SUBJECT TO PARAGRAPHS на Русском - Русский перевод

• с учетом пунктов

Примеры использования Subject to paragraphs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decides, subject to paragraphs 4 and 7 of this resolution, that all States shall.
Постановляет, с учетом пунктов 4 и 7 настоящей резолюции, что всем государствам надлежит.

The Service may be activated at the request of all parties to a given dispute, subject to paragraphs 6 and 7.
Служба может быть задействована по просьбе всех сторон конкретного спора с учетом пунктов 6 и 7.

Subject to paragraphs 5 and 6, take immediate steps to arrest and transfer the accused to the Court;
С учетом пунктов 5 и 6, немедленные меры к аресту обвиняемого и его передаче Суду;

It may also be activated at the request of the General Assembly, as well as on the recommendation of the Secretary-General, subject to paragraphs 6 and 7.
Кроме того, она может быть задействована по просьбе Генеральной Ассамблеи, а также по рекомендации Генерального секретаря с учетом пунктов 6 и 7.

Subject to paragraphs 25 and 26 below, conclusions of the Committee on particular cases of non-compliance shall be deemed final decisions.
С учетом пунктов 25 и 26 ниже выносимые Комитетом заключения по конкретным случаям несоблюдения считаются как имеющие окончательную силу решения.

The Panel recommends compensation in the amount of USD 161,200,000 to the MOD for public service expenditures, subject to paragraphs and below.
Группа рекомендует присудить МО компенсацию в сумме 161 200 000 долл. США в отношении расходов на государственные нужды, с учетом пунктов 148 и 150 ниже.

Subject to paragraphs 2 and 3, the judges may by an absolute majority make rules for the functioning of the Court in accordance with this Statute, including rules regulating.
С учетом пунктов 2 и 3 судьи могут абсолютным большинством голосов устанавливать правила функционирования Суда в соответствии с настоящим Уставом, включая правила, регламентирующие.

Ms. REMSU(Observer for Canada) and Mr. PHUA(Singapore) said they supported the inclusion of the phrase"and subject to paragraphs 3 and 4" in paragraph 7.
Г-жа РАМСЮ( наблюдатель от Канады) и г-н ПХУА( Сингапур) говорят, что они поддерживают включение фразы" и с учетом пунктов 3 и 4" в пункт 7.

After the debtor receives notification of the assignment, subject to paragraphs(3) to(8) of this article, the debtor is discharged only by paying the assignee or as otherwise instructed.
После получения должником уведомления об уступке, с учетом пунктов 3- 8 настоящей статьи, он освобождается от ответственности, только произведя платеж цессионарию или в соответствии с другими полученными инструкциями.

Another suggestion was that the opening words of new paragraph(7) should read as follows:"Apart from establishing receipt of the data message, and subject to paragraphs(3) and 4.
Другое предложение заключалось в том, чтобы начать новый пункт( 7) со следующих слов:" Помимо определения получения сообщения данных и с учетом пунктов( 3) и 4.

By resolution 1975(2011), the Council added five names to the list of individuals subject to paragraphs 9 and 11 of resolution 1572(2004) and paragraph 4 of resolution 1643 2005.
В резолюции 1975( 2011) Совет дополнительно включил пять лиц в перечень физических лиц, на которые распространяется действие пунктов 9 и 11 резолюции 1572( 2004) и пункта 4 резолюции 1643 2005.

Subject to paragraphs above and below, these projects shall be guided by information from national communications of developing country Parties, and be limited to the following activities.
При условии соблюдения пунктов 6 ниже и 9 выше такие проекты осуществляются на основе информации, содержащейся в национальных сообщениях Сторон, являющихся развивающимися странами, и ограничиваются следующими видами деятельности.

After the debtor receives notification of the assignment, subject to paragraphs(3) to(8) of this article, it is discharged only by paying the person or to the address identified in such notification.
После получения должником уведомления об уступке, с учетом пунктов 3- 8 настоящей статьи, он освобождается от ответственности только в результате платежа лицу или в адрес, которые указаны в таком уведомлении.

Subject to paragraphs 2 and 12 above, the Trustee shall administer the funds, assets and receipts of the Trust Fund only for the purpose of, and in accordance with, the Terms and Conditions and the relevant decisions of the CMP and the Adaptation Fund Board.
С учетом пунктов 2 и 12 выше Доверительный управляющий управляет фондами, активами и поступлениями Целевого фонда лишь для целей Постановлений и условий и соответствующих решений КС/ СС и Совета Адаптационного фонда и в соответствии с ними.

After the debtor receives notification of the assignment, subject to paragraphs(3) to(5) of this article, it is discharged only by paying the person or to the account or address identified in such notification.
После получения должником уведомления об уступке, с учетом пунктов 3- 5 настоящей статьи, он освобождается от ответственности только путем осуществления платежа лицу или на счет, или по адресу, указанному в данном уведомлении.

Subject to paragraphs 2 and 3, the third-party effectiveness and priority of a security right that was made effective against third parties by registration of a notice are not affected by a change in the identifer of the grantor after the notice is registered.
С учетом пунктов 2 и 3 сила в отношении третьих сторон и приоритет обеспечительного права, которому придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации уведомления, не затрагиваются изменением идентификатора праводателя после регистрации уведомления.

After the debtor receives notification of the assignment, subject to paragraphs(3) to(5) of this article, it is discharged only by paying in accordance with the payment instructions set forth in the notification.
После получения должником уведомления об уступке, с учетом пунктов 3- 5 настоящей статьи, он освобождается от ответственности только путем осуществления платежа в соответствии с платежными инструкциями, содержащимися в уведомлении.

Subject to paragraphs 8 and 9, take immediate steps to arrest and surrender a convicted person to the authorities identified in the warrant of arrest in the case of a convicted person, It is conceivable that a convicted fugitive should be surrendered to the authorities of the State which has been designated as the administering State, and that warrant would provide for this.
С учетом пунктов 8 и 9 принимает незамедлительные меры для ареста и предоставления осужденного в распоряжение властей, указанных в ордере на арест, в случае осужденного Вполне допустимо, что осужденный беглец должен быть предоставлен в распоряжение властей государства, которое было определено в качестве государства исполнения приговора, и что это будет предусмотрено в ордере.

Without prejudice to the provisions of rule 36 of these rules of procedure and subject to paragraphs 2 and 3 of the present rule, reports, formal decisions and all other official documents of the Committee and its subsidiary bodies shall be documents of general distribution unless the Committee decides otherwise.
Без ущерба для положений правила 36 настоящих правил процедуры и с учетом пунктов 2 и 3 настоящего правила доклады, официальные решения и все другие официальные документы Комитета и его вспомогательных органов являются документами общего распространения, если только Комитет не решит иначе.

Subject to paragraphs 2 and 3, the third-party effectiveness and priority of a security right in an encumbered asset that was made effective against third parties by registration of a notice are not affected by a sale of the encumbered asset after the notice is registered to a buyer that acquires its rights subject to the security right under article 34 of the Law.
С учетом пунктов 2 и 3 сила в отношении третьих сторон и приоритет обеспечительного права в обремененных активах, которому придана сила в отношении третьих сторон посредством регистрации уведомления, не затрагиваются продажей этих обремененных активов после регистрации уведомления покупателю, который приобретает свои права с учетом этого обеспечительного права согласно статье 34 Закона.

Subject to paragraphs(3) and(6), every person, as contemplated by the respective international treaties set out in the Fourth Schedule to which Guyana has acceded is entitled to the human rights enshrined in the said international treaties, and such rights shall be respected and upheld by the executive, legislature, judiciary and all organs and agencies of Government and, where applicable to them, by all natural and legal persons and shall be enforceable in the manner hereinafter prescribed.
С учетом пунктов 3 и 6 каждое лицо, как это предусмотрено перечисленными в Приложении IV соответствующими международными договорами, к которым присоединилась Гайана, имеет право пользоваться правами человека, закрепленными в упомянутых международных договорах, и такие права соблюдаются и осуществляются исполнительными, законодательными, судебными и всеми другими государственными органами и ведомствами, а также там, где это применимо, всеми физическими и юридическими лицами и обеспечиваются правовой санкцией предписываемым ниже образом.

Subject to paragraphs__(insert those paragraph numbers determining the eligibility of activities), for the first commitment period, the adjustment to a Party's assigned amount shall be equal to the net changes in CO2 greenhouse gas emissions, measured as verifiable changes in carbon stocks, and net changes in non-CO2 emissions during the period 1 January 2008 to 31 December 2012 resulting from land-use, land-use change and forestry activities under Article 3 since 1 January 1990.
С учетом пунктов_____( сюда включаются номера пунктов, в которых определяется приемлемость видов деятельности) для первого периода действия обязательств корректив к установленному количеству Стороны равен чистым изменениям в выбросах парниковых газов СО2, измеряемым как поддающиеся проверке изменения в накоплениях углерода и чистые изменения в выбросах, помимо СО2, за период с 1 января 2008 по 31 декабря 2012 года в результате деятельности в области землепользования, изменений землепользований и лесного хозяйства согласно статье 3, начиная с 1 января 1990 года.

Subject to paragraph 220 above, the Working Group approved articles 43-48.
С учетом пункта 220 выше Рабочая группа одобрила статьи 43- 48.

Subject to paragraph 247 above, the Working Group approved the draft article.
С учетом пункта 247 выше Рабочая группа одобрила этот проект статьи.

Subject to paragraph 1, TOSHIBA TEC CORPORATION shall not be liable to Customer for.
При условии применимости п. 1 компания TOSHIBA TEC не несет ответственности перед Клиентом за.

Subject to paragraph 2 of rule 8, each subsidiary organ shall elect its own officers.
С учетом пункта 2 правила 8 каждый вспомогательный орган избирает своих должностных лиц.

Enjoy, subject to paragraph 2 below, the same powers as the permanent judges of the International Tribunal;
Обладают, с учетом пункта 2 ниже, теми же полномочиями, что и постоянные судьи Международного трибунала;

Subject to paragraph 5.3.1.2., heaters shall be installed according to the requirements of paragraph 5.3.
С учетом пункта 5. 3. 1. 2 отопители должны устанавливаться в соответствии с предписаниями пункта 5. 3.

Subject to paragraph 2, detention shall end when the expulsion cannot be carried out, except where the reasons are attributable to the alien concerned.
С соблюдением пункта 2 содержание под стражей прекращается при невозможности осуществить высылку, если только причины этого не вызваны самим таким иностранцем.

Subject to paragraph 264 above, the Working Group approved the draft article as revised at the current session.
С учетом пункта 264 выше Рабочая группа одобрила этот проект статьи, пересмотренный на нынешней сессии.