SUBMISSION TO THE EXECUTIVE COMMITTEE на Русском - Русский перевод

• представления исполнительному комитету
• представлением исполнительному комитету

Примеры использования Submission to the executive committee на Английском языке и их переводы на Русский язык

Reviewed the 2010- 2011 strategic framework before its submission to the Executive Committee;
Рассмотрел стратегические рамки на период 2010- 1011 годов перед их представлением Исполнительному комитету;

Approving an annual report for submission to the Executive Committee for Equality and the Council of Ministers.
Утверждение ежегодной Записки в качестве доклада, представляемого Полномочной комиссии по вопросам равноправия и Совету министров.

The Committee is invited to review the proposal before its submission to the Executive Committee.
Комитету также предлагается изучить это предложение до его представления Исполнительному комитету.

After submission to the Executive Committee, this identity card would be widely circulated to the capitals and the diplomatic missions, as well as to other ECE partners and clients in the ECE region and beyond.
После представления Исполнительному комитету эту информацию следует широко распространить в столицах стран и среди дипломатических представительств, а также других партнеров и пользователей достижениями ЕЭК в регионе ЕЭК и за его пределами.

The Committee is invited to review the draft 2010-2011 Strategic Framework before its submission to the Executive Committee.
Комитету предлагается рассмотреть проект стратегических рамок на 2010- 2011 годы перед его представлением Исполнительному комитету.

With the assistance of UNEP and the Bank, Bahamas had prepared a terminal phase-out management plan for submission to the Executive Committee, which would allow the country to manage all remaining consumption of CFCs and implement an action plan for a final phase-out in 2008.
При содействии ЮНЕП и Банка Багамские Острова разработали план окончательного отказа от потребления ОРВ для представления этого плана Исполнительному комитету, что позволит этой стране оптимально решать все неурегулированные проблемы потребления ХФУ и осуществлять план действий по окончательному отказу от ХФУ в 2008 году.

The Committee is invited to review the draft 2010-2011 Strategic Framework before its submission to the Executive Committee.
Комитету предлагается рассмотреть проект стратегической рамочной основы на период 2010- 2011 годов до ее представления Исполнительному комитету.

To that end, UNIDO had undertaken a mission to Mexico in September 2006 to discuss a conversion project for submission to the Executive Committee of the Multilateral Fund in the event that Implementation Committee and the Meeting of the Parties approved the requested revision to the carbon tetrachloride baseline.
С этой целью ЮНИДО в сентябре 2006 года направила в Мексику миссию для обсуждения проекта по осуществлению конверсии для его представления Исполнительному комитету Многостороннего фонда в случае утверждения Комитетом по выполнению и Совещанием Сторон испрошенного пересмотра базового уровня по тетрахлорметану.

In his closing remarks, the Chairman reminded delegations of the need to begin the process of drafting decisions and conclusions on international protection for submission to the Executive Committee in October.
В заключительных замечаниях Председатель напомнил делегациям о необходимости начать процесс подготовки решений и выводов по вопросу международной защиты для представления их Исполнительному комитету в октябре.

The Chair reminded the expert from EC to also prepare a proposal to develop such an amendment for submission to the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement at its forthcoming session in June 2011.
Председатель напомнил, что эксперту от ЕК следует приготовить предложение о разработке такой поправки для представления Исполнительному комитету( АС. 3) Соглашения 1998 года на его следующей сессии в июне 2011 года.

It is submitted in conformity with the MOU, which provides that, in consultation with the High Commissioner, OIOS/IAD will prepare an annual report on internal audit activities for submission to the Executive Committee.
Он представляется в соответствии с МОД, согласно которому ОВР УСВН должен на основе консультаций с Верховным комиссаром готовить для представления Исполнительному комитету ежегодный доклад о деятельности в области внутренней ревизии.

The Chair reminded the expert from EC to also prepare a proposal to develop such an amendment for submission to the Executive Committee(AC.3) of the 1998 Agreement at its next session in March 2011.
Председатель напомнил эксперту от ЕК о необходимости также подготовить предложение по разработке такой поправки для представления Исполнительному комитету( АС. 3) Соглашения 1998 года на его следующей сессии в марте 2011 года.

