SUBJECT OF DISCUSSIONS на Русском - Русский перевод

• предметом обсуждений
• предметом дискуссий
• предметом обсуждения
• темой обсуждения
• предметом переговоров

Примеры использования Subject of discussions на Английском языке и их переводы на Русский язык

He was the subject of discussions.
Он был темой обсуждения.

Free graphene films exist and form a wavy shape surface, but on the whole deformations origin and nature remain the subject of discussions.
Свободные пленки графена образуют поверхность волнистой формы, но происхождение и природа деформаций в целом остаются предметом дискуссий.

The Armenian Questions became the subject of discussions of European diplomacy.
Армянский вопрос становится предметом дискуссии европейской дипломатии.

In 1878, after the Congress of Berlin, the Armenian Question- the issue of physical security of Armenians inhabiting in the Ottoman Empire, became a subject of discussions of European diplomacy.
В 1878 году, после проведения Берлинского конгресса, армянский вопрос- т. е. вопрос о физической безопасности армян, населявших Оттоманскую империю, стал предметом обсуждений в рамках европейской дипломатии.

Paul's sermons about the kingdom of God were the subject of discussions in the Jewish synagogue at Ephesus.
Проповеди Павла о Божьем Царстве были темой обсуждения в еврейских синагогах Ефеса.

Its future was the subject of discussions with the Palestinian Authority, which would eventually inherit the hospital, and the European Union.
Вопрос о будущем больницы является предметом обсуждения с Палестинским органом, в ведение которого в конечном счете она перейдет, и Европейским союзом.

The relationship between customary law and the rights of women has been the subject of discussions during the on-going constitutional reform process.
Соотношение между обычным правом и правами женщин является темой обсуждений в рамках продолжающегося процесса конституционной реформы.

These technical arrangements were the subject of discussions involving the Fund's Consulting Actuary, the Rapporteur of the Committee of Actuaries, the Consulting Actuary to WTO and the Secretary of the Board.
Эти технические аспекты были предметом обсуждений, проведенных с участием актуария- консультанта Фонда, докладчика Комитета актуариев, актуария- консультанта ВТО и Секретаря Правления.

A similar request was contained in the Commission's letter dated 4 November 1996 and was subject of discussions on several occasions between Iraq and the Commission.
Аналогичная просьба содержалась в письме Комиссии от 4 ноября 1996 года и в нескольких случаях являлась предметом обсуждений между Ираком и Комиссией.

Its composition and mandate are already the subject of discussions between representatives of victims' associations and non-governmental organizations, the National Transition Council and the Government.
Состав и задачи этого Комитета уже являются предметом обсуждения между представителями ассоциаций потерпевших, НПО, Национального переходного совета и Правительства.

Any war is covered in the veil of secrets, and while some remain unrevealed, others become the subject of discussions, heated arguments and further research.
Некоторые тайны так и остаются нераскрытыми, некоторые же со временем становятся достоянием общественности, предметом обсуждений, споров, дальнейших исследований.

The level of reimbursement was the subject of discussions, and the Office of Internal Oversight Services was requested to review the matter.
Сумма возмещения стала предметом обсуждений, и Управлению служб внутреннего надзора было предложено заняться этим вопросом.

The discussions resulted in numerous recommendations accepted, with dozens of proposals to be subject of discussions in the coming months.
В результате этих обсуждений были приняты многочисленные предложения, а десятки предложений стали предметом обсуждений и в ближайшие месяцы будут в центре внимания Правительства.

The issue of statistics has been the subject of discussions between the KP Chair and the appropriate UN structures.
Вопросы статистики КП явились предметом обсуждения в контактах между Председателем КП и соответствующими структурами Секретариата ООН.

I am happy with the response to this opportunity for all of us to address new developments and update positions, in particular since some issues on our agenda are and will be the subject of discussions elsewhere.
И меня порадовал отклик на эту возможность для того, чтобы все мы коснулись новых веяний и актуализировали позиции, тем более что некоторые из проблем нашей повестки дня являются и будут предметом дискуссий в другом месте.

This plan, which is still evolving, has been the subject of discussions between the Indonesian Government and UNHCR.
Этот план, все еще находящийся в процессе разработки, был предметом обсуждений между правительством Индонезии и УВКБ.

That spirit of cooperation, and the Protocol's continuing ability to innovate and adapt, would continue to enable it to meet and overcome new and emerging challenges, including those that had been the subject of discussions at the current meeting.
Этот дух сотрудничества и сохраняющаяся способность Протокола к инновациям и адаптации позволят ему и впредь противостоять и преодолевать новые и возникающие вызовы, включая те из них, которые стали предметом обсуждения на нынешнем Совещании.

The legal status of several districts is still the subject of discussions between UNOSOM II and local Somali communities.
Правовой статус нескольких районов все еще является предметом переговоров между ЮНОСОМ- II и местным сомалийским населением.

The draft resolution, which sought common ground on advancing the protection of the human rights of migrants, should not be sidetracked by undue focus on bilateral issues that were the subject of discussions between affected States.
Не следует отвлекать внимание от проекта резолюции, направленного на поиск общих точек соприкосновения в отношении обеспечения прав человека мигрантов, путем привлечения внимания к двусторонним вопросам, которые являются предметом обсуждения между затрагиваемыми государствами.

