в перечне по просьбе одного или нескольких государств, полученной к 29 февраля 2008 года.

In addition, as it is the first addendum issued in March, it reflects the deletion of items pursuant to the procedure set out in the note by the President dated 31 December 2008(S/2008/847), and lists those items subject to deletion which, at the request of a Member State and with the concurrence of the Security Council, will remain on the summary statement for one additional year.
Кроме того, поскольку это первое издаваемое в марте добавление, в нем отражена практика исключения из перечня пунктов в соответствии с процедурой, изложенной в записке Председателя от 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 847), и перечислены те подлежащие исключению пункты, которые по просьбе государств- членов и с согласия Совета Безопасности будут включаться в краткое сообщение в течение еще одного года.

Listed below are those items which were identified in document S/2010/10 as subject to deletion in 2010 because they had not been considered by the Council at a formal meeting during the three-year period from 1 January 2007 to 31 December 2009 and which, pursuant to the procedure set out in document S/2008/847, will remain on the summary statement for one additional year.
Ниже перечислены те пункты, которые были определены в документе S/ 2010/ 10 как подлежащие исключению из перечня в 2010 году, поскольку они не рассматривались Советом на официальном заседании в течение трех лет с 1 января 2007 года по 31 декабря 2009 года, и которые в соответствии с процедурой, изложенной в документе S/ 2008/ 847, будут включаться в краткое сообщение в течение еще одного года.

The Working Group met on 12 January for the purpose of adopting its programme of work and reviewing the first weekly summary statement for 2011. On 24 February, members met with a view to reviewing agenda items subject to deletion and to discuss a possible briefing for members by the Secretariat on areas of special interest concerning the Council's working methods and procedures.
Рабочая группа провела заседание 12 января с целью принятия своей программы работы и рассмотрения первого еженедельного краткого сообщения за 2011 год. 24 февраля члены Группы провели встречу с целью рассмотрения подлежащих исключению пунктов повестки дня и обсуждения вопроса об организации возможного брифинга для членов Секретариата по вопросам, представляющим особый интерес в плане методов и процедур работы Совета.

The following items were identified in paragraph 4 of document S/2010/10 as subject to deletion in the year 2010 and, in the absence of a request to retain them received by 28 February 2010, have been deleted from the list of matters of which the Security Council is seized, in accordance with the procedure set out in document S/2008/847(the item numbers correspond to the list contained in document S/2010/10): items 81 and 84.
В соответствии с процедурой, изложенной в документе S/ 2008/ 847, из перечня вопросов, которыми занимается Совет Безопасности, были исключены следующие пункты, которые были указаны в пункте 4 документа S/ 2010/ 10 как подлежащие исключению в 2010 году, если до 28 февраля 2010 года не поступит уведомлений с просьбой об их сохранении( номера пунктов соответствуют их номерам в перечне, содержащемся в документе S/ 2010/ 10): пункты 81 и 84.

Pursuant to the note by the President of the Security Council dated 19 December 2007(S/2007/749), the first summary statement issued during the month of April 2008 will confirm those items identified in paragraph 3 above as subject to deletion which have been retained for one year at the request of one or more Member States and will also confirm those items identified in paragraph 3 which, absent such a request, have been deleted from the list.
В соответствии с запиской Председателя Совета Безопасности от 19 декабря 2007 года( S/ 2007/ 749) в первом кратком сообщении за апрель месяц 2008 года будет удостоверено, какие из указанных выше( см. параграф 3) пунктов, подлежащих исключению, сохранены на один год по просьбе одного или нескольких государств- членов, а какие-- исключены из перечня за отсутствием такой просьбы.