It is submitted in conformity with the existing MOU, where it was agreed that, in consultation with the High Commissioner, OIOS/IAD would prepare an annual report on internal audit activities for submission to the Executive Committee.
Он представляется в соответствии с действующим МОД, согласно которому ОВР УСВН должен на основе консультаций с Верховным комиссаром готовить для представления Исполнительному комитету ежегодный доклад о деятельности в области внутренней ревизии.

UNDP concurred with the need to establish clearly defined objectives for national execution and was preparing a policy document for submission to the Executive Committee, which would address this issue and define a clearer strategy for the further expansion of national execution.
ПРООН согласилась с необходимостью выработки четких целей для национального исполнения и осуществляла подготовку директивного документа для представления Исполнительному комитету, который будет заниматься этим вопросом и определять более четкую стратегию в отношении дальнейшего расширения национального исполнения.

As decided by the Commission, the Committee will discuss and agree on the expected accomplishments for the 2008-2009 biennial performance evaluations, and review the draft 2010-2011 strategic framework before its submission to the Executive Committee.
В соответствии с решением Комиссии Комитет рассмотрит и согласует ожидаемые результаты оценок эффективности за двухгодичный период 2008- 2009 годов, а также рассмотрит проект стратегической основы на 2010- 2011 годы перед его представлением Исполнительному комитету.

In accordance with the UNECE programme planning process, the draft strategic framework has to be reviewed by the Sectoral Committees before submission to the Executive Committee in November/December 2007 and to the United Nations Headquarters in early 2008.
В соответствии с принципами процесса планирования программ ЕЭК ООН проект стратегических рамок должен быть рассмотрен секторальными комитетами перед его представлением Исполнительному комитету в ноябре/ декабре 2007 года и в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в начале 2008 года.

Because of the resource constraints facing the Office, Field Offices were instructed to prioritize needs in order to keep their submissions within the range of last year's budgetary allocations, so as to arrive at a fundable budget submission to the Executive Committee.
В силу ресурсных ограничений, с которыми сталкивается Управление, отделениям на местах поручено определить приоритеты, чтобы запрашиваемые ими ассигнования оставались на уровне бюджетных ассигнований прошлого года, позволяя составить реалистичный бюджет, представляемый Исполнительному комитету.

In accordance with the UNECE programme planning process, the draft strategic framework has to be reviewed by the Sectoral Committees before submission to the Executive Committee in November/December 2007 and to United Nations Headquarters in early 2008.
В соответствии с процессом планирования программ ЕЭК ООН проект стратегических рамок должен быть рассмотрен секторальными комитетами до его представления Исполнительному комитету в ноябре/ декабре 2007 года и Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в начале 2008 года.

It is submitted in conformity with the MOU, where it was agreed that, in consultation with the High Commissioner, OIOS would prepare an annual report on internal audit activities for submission to the Executive Committee of the High Commissioner's Programme.
Он представляется в соответствии с МОД, в котором говорится о том, что УСВН в рамках консультаций с Верховным комиссаром готовит ежегодный доклад о деятельности в области внутренней ревизии для представления Исполнительному комитету Программы Верховного комиссара.

Development of the plan, assisted by UNDP and UNEP, would commence in July 2005, with planned submission to the Executive Committee at its forty-seventh meeting.
Разработка этого плана при содействии ПРООН и ЮНЕП начнется в июле 2005 года, и предполагается, что он будет представлен сорок седьмому совещанию Исполнительного комитета.

In accordance with the United Nations Economic Commission for Europe(UNECE) programme planning process, the strategic framework has been reviewed by the Committee's Bureau before its submission to the Executive Committee and to the United Nations Headquarters in 2009.
В соответствии с процессом планирования программ Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций( ЕЭК ООН) эти стратегические рамки были рассмотрены Бюро Комитета и представлены Исполнительному комитету и Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в 2009 году.

In accordance with the UNECE programme planning process, the draft strategic framework has to be reviewed by the Sectoral Committees before submission to the Executive Committee in November/December 2007 and to United Nations Headquarters in early 2008.
В соответствии с процессом планирования программ ЕЭК ООН проект стратегической рамочной основы должен быть рассмотрен секторальными комитетами до его представления Исполнительному комитету в ноябре/ декабре 2007 года и в центральные учреждения Организации Объединенных Наций в начале 2008 года.

