SUBMITTED A REPORT TO THE COUNCIL на Русском - Русский перевод

• представил совету доклад

Примеры использования Submitted a report to the council на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General submitted a report to the Council at its substantive session of 1994.
Генеральный секретарь представил Совету на его основной сессии 1994 года доклад по этому вопросу.

The United Nations Fact-Finding Mission on the Gaza Conflict, established pursuant to Human Rights Council resolution S-9/1, ended its work in October 2009 and submitted a report to the Council A/HRC/12/48.
Миссия Организации Объединенных Наций по установлению фактов в связи с конфликтом в Газе в соответствии с резолюцией S- 9/ 1 Совета по правам человека завершила свою работу в октябре 2009 года и представила доклад Совету A/ HRC/ 12/ 48.

In response, the Secretary-General submitted a report to the Council on 6 April 2010 for its consideration S/2010/173.
В ответ Совету был представлен доклад Генерального секретаря от 6 апреля 2010 года S/ 2010/ 173.

Pursuant to paragraph 15 of resolution 1153(1998), by which the Council requested the Committee to implement the measures and take action on the steps referred to in its report of 30 January 1998(S/1998/92), the Committee submitted a report to the Council on 17 April 1998 S/1998/336.
Во исполнение пункта 15 резолюции 1153( 1998), в которой Совет просил Комитет осуществить меры и предпринять шаги, упомянутые в его докладе от 30 января 1998 года( S/ 1998/ 92), Комитет представил Совету доклад 17 апреля 1998 года S/ 1998/ 336.

Pursuant to that resolution, the Secretary-General submitted a report to the Council on 12 July 2000 S/2000/683.
Во исполнение этой резолюции Генеральный секретарь представил Совету 12 июля 2000 года доклад S/ 2000/ 683.

In September, I submitted a report to the Council on effective practices in adopting a human rights-based approach to eliminate preventable maternal mortality and morbidity A/HRC/18/27.
В сентябре я представила доклад Совету о практике в области подхода к ликвидации предотвратимой материнской смертности и заболеваемости на основе прав человека A/ HRC/ 18/ 27.

In response to Security Council resolution 907(1994) of 29 March 1994, I submitted a report to the Council on 12 July 1994 S/1994/819.
В ответ на резолюцию 907( 1994) Совета Безопасности от 29 марта 1994 года я представил Совету доклад 12 июля 1994 года S/ 1994/ 819.

On 3 May 1993 the Secretary-General submitted a report to the Council(S/25704) on all aspects of this matter as requested in paragraph 2 of that resolution.
Мая 1993 года Генеральный секретарь представил доклад Совету( S/ 25704) по всем аспектам этого вопроса в соответствии с просьбой, содержащейся в пункте 2 указанной резолюции.

The group of experts on the situation of human rights on Darfur, established by the Human Rights Council in its resolution HRC/4/8 and consisting of six special procedures mandate holders, undertook two consultations and submitted a report to the Council at its fifth session(A/HRC/5/6) prioritizing recommendations for action by the Government of the Sudan to address the situation in Darfur.
Группа экспертов по положению в области прав человека в Дарфуре, учрежденная резолюцией 4/ 8 Совета по правам человека и состоящая из шести мандатариев специальных процедур, провела два раунда консультаций и представила Совету доклад на его пятой сессии( A/ HRC/ 5/ 6), уделив первоочередное внимание разработке рекомендаций для принятия мер правительством Судана с целью рассмотрения положения в Дарфуре.

The Chairman of the Working Group submitted a report to the Council on the activities of the Group during the year following the adoption of resolution 1612(2005) S/2006/497.
Председатель Рабочей группы доложил Совету о работе, проделанной Группой в течение года после принятия резолюции 1612( 2005) S/ 2006/ 497.

Following consultations with the Government and relevant parties, I designated two Special Envoys, Messrs. Virendra Dayal and Tom Vraalsen, who carried out separate missions to South Africa in September and November/December 1992, respectively, to assist me in the implementation of the two above-mentioned resolutions of the Security Council. On 22 December 1992, I submitted a report to the Council on the findings of my two Special Envoys and on the activities of UNOMSA. 2/.
После консультаций с правительством и соответствующими сторонами я назначил двух специальных посланников, г-на Вирендру Даяла и г-на Тома Врольсена, которые соответственно в сентябре и ноябре/ декабре 1992 года посетили Южную Африку с отдельными миссиями, с тем чтобы оказать мне содействие в осуществлении двух вышеупомянутых резолюций Совета Безопасности. 22 декабря 1992 года я представил Совету доклад о выводах моих двух специальных посланников и о деятельности ЮНОМСА 2/.

Pursuant to Security Council resolution 2044(2012), I submitted a report to the Council on the situation concerning Western Sahara S/2013/220.
Во исполнение резолюции 2044( 2012) Совета Безопасности я представил Совету доклад о ситуации в отношении Западной Сахары S/ 2013/ 220.

I then submitted a report to the Council dated 16 June 2000(S/2000/590), in which I concluded that Israel had met the requirements defined and that Israeli forces had withdrawn from Lebanon in compliance with resolution 425(1978), that is, from all Lebanese territory.
Затем я представил Совету доклад от 16 июня 2000 года( S/ 2000/ 590), в котором я сформулировал вывод о том, что Израиль выполнил установленные требования и что израильские силы выведены из Ливана в соответствии с резолюцией 425( 1978), т. е. со всей ливанской территории.

During the reporting period, and pursuant to resolution 1612(2005), the Chair of the Working Group submitted a report to the Council on developments in relation to the Working Group for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 S/2010/410.
В отчетный период Председатель Рабочей группы во исполнение резолюции 1612( 2005) представил Совету доклад о деятельности Рабочей группы в период с 1 июля 2009 года по 30 июня 2010 года S/ 2010/ 410.

At that session I also submitted a report to the Council on the protection of human rights in the context of HIV and AIDS(A/HRC/19/37), which provides a human rights analysis of the Political Declaration on HIV and AIDS adopted by the General Assembly in its resolution 65/277.
На этой сессии я представила также Совету доклад о защите прав человека в контексте ВИЧ и СПИДа( A/ HRC/ 19/ 37), в котором с точки зрения прав человека проанализирована Политическая декларация по ВИЧ и СПИДу, принятая Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 65/ 277.

During the reporting period, and pursuant to resolution 1612(2005), the Chairman of the Working Group submitted a report to the Council on developments in relation to the Working Group for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 S/2009/378.
В течение отчетного периода и в соответствии с резолюцией 1612( 2005) Председатель Рабочей группы представил Совету доклад об изменениях, произошедших в связи с деятельностью Рабочей группы, за период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года S/ 2009/ 378.

Following consultations with the Government of South Africa and the parties after the adoption of resolution 772(1992), I designated two Special Envoys, Messrs. Virendra Dayal and Tom Vraalsen, who carried out separate missions to South Africa in September and November/December 1992, respectively, to assist me in the implementation of the two resolutions of the Council. On 22 December, I submitted a report to the Council on the findings of my two Special Envoys and on the activities of UNOMSA S/25004.
В результате консультаций, проведенных с правительством Южной Африки и сторонами после принятия резолюции 772( 1992), я назначил двух специальных посланников- г-на Вирендру Даяла и г-на Тома Врольсена, которые посетили Южную Африку с отдельными миссиями в сентябре и ноябре/ декабре 1992 года, соответственно, для оказания мне содействия в осуществлении двух указанных резолюций Совета. 22 декабря я представил Совету доклад о выводах, сделанных моими специальными посланниками, и о деятельности ЮНОМСА S/ 25004.

On 16 February, the parliamentary Committee on Human Rights submitted a report to the Council of Representatives on the process of establishing the Independent High Commission on Human Rights.
Февраля парламентский Комитет по правам человека представил Совету представителей доклад о процессе создания Независимой высокой комиссии по правам человека.

The Committee met on 29 November 1994 and submitted a report to the Council on the same day(S/1994/1356) concerning the application of the Republic of Palau for admission to membership in the United Nations see chap. 30 below.
Комитет провел заседание 29 ноября 1994 года и в тот же день представил Совету доклад( S/ 1944/ 1356), касающийся заявления Республики Палау о приеме в члены Организации Объединенных Наций см. главу 30 ниже.

As required by paragraph 8 of EC-M-36/DEC.2, dated 17 December 2013, the Director-General submitted a report to the Council(EC-M-37/DG.2) on the implementation of the plan for the destruction of Syrian chemical weapons outside the territory of the Syrian Arab Republic.
Согласно пункту 8 документа ECM36/ DEC. 2 от 17 декабря 2013 года Генеральный директор представил Совету доклад( документ ECM37/ DG. 2) об осуществлении плана уничтожения сирийского химического оружия за пределами территории Сирийской Арабской Республики.

At the eighteenth session of the Human Rights Council, I submitted a report to the Council on the situation of migrants and asylum-seekers fleeing events in North Africa(A/HRC/18/54), in which I expressed my concerns about violence, interception and deaths at sea.
На восемнадцатой сессии Совета по правам человека я представила Совету доклад о положении мигрантов и просителей убежища, спасающихся бегством после событий в Северной Африке( A/ HRC/ 18/ 54), в котором я выразила свою обеспокоенность по поводу насилия, перехвата и гибели на море.

Pursuant to Security Council resolutions 882(1993) and 898(1994), the Secretary-General submitted a report to the Council dated 28 April 1994 7/ which noted that a number of important developments had taken place since his last report to the Council on 28 January 1994. 4/.
В соответствии с резолюциями 882( 1993) и 898( 1994) Совета Безопасности Генеральный секретарь представил Совету доклад от 28 апреля 1994 года 7/, в котором отметил, что с момента представления его последнего доклада Совету 28 января 1994 года 4/ произошел ряд важных событий.

Pursuant to that request, the Secretary-General submitted a report to the Council on 15 May 1993, 9/ which was approved by the Council in its resolution 826(1993) of 20 May 1993.
В ответ на эту просьбу Генеральный секретарь представил Совету 15 мая 1993 года доклад 9/, который был утвержден Советом в его резолюции 826( 1993) от 20 мая 1993 года.

Pursuant to Security Council resolution 846(1993), the Secretary-General submitted a report to the Council on 24 September 1993 3/ in which he reported on the findings of a reconnaissance mission which he had sent to the mission area in August and September 1993.
Во исполнение резолюции 846( 1993) Совета Безопасности Генеральный секретарь представил Совету 24 сентября 1993 года доклад 3/, в котором сообщил о выводах миссии по сбору информации, направленной в район миссии в августе- сентябре 1993 года.

On 12 February 1999, as requested in paragraph 8 of Security Council resolution 1221(1999) of 12 January, the Committee submitted a report to the Council(S/1999/147), containing recommendations by the Secretary-General and proposals by the Committee for improving the implementation of the measures imposed against UNITA.
Февраля 1999 года в соответствии с пунктом 8 резолюции 1221( 1999) Совета Безопасности от 12 января Комитет представил Совету доклад( S/ 1999/ 147), в котором содержались рекомендации Генерального секретаря и предложения Комитета в целях повышения эффективности осуществления мер, принятых в отношении УНИТА.

At the twenty-second session of the Human Rights Council, the Special Rapporteur on the right to food submitted a report to the Council on Women's rights and the right to food(A/HRC/22/50 and Corr.1), which discussed threats to women's right to food and identified areas requiring urgent attention.
На двадцать второй сессии Совета по правам человека Специальный докладчик по вопросу о праве на питание представил доклад Совету под названием<< Право женщин и право на питание>>( A/ HRC/ 22/ 50 и Corr. 1), в котором рассматриваются угрозы для права женщин на питание и определяются сферы, требующие наиболее неотложного внимания.

To submit a report to the Council.
Представить доклад Совету.

Invites the 2009 Social Forum to submit a report to the Council;
Предлагает Социальному форуму 2009 года представить доклад Совету;

The Secretary-General was requested to submit a report to the Council by May 2001.
Генеральному секретарю было предложено представить Совету доклад к маю 2001 года.

At the conclusion of its work, the committee is expected to submit a report to the Council of Ministers.
Предполагается, что после завершения своей работы комитет представит доклад Совету министров.