Listed below are those items which were identified in document S/2009/10 as subject to deletion in 2009 because they had not been considered by the Council at a formal meeting during the three-year period from 1 January 2006 to 31 December 2008 and which, pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008(S/2008/847), will remain on the summary statement for one additional year.
Ниже приводится перечень тех пунктов, которые были определены в документе S/ 2009/ 10 как подлежащие исключению в 2009 году, потому что они не рассматривались Советом на официальном заседании в течение трех лет с 1 января 2006 года по 31 декабря 2008 года, и которые в соответствии с порядком, установленным в записке Председателя Совета Безопасности от 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 847), будут включаться в краткое сообщение в течение еще одного года.

In addition, as it is the first addendum issued in March, it reflects the deletion of items pursuant to the procedure set out in the note by the President of the Security Council dated 31 December 2008(S/2008/847), and lists those items subject to deletion which, at the request of a Member State and with the concurrence of the Security Council, will remain on the summary statement for one additional year.
Кроме того, поскольку речь идет о первом добавлении, изданном в марте, в нем нашла отражение практика исключения пунктов в порядке, установленном в записке Председателя Совета Безопасности от 31 декабря 2008 года( S/ 2008/ 847), и перечисляются те подлежащие исключению пункты, которые, по просьбе государств и с согласия Совета Безопасности, будут включаться в краткое сообщение в течение еще одного года.

The first addendum issued in March 2012 will indicate those items identified in paragraph 4 above as subject to deletion and which, at the request of a Member State, the Security Council has decided to retain for one year, and will also indicate those items identified in paragraph 4 which, in the absence of such a decision by the Council, have been deleted from the list.
В первом добавлении, выпускаемом в марте 2012 года, будет указано, какие из пунктов, обозначенных в параграфе 4 выше как подлежащие исключению, Совет Безопасности решил по просьбе какого-либо из государств- членов оставить на один год в перечне, и какие из пунктов, обозначенных в параграфе 4, в отсутствие такого решения Совета были из перечня исключены.

Pursuant to the procedure set out in the note by the President, the items listed in paragraph 4 above will be deleted unless a State Member of the United Nations notifies the President of the Security Council by 28 February 2010 that it wishes an item subject to deletion to remain on the list of matters of which the Security Council is seized, in which case such item will remain, unless the Council decides otherwise.
Согласно процедуре, изложенной в записке Председателя, вопросы, перечисленные в пункте 4 выше, будут исключены, если какое-либо государство-- член Организации Объединенных Наций уведомит Генерального секретаря к 28 февраля 2010 года о своем желании сохранить подлежащий исключению пункт в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и в этом случае такой пункт будет оставаться в перечне, если Совет не примет иного решения.

The first addendum issued in March 2014 will indicate those items identified in paragraph 4 above as subject to deletion and which, at the request of a Member State, the Security Council has decided to retain for one year, and will also indicate those items identified in paragraph 4 which, in the absence of such a decision by the Council, have been deleted from the list.
В первом добавлении, которое будет издано в марте 2014 года, будет указано, какие из пунктов, перечисленных в пункте 4 выше как подлежащие исключению, Совет Безопасности по просьбе какого-либо из государств- членов постановил сохранить в перечне на один год и какие из пунктов, перечисленных в пункте 4, в отсутствие такого решения Совета были из перечня исключены.

Consistent with paragraph 49 of the annex to the note by the President of the Security Council dated 19 July 2006, the first summary statement issued during the month of April of each calendar year should confirm those items identified as subject to deletion that have been retained for one year at the request of one or more Member States and should also confirm those items which, absent such a request, have been deleted from the list.
В соответствии с пунктом 49 приложения к записке Председателя Совета Безопасности от 19 июля 2006 года в первом сводном заявлении, выпускаемом в апреле каждого календарного года, должны быть подтверждены подлежащие исключению пункты, которые были сохранены в перечне в течение одного года по просьбе одного или нескольких государств- членов, а также подтверждены те пункты, которые в отсутствие такой просьбы были исключены из перечня.