In accordance with the UNECE programme planning process, the Strategic Framework has to be reviewed by the sectoral committees,(or their Bureaux- in case of Committees not having a meeting during the last four months of 2011) before its submission to the Executive Committee in December 2011 and to United Nations Headquarters in early 2012.
В соответствии с процессом планирования программ ЕЭК ООН проект стратегических рамок должен быть рассмотрен секторальными комитетами( или их бюро, если комитеты не заседали в течение последних четырех месяцев 2011 года) до его представления Исполнительному комитету ЕЭК ООН в декабре 2011 года и в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций в начале 2012 года.

UNDP told the Board that it concurred with the need to establish clearly defined objectives for national execution and that it was preparing a policy document, for submission to the Executive Committee, which would address this issue as well as define a clearer strategy for the further expansion of national execution.
ПРООН сообщила Комиссии о том, что она разделяет мнение о необходимости выработки четких целей для национального исполнения и что она занимается подготовкой программного документа для представления Исполнительному совету, в котором будет уделено внимание этому вопросу, а также будет определена более четкая стратегия в отношении дальнейшего расширения национального исполнения.

The Strategic Framework must be reviewed by the Sectoral Committees,(or their Bureaux- in case of Committees not meeting during the last four months of 2013) before its submission to the Executive Committee in December 2013 and to United Nations Headquarters in early 2014.
Эти стратегические рамки должны быть рассмотрены секторальными комитетами( или их бюро в случае комитетов, которые не проводили совещаний в течение последних четырех месяцев 2013 года) и представлены Исполнительному комитету в декабре 2013 года и Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в начале 2014 года.

The Strategic Framework has to be reviewed by the Sectoral Committees,(or their Bureaux- in case of Committees not having met during the last four months of 2011) before its submission to the Executive Committee in December 2011 and to United Nations Headquarters in early 2012.
Эти стратегические рамки должны быть рассмотрены секторальными комитетами( или их бюро в случае комитетов, которые не проводили совещаний в течение последних четырех месяцев 2011 года) и представлены Исполнительному комитету в декабре 2011 года и Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций в начале.

In accordance with the UNECE programme planning process, the Strategic Framework must be reviewed by the Sectoral Committees,(or their Bureaux- in case of Committees not having met during the last four months of 2013) before its submission to the Executive Committee of the ECE in December 2013 and to the United Nations Headquarters(Programme Planning and Budget Division) in early 2014.
В соответствии с механизмом планирования программ ЕЭК ООН стратегические рамки должны быть рассмотрены секторальными комитетами( или их бюро, если комитеты не заседали в течение последних четырех месяцев 2013 года), перед тем как они будут представлены Исполнительному комитету ЕЭК в декабре 2013 года и в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций( Отдел по планированию программ и составлению бюджета по программам) в начале 2014 года.

The growing trend towards multiyear national and sectoral phase-out plans developed in line with that concept now applied to 86 per cent of UNIDO submissions to the Executive Committee, leaving little scope for stand-alone projects.
Все усиливающаяся тенденция к осуществлению многолетних национальных и отраслевых планов поэтапного отказа, разработанных в соответствии с этой концепцией, применима в настоящее время к 86 процентам представлений, направляемых ЮНИДО Исполнительному комитету, а отдельные проекты составляют лишь незначительную часть.

As indicated in paragraphs 22.33 and 22.34 of the proposed programme budget, the Secretary-General is therefore proposing two posts, one at the P-5 level(through redeployment) and the other at the P-4 level, for the preparation of briefing papers and submissions to the executive committees.
Как указано в пунктах 22. 33 и 22. 34 предлагаемого бюджета по программам, Генеральный секретарь в связи с этим предлагает две должности- одну класса С- 5( за счет перераспределения), а вторую класса С- 4 для целей обеспечения подготовки информационных документов и других документов для исполнительных комитетов.

Lastly, her delegation shared the Advisory Committee's view that the request for an additional new P-4 post for the preparation of briefing papers and submissions to the executive committees was not justified, particularly at a time when efforts were being made to reduce costs in other areas.
Наконец, ее делегация разделяет мнение Консультативного комитета о том, что просьба о дополнительной новой должности С- 4 в связи с подготовкой для исполнительных комитетов информационных документов и материалов неоправданна, особенно в то время, когда предпринимаются усилия по сокращению расходов в других областях.