SUBJECT TO NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• предметом переговоров

Примеры использования Subject to negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The summary will not be subject to negotiations.
Резюме не будет являться предметом переговоров.

Bethlehem has been described as a Palestinian city, but the representative of Israel thinks that it should be subject to negotiations.
Вифлеем называют палестинским городом, но представитель Израиля считает, что это должно быть предметом переговоров.

All elements of the text will be subject to negotiations among Parties.
Все элементы текста будут являться предметом переговоров между Сторонами.

In recent years, Azerbaijan rarely makes specific comments on the principles and elements of the settlement, mostly stating that territorial integrity of the country cannot be subject to negotiations.
В последние годы Азербайджан редко предметно комментирует принципы и элементы урегулирования, в основном делая заявления о том, что территориальная целостность страны не может быть предметом переговоров.

The seven regions around Nagorno-Karabakh should not be subject to negotiations, and they must be returned immediately.
Семь регионов вокруг Нагорного Карабаха не могут быть субъектами переговоров и обязаны быть возвращены немедленно.

In commenting on the establishment of a Palestinian State, Barak said that he will“discuss with the Palestinians the entity in which they will live in the general context of the questions that are subject to negotiations”.
По вопросу о создании палестинского государства Барак сказал, что он" обсудит с палестинцами тип образования, в котором они будут жить, в общих рамках рассмотрения вопросов, являющихся предметом переговоров.

Any aspect of the Application/proposed project may be made subject to negotiations, including possible budget and cost/fee reductions.
Любой аспект заявки/ предлагаемого проекта может стать предметом переговоров, включая возможное сокращение бюджета и расходов/ платежей.

There is a VIP-account on the platform, conditions for VIP accounts are subject to negotiations.
Существует на платформе VIР- счет, условия для VIР- счета являются предметом переговоров.

That article should be coordinated with the articles in chapter III, which stipulated that compensation for harm should be subject to negotiations between the State of origin and the affected State, in accordance with the principle that the victim of harm should not be left to bear the entire loss.
Это положение следует согласовать с главой III, в которой предусматривается, что компенсация за ущерб должна быть предметом переговоров между государством происхождения и пострадавшим государством в соответствии с принципом, предусматривающим, что жертва ущерба не должна нести весь объем потерь.

There are also VIP-accounts, the conditions for VIP accounts are subject to negotiations.
Существуют также VIР- счета, условия для VIР- счетов являются предметом переговоров.

That article should be coordinated with the articles in chapter III, which stipulated that compensation for harm should be subject to negotiations between the State of origin and the affected State, in accordance with the principle that the victim of harm should not be left to bear the entire loss.
Эта статья должна быть согласована со статьями в главе III, которые предусматривают, что компенсация за ущерб должна являться предметом переговоров между государством происхождения и потерпевшим государством в соответствии с принципом, предусматривающим, что жертва ущерба не должна нести все потери в одиночку.

The amount of local currency may or may not reflect a discount, relative to the present face value of the original debt, and this discount can be subject to negotiations between the two countries.
Сумма в национальной валюте может быть установлена как со скидкой относительно номинальной приведенной стоимости первоначального долга, так и без нее; со временем эта скидка может стать предметом переговоров между двумя странами.

All elements of this text are subject to negotiations and it is only through such negotiations among Parties that balance can be established and coherence throughout the text be achieved to allow an outcome to be agreed and presented to the COP for adoption at its sixteenth session.
Все элементы этого текста являются предметом переговоров, и лишь путем таких переговоров между Сторонами можно добиться сбалансированности и достичь согласованности на протяжении всего текста, с тем чтобы можно было одобрить результаты и представить их КС для принятия на ее шестнадцатой сессии.

That cannot be, should not be, and shall not be subject to negotiations.
Это не может, не должно и не будет предметом переговоров.

The chairs of the round-table discussions would make a summary of the most salient points of the round-table discussions in a plenary meeting of the Commission prior to the closure of the high-level meeting, and the summary would not be subject to negotiations.
Председатели обсуждений за круглым столом представят резюме наиболее важных аспектов обсуждений за круглым столом на пленарном заседании Комиссии перед закрытием этапа заседаний высокого уровня, при этом резюме не будет являться предметом переговоров.