The following items are items which were identified in document S/2008/10 as subject to deletion in the year 2008 and which, in the absence of a request to retain received by 29 February 2008, have been deleted from the list of matters of which the Security Council is seized, in accordance with the procedure set out in document S/2006/507(the item numbers correspond to the list contained in paragraph 2 of document S/2008/10): 29, 33, 60, 61 and 63.
Ниже указываются пункты, которые были обозначены в документе S/ 2008/ 10 как подлежащие исключению в 2008 году и которые за отсутствием просьбы об их сохранении, полученной к 29 февраля 2008 года, были исключены из перечня вопросов, находящихся на рассмотрении Совета Безопасности, в соответствии с порядком, изложенным в документе S/ 2006/ 507( номера пунктов даются по их перечню, приведенному в пункте 2 документа S/ 2008/ 10): 29, 33, 60, 61 и 63.

Pursuant to the procedure set out in the note by the President, the items identified in paragraph 4 above will be deleted unless a Member State notifies the President of the Security Council by 29 February 2012 that it wishes an item subject to deletion to remain on the list of matters of which the Security Council is seized, in which case such item will remain on the list for one year, unless the Council decides otherwise.
Согласно процедуре, изложенной в записке Председателя, пункты, обозначенные в параграфе 4 выше, будут исключены, если только какое-либо государство- член не уведомит Председателя Совета Безопасности к 29 февраля 2012 года о своем желании сохранить подлежащий исключению пункт в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, и в этом случае такой пункт будет оставаться в перечне в течение одного года, если Совет не примет иного решения.

The first addendum issued in March 2011 will indicate those items identified in paragraph 4 above as subject to deletion and which, at the request of a Member State, the Security Council has decided to retain for one year, and will also indicate those items identified in paragraph 4 which, in the absence of such a decision by the Council, have been deleted from the list.
В первом кратком сообщении, выпущенном в марте 2011 года, будут указаны пункты, которые перечислены в пункте 4 выше как подлежащие исключению и которые по просьбе одного из государств- членов Совет Безопасности постановил сохранить в перечне в течение одного года, и будут также указаны те перечисленные в пункте 4 вопросы, которые, в отсутствие такого решения Совета, были исключены из перечня.

Also in accordance with the procedure set out in document S/2010/507, listed below are those items identified in paragraph 4 of document S/2014/10 as subject to deletion in 2014 and which, at the request of Member States and with the concurrence of the Security Council, will remain on the list of matters of which the Council is seized for one additional year.
Также в соответствии с процедурой, изложенной в документе S/ 2010/ 507, ниже перечислены пункты, которые были обозначены в пункте 4 документа S/ 2014/ 10 как подлежащие исключению в 2014 году и которые, по просьбе государств- членов и с согласия Совета Безопасности, останутся в перечне вопросов, находящихся на рассмотрении Совета, еще на один год.

Spain would also work on the basis of option 3 for the relevant section appearing in document A/CONF.183/2/Add.1, subject to deletion of the words“with the object or result of establishing a[military] occupation of, or annexing, the territory of such other State or part thereof by armed forces of the attacking State”.
Испания будет также действовать на основе варианта 3 в том, что касается соответствующего раздела в документе A/ CONF. 183/ 2/ Add. 1, при условии исключения слов" для достижения задачи или конечной цели[ военной] оккупации вооруженными силами напавшего государства или аннексии территории другого государства или части ее.

Also in accordance with the procedure set out in document S/2010/507, listed below are those items identified in paragraph 4 of document S/2012/10 as subject to deletion in 2012 and which, at the request of Member States and with the concurrence of the Security Council, will remain on the list of matters of which the Council is seized for one additional year.
Также в соответствии с процедурой, изложенной в документе S/ 2010/ 507, ниже указаны пункты, перечисленные в пункте 4 документа S/ 2012/ 10 как подлежащие исключению в 2012 году, которые по просьбе государств- членов и с согласия Совета Безопасности будут оставаться в перечне вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности, в течение еще одного года.

Subject to the deletion of the words“to receive payment”, the Working Group approved paragraph 8.
С учетом исключения слов" на получение платежа" Рабочая группа одобрила пункт 8.