The legal status of several districts is still the subject of discussions between UNOSOM II and local Somali communities.
Правовой статус некоторых районов по-прежнему является предметом переговоров между ЮНОСОМ II и местными сомалийскими общинами.

Since the consumption of psychotropic substances is a form of behaviour that is potentially harmful to the person consuming them and not, per se, harmful to others, the principle of penalizing consumption of illegal drugs is the subject of discussions within the country.
Поскольку употребление психотропных веществ представляет собой действие, способное нанести вред употребляющему их лицу, но само по себе невредное для окружающих, принцип наказания за употребление незаконных наркотиков является предметом дискуссий в нашей стране.

The commencement of those activities had been the subject of discussions between UNHCR and its Moroccan counterparts on 29 January and 23 February 1999.
Вопрос о начале такой деятельности был предметом обсуждения между УВКБ и его марокканскими партнерами 29 января и 23 февраля 1999 года.

Egypt noted that in receiving the outcome of the activities of the task force, the Working Group, at its eleventh session, decided to bring back the discussions to the intergovernmental context for further reflection, while Governments, groups of Governments, regional groups and other stakeholders submitted their views and comments on the work of the task force, which were the subject of discussions at the current session.
Он отметил, что, получив результаты деятельности целевой группы, Рабочая группа на своей одиннадцатой сессии решила вернуть обсуждение в межправительственный контекст, чтобы продолжить процесс осмысления, а правительства, группы правительств, региональные группы и другие заинтересованные стороны представили свои мнения и замечания относительно работы целевой группы, которые были предметом обсуждения на текущей сессии.

The promotion of the provisions of the NPT should remain a priority subject of discussions within the framework of the Conference on Disarmament.
Содействие осуществлению положений Договора о нераспространении ядерного оружия должно оставаться первоочередным предметом обсуждений в рамках Конференции по разоружению.

The reporting of air violations has been the subject of discussions between UNIKOM and the Iraqi authorities, who monitor overflights through national means and feel that UNIKOM should be reporting a higher number of violations and should identify aircraft by type and nationality.
Вопрос о регистрации нарушений воздушного пространства был предметом обсуждения между ИКМООНН и иракскими властями, которые осуществляют наблюдение за пролетами летательных аппаратов, используя национальные средства, и которые считают, что ИКМООНН должна регистрировать большее число нарушений и должна идентифицировать летательные аппараты, определяя их тип и национальную принадлежность.

The problem of the non-existence of a separate justice system for children and juveniles is the subject of discussions held by the recodification commission concerning the Penal Code.
Проблема отсутствия отдельной системы юстиции применительно к детям и подросткам является предметом дискуссий в Комиссии по реформе Уголовного кодекса.

The commencement of those activities was the subject of discussions between UNHCR and its counterparts designated by the Government of Morocco, held at Rabat on 25 January 1999 and at Laayoune on 29 January and 23 February 1999.
Начало этих видов деятельности было предметом обсуждения между УВКБ и его партнерами, назначенными правительством Марокко, во время встреч в Рабате 25 января 1999 года и в Эль- Аюне 29 января и 23 февраля 1999 года.

With regard to the transfer of powers, Ms. Lagarde was of the view that the transfer of the remaining powers under article 27 of the Organic Law(concerning rules on the administration of provinces and communes; administrative oversight of local authorities and their public institutions; broadcasting; and higher education), which in her opinion was optional, would be the subject of discussions by the Congress that would emerge from the May provincial elections.
Что касается передачи полномочий, то гжа Лагард считает, что передача оставшихся функций в соответствии со статьей 27 Органического закона( касающихся правил в отношении управления в провинциях и общинах; административного надзора за деятельностью местных органов власти и соответствующих государственных учреждений; теле- и радиовещания; высшего образования), являющаяся, по ее мнению, факультативной, будет предметом обсуждения в Конгрессе, который будет сформирован по результатам провинциальных выборов в мае.

As underscored in the Global Framework, transit transport systems, which have been the subject of discussions in several fora, particularly the General Assembly and UNCTAD, for several years, have three main aspects.
Как подчеркивается в Глобальных рамках, системы транзитных перевозок, которые уже на протяжении нескольких лет являются предметом обсуждений на различных форумах, включая, в частности, Генеральную Ассамблею и ЮНКТАД, имеют три основных аспекта.

Another alternative that has been the subject of discussions within the Secretariat is the possibility of establishing a system of rotation or managed assignments whereby at some point in their careers, all language staff at Headquarters, or conceivably at Headquarters and the United Nations Office at Geneva, would, without exception, be required to effect a tour of duty at one of the other duty stations.
Другая альтернатива, которая была предметом обсуждений в рамках Секретариата, заключается в возможности создания системы ротации или регулируемых назначений, в соответствии с которой на определенном этапе своей карьеры все без исключения сотрудники языковых подразделений в Центральных учреждениях, а может быть и в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве, должны проработать в одном из других мест службы.