SUBJECT OF NEGOTIATIONS на Русском - Русский перевод

• предметом переговоров

Примеры использования Subject of negotiations на Английском языке и их переводы на Русский язык

The status and extent of the territories under discussion should be the subject of negotiations.
Статус и размер территорий, о которых сейчас идет речь, должен был стать предметом переговоров.

The draft resolution was the subject of negotiations with all interested delegations and groups of States.
Данный проект был предметом переговоров со всеми заинтересованными делегациями и группами государств.

The Court observed that the maritime boundary between Cameroon and Nigeria had not been the subject of negotiations until relatively recently.
Суд отметил, что до сравнительно недавнего времени морская граница между Камеруном и Нигерией не была предметом переговоров.

The amount of remuneration is the subject of negotiations between the applicant and ECOM prior to signing contract.
Размер вознаграждения является предметом переговоров между заявителем и ЕКОМ до подписания договора.

It is well-known that no negotiations are being conducted at the present stage and the issue of"the self-determination" has not been a subject of negotiations.
Хорошо известно, что на нынешнем этапе не проводятся никакие переговоры и что вопрос о<< самоопределении>> не был предметом переговоров.

This issue has been the subject of negotiations between UNTAET and the Government of Indonesia, but is so far unresolved.
Этот вопрос был темой переговоров между ВАООНВТ и правительством Индонезии, однако пока он не решен.

This proposal, and counter-proposals if any, should be the subject of negotiations in the CD this year.
Это предложение, а также любые возможные контрпредложения должны стать предметом переговоров на КР в этом году.

These comments are now the subject of negotiations in anticipation of the finalization of the agreement in the near future.
Эти замечания являются в настоящее время предметом переговоров в преддверии окончательной доработки соглашения в ближайшем будущем.

It is only natural that deferred questions should not be the subject of negotiations until the proper time.
Естественно, что отложенные вопросы не должны быть предметом переговоров до наступления соответствующего срока.

Was the subject of negotiations, in particular, diversification of supply of nuclear fuel, as well as improving safety standards in nuclear power;
Предметом переговоров была, в частности, диверсификация поставок ядерного топлива, а также повышение стандартов безопасности в атомной энергетике;

The status of the Nagorno-Karabakh region cannot be the subject of negotiations on the basis of a fait accompli.
Статус Нагорно-карабахской области не может быть предметом переговоров, посылкой в которых является положение свершившегося факта.

Taking up again this subject of negotiations on the comprehensive nuclear-test-ban treaty, we also wish to express our views on certain highly sensitive aspects for which urgent solutions are required.
Возвращаясь к теме переговоров по договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, мы также хотим высказать свое мнение по некоторым весьма чувствительным аспектам, требующим срочных решений.

Last week the distinguished representative of Japan, Ambassador Inoguchi, took the floor on the subject of negotiations on a fissile material cutoff treaty FMCT.
На прошлой неделе уважаемая представительница Японии посол Иногути брала слово на тему переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала ДЗПРМ.

The Company's OHS commitments are a subject of negotiations between management of our subsidiaries' labor unions and employees.
Взаимодействие с работниками Обязательства Компании в области охраны труда являются предметом переговоров руководства дочерних обществ с профсоюзами и работниками.

In order for that to occur in an orderly fashion, the modalities and timetable of the withdrawal must be the subject of negotiations between Israel and the Palestinian Authority.
Для того чтобы осуществить это надлежащим образом, необходимо, чтобы условия и график вывода стали предметом переговоров между Израилем и Палестинской администрацией.

The KT-2 exploration targets discovered are not the subject of negotiations with any foreign company, the exploration works will be performed only by JSC NC“KazMunayGas”.
Открытые нами перспективные объекты по КТ- 2 не являются предметом переговоров с какой-либо иностранной компанией, геологоразведочные работы будут проводиться только АО НК« КазМунайГаз».

The Chemical Weapons Convention(CWC) has come into effect, and the Biological Weapons Convention(BWC) is now the subject of negotiations to strengthen its verification system.
Конвенция по химическому оружию( КХО) вступила в силу, и Конвенция по биологическому оружию( КБО) является сейчас предметом переговоров по укреплению режима ее контроля.

The scope of the readmission agreements is always subject of negotiations, in some cases not very easy, between the states willing to ensure their best interests.
Охват соглашения о реадмиссии всегда является предметом переговоров, иногда весьма трудных, поскольку страны стремятся наилучшим образом защитить свои интересы.

