SUBMITTED A REPORT ENTITLED на Русском - Русский перевод

• представил доклад озаглавленный
• представила доклад озаглавленный

Примеры использования Submitted a report entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

In 1982, a commission headed by Prime Minister Olof Palme of Sweden submitted a report entitled Common Security.
В 1982 году Комиссия, которую возглавлял премьер-министр Швеции Улоф Пальме, представила доклад под названием<< Общая безопасность.

On this basis, the Administrator submitted a report entitled"Initiatives for change"(DP/1994/39) to the Board in June 1994.
Исходя из этого Администратор в июне 1994 года представил Совету доклад, озаглавленный" Инициативы в интересах перемен" DP/ 1994/ 39.

In June 2002 the Ministry of Local Government and Regional Development, the Sámediggi and the Statskonsult(the Directorate of Public Management Development) submitted a report entitled"The New Saami.
В июне 2002 года министерство местного самоуправления и регионального развития, самедигги и Статсконсульт( Управление по вопросам развития государственного управления) представили доклад, озаглавленный<< Новые саами.

In June 2003, she submitted a report entitled"Trafficking in organs in Europe", which raised important ethical questions on the subject.
В июне 2003 года она представила доклад, озаглавленный" Торговля органами в Европе" 6, где поднимаются важные этические аспекты данной проблемы.

In January 2008, pursuant to the request of the General Assembly in its resolution 62/8, the Secretary-General submitted a report entitled"Overview of United Nations activities in relation to climate change" A/62/644.
В январе 2008 года во исполнение просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 62/ 8, Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный<< Обзор деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся изменения климата>> A/ 62/ 644.

Hungary submitted a report entitled"Hungary: towards strategy planning for sustainable development" and Guinea submitted a"Provisional environmental action plan.
Венгрия представила доклад, озаглавленный" Венгрия: стратегическое планирование в целях обеспечения устойчивого развития", а Гвинея представила" Предварительный план действий в области охраны окружающей среды.

During the forty-second session of the Commission on Narcotic Drugs, the Secretariat submitted a report entitled"Youth and drugs: a global overview"(E/CN.7/1999/8), in which global trends by drug of abuse were analysed.
На сорок второй сессии Комиссии по наркотическим средствам Секретариат представил доклад, озаглавленный" Молодежь и наркотики: глобальный обзор"( E/ CN. 7/ 1999/ 8), с анализом глобальных тенденций в области злоупотребления наркотиками.

In 1997, the Secretary-General submitted a report entitled"Renewing the United Nations: a programme for reform"(A/51/950 and Corr.1 and Add.1-7), in which he proposed, inter alia, that Member States should enter into a dialogue with the aim of shifting the United Nations programme budget from a system of input accounting to a results-based approach.
В 1997 году Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный<< Обновление Организации Объединенных Наций: программа реформы>>( A/ 51/ 950 и Corr. 1 и Add. 1- 7), в котором он предложил, в частности, чтобы государства- члены начали диалог, чтобы бюджет по программам Организации Объединенных Наций не сводился бы к учету вводимых ресурсов, а был бы направлен на достижение конкретных результатов.

The High Commissioner's Special Adviser on the Goals represented the Office on Millennium Project Task Force 1, and submitted a report entitled"A human rights perspective on the Millennium Development Goals" to the Task Force in October 2004.
Специальный советник по целям развития Верховного комиссара представлял Управление в целевой группе 1 Проекта тысячелетия и представил в октябре 2004 года целевой группе доклад, озаглавленный" Права человека и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

In January 1995, the Secretary-General submitted a report entitled“Supplement to an Agenda for Peace: position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations” A/50/60-S/1995/1.
В январе 1995 года Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный« Дополнение к« Повестке дня для мира»: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций» A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1.

As regards achievement of the Millennium Development Goals, the subject of concluding observation No. 43 of the Committee, it may be noted that, in preparation for the September 2010 meeting of the United Nations General Assembly devoted to evaluating 10 years of work on achieving these goals, the Kingdom of Bahrain submitted a report entitled Review of the Progress of the Millennium Development Goals in the Kingdom of Bahrain: A National Perspective.
Что касается достижения Целей развития тысячелетия, о которых говорится в заключительном замечании№ 43 Комитета, то можно отметить, что в ходе подготовки к состоявшемуся в сентябре 2010 года заседанию Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, посвященному оценке десятилетней работы по достижению этих целей, Королевство Бахрейн представило доклад, озаглавленный<< Обзор прогресса в достижении Целей развития тысячелетия в Королевстве Бахрейн: национальная перспектива.

At that meeting, UNIDO prepared and submitted a report entitled"Challenges and Strategies for Science and Technology Development in the South: The Role of UNIDO.
В ходе этого совещания ЮНИДО подготовила и представила доклад под названием" Задачи и стратегии научно-технического развития в странах Юга: роль ЮНИДО.

In accordance with resolution 58/216, the Secretary-General submitted a report entitled"Sustainable mountain development"(A/60/309) to the General Assembly at its sixtieth session.
В соответствии с резолюцией 58/ 216 Генеральный секретарь представил Генеральной Ассамблее на ее шестидесятой сессии доклад, озаглавленный<< Устойчивое горное развитие>> A/ 60/ 309.

The secretariat of UNGEGN submitted a report entitled"Statute and rules of procedure of the United Nations Group of Experts on Geographical Names"(E/CONF.94/CRP.2), which set out the aims, principles, functions and composition of UNGEGN as approved at the nineteenth session.
Секретариат ГЭГНООН представил доклад, озаглавленный<< Статут и правила процедуры Группы экспертов Организации Объединенных Наций по географическим названиям>>( E/ CONF. 94/ CRP. 2), где изложены цели, принципы, функции и состав ГЭГНООН, утвержденные на девятнадцатой сессии.

At its forty-seventh session, in 1992, the Secretary-General submitted a report entitled“An Agenda for Peace: preventive diplomacy, peacemaking and peacekeeping” A/47/277-S/24111.
На сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи в 1992 году Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный« Повестка дня для мира: превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира» A/ 47/ 277- S/ 24111.

Pursuant to that request, the Secretariat submitted a report entitled"Status of replies to the Secretary-General's invitation and organization of the Special Commemorative Meeting of the General Assembly in observance of the fiftieth anniversary"(A/AC.240/1995/L.2) and a note by the Chairman on the organization of the list of speakers A/AC.240/1995/L.3.
Во исполнение этой просьбы Секретариат представил доклад, озаглавленный" Информация об ответах на приглашение Генерального секретаря и об организации специального торжественного заседания Генеральной Ассамблеи, посвященного празднованию пятидесятой годовщины"( A/