In the schematic plan this type of liability is assigned to the State although it is considerably diminished because it is subject to negotiations between the States concerned and possible readjustments.
В схематическом плане ответственность такого рода возлагается на государство, хотя и в значительно смягченной форме, поскольку она является предметом переговоров между заинтересованными государствами и возможных корректировок.

Furthermore, in the absence of clearly defined rules in the Agreement with regard to acceding countries, the approach taken by some WTO members is that the provisions of the Agreement are applicable only to original WTO members, and hence the terms of accession for acceding countries are subject to negotiations and a much higher degree of commitments.
Кроме того, в связи с отсутствием в Соглашении четко сформулированных правил в отношении присоединяющихся стран, некоторые члены ВТО придерживаются того мнения, что положения Соглашения применимы лишь к первоначальным членам ВТО и, следовательно, условия присоединения вступающих стран являются предметом переговоров и предполагают значительно большие обязательства.

Various aspects of occupational safety such as providing personnel with personal and collective protective equipment and compensation for workrelated harm to health caused by occupational diseases or otherwise are subject to negotiations between the company management and the workforce represented by trade unions and are recorded in collective bargaining agreements.
Различные аспекты безопасности труда, такие как обеспечение персонала средствами индивидуальной и коллективной защиты, возмещение вреда в результате профессионального заболевания, либо по иным причинам, связанным с исполнением трудовых обязанностей, и другие вопросы охраны труда являются предметом переговоров руководства предприятий с представителями трудовых коллективов в лице профсоюзов и фиксируются в коллективных договорах.

He noted that, as occupied territory, the final status of East Jerusalem is subject to negotiations between the parties.
Он отметил, что вопрос об окончательном статусе Восточного Иерусалима как оккупированной территории должен быть предметом переговоров между сторонами.

As part of the programme, UNCTAD provided support to a number of countries in assessing the results of the Uruguay Round, and in preparing themselves for new issues subject to negotiations in the General Agreement on Tariffs and Trade/World Trade Organization.
В рамках программы ЮНКТАД помогла ряду стран провести оценку результатов Уругвайского раунда и подготовиться к новым вопросам, которые будут выноситься на переговоры в Генеральном соглашении по тарифам и торговле/ Всемирной торговой организации.

The configuration of the trilateral project for the production of robots in China is subject to negotiation.
Конфигурация трехстороннего проекта по производству роботов в КНР является предметом переговоров.

In addition, the treaty stipulated that Germany's eastern frontier would remain subject to negotiation.
Кроме того, договором предусмотрено, что восточная граница Германии будет предметом переговоров.

Such flexibility is, however, not subject to negotiation with criminals.
Такая гибкость, однако, не распространяется на переговоры с преступниками.

Boundaries will always be subject to negotiation.
Границы всегда будут предметом пересудов.

The Chair's summary of the salient points, which was not subject to negotiation, is presented below.
Резюме Председателя наиболее важных замечаний, которые не являлись предметом переговоров, изложено ниже.

At this critical time, it is of the utmost importance that both parties show restraint and return to their political dialogue on all matters under dispute or subject to negotiation.
На данном критическом этапе крайне важно, чтобы обе стороны продемонстрировали сдержанность и вернулись к политическому диалогу по всем спорным вопросам или вопросам, которые являются предметом переговоров.

If you ask the driver to take you directly to a destination, the songtaew becomes a taxi and the fare is subject to negotiation.
Если вы спросите водителя, чтобы доставить вас прямо к месту назначения, Songtaew становится такси и тариф является предметом переговоров.

A reduction of overheads for Funds established by the Director-General of FAO would be subject to negotiation and would probably need approval from the FAO governing bodies.
Сокращение накладных расходов фондов, которые будут учреждены Генеральным директором ФАО, будет зависеть от переговоров и, вероятно, потребует утверждения со стороны руководящих органов ФАО.

The contents of the report should clearly reflect the discussions held and should not be subjected to negotiations by States.
Содержание доклада должно четко отражать ход состоявшихся обсуждений и не должно быть объектом переговоров между государствами.

In response to a query as to whether price was subject to negotiation, it was stated that a preliminary price would be given in all cases at the initial stage, and the final price was always included in the BAFO.
В ответ на вопрос о том, является ли цена предметом переговоров, было отмечено, что на первоначальном этапе предварительная цена указывается во всех случаях и что окончательная цена всегда включается в НОО.