The topic would also not deal with specific substances, such as black carbon, tropospheric ozone and other dual-impact substances, which were the subject of negotiations among States.
Этот вопрос не будет также касаться отдельных веществ, таких как черный углерод, тропосферный озон и другие вещества двойного воздействия, которые являются предметом переговоров между государствами.

The KT-2 exploration targets discovered are not the subject of negotiations with any foreign company, the exploration works will be performed only by JSC NC“KazMunayGas”,- K. Kabyldin adds.
Открытые нами перспективные объекты по КТ- 2 не являются предметом переговоров с какой-либо иностранной компанией, геологоразведочные работы будут проводиться только АО НК« КазМунайГаз»,- добавил К. Кабылдин.

It stressed that security assurances, whether positive or negative, had to be global, and they had to be the subject of negotiations within this Conference and within this Committee.
Она подчеркнула, что гарантии безопасности, будь то позитивные или негативные, должны носить глобальный характер, и они должны быть предметом переговоров в рамках данной Конференции и в рамках данного Комитета.

You need to have all the information: about the people involved, the subject of negotiations on how the previously conducted such negotiations and how they ended with- do not be squeamish to anything, absolutely any information can come in handy.
Нужно иметь все сведения: о вовлеченный людях, о предмете переговоров, о том, как ранее проводились такие переговоры и как они завершались,- не стоит брезговать ничем, ведь абсолютно любая информация может пригодиться.

Madam President, let me now turn to the subject that you suggested we should discuss today, namely the subject of negotiations on fissile material for nuclear weapons purposes.
Г-жа Председатель, а теперь позвольте мне перейти к теме, которую вы предложили нам обсудить сегодня, т. е. к теме переговоров по расщепляющемуся материалу ядерно- оружейного назначения.

Canada's proposal makes reference to the possible use of a checklist of energy services as an aide-mémoire to help negotiators identify activities in the energy sector that could be the subject of negotiations.
В канадском предложении упоминается возможность использования контрольного перечня энергоуслуг в качестве подспорья, позволяющего участникам переговоров определить те виды деятельности в энергетическом секторе, которые могли бы стать предметом переговоров.

Nigeria speaking on behalf of the African Group stated that the Chairperson's remarks were not a subject of negotiations and that they must be reflected in the report of the session.
Нигерия, выступая от имени Африканской группы, сказала, что замечания Председателя не являются предметом для обсуждения и должны быть отражены в докладе о работе сессии.

He suggested that as such guidance might be the subject of negotiations on the legally binding instrument to be developed in accordance with decision 25/5 the Group should be very cautious in dealing with it and should avoid doing anything that might prejudice the work of the intergovernmental negotiating committee.
Он заявил, что, поскольку это руководство станет предметом обсуждения в ходе переговоров в отношении имеющего обязательную юридическую силу документа, который будет разработан в соответствии с решением 25/ 5, Группе следует подходить к данному вопросу с большой осторожностью, избегая шагов, которые могут предвосхитить результаты работы межправительственного переговорного комитета.

Furthermore, the Trade and Development Board has also decided that UNCTAD should continue its background work and consensus building on trade issues before they become the subject of negotiations in other fora.
Кроме того, Совет по торговле и развитию также принял решение о том, что ЮНКТАД следует продолжить свою справочную работу и формирование консенсуса по торговым вопросам, прежде чем они станут предметом переговоров на других форумах.

The draft protocol to strengthen the Convention that was the subject of negotiations a few years ago included, inter alia, provisions to protect the environment in the implementation of the Convention.
Проект протокола об укреплении этой Конвенции, который был предметом переговоров несколько лет тому назад, содержит, среди прочего, положения о необходимости охраны окружающей среды при выполнении Конвенции.

That position demonstrates our country's interest in reaffirming once more that in relations among States opposing interests should be the subject of negotiations leading to the adoption of norms of international law.
Эти действия свидетельствуют о стремлении нашей страны еще раз подтвердить, что в сфере межгосударственных взаимоотношений противоположные интересы должны становиться предметом переговоров, которые, в свою очередь, должны приводить к утверждению норм международного права.

However, we are not always able to provide an interpreter"here and now", in particular if you need an interpreter of a rare language, the subject of negotiations requires narrowly defined knowledge, the interpreter shall know several foreign languages and/or master specific terminology etc.
Однако, мы не всегда можем предоставить устного переводчика« здесь и сейчас», особенно если требуется переводчик редкого языка, тематика переговоров требует узкоспециализированных знаний, необходимо знание нескольких иностранных языков, владение специальной терминологией и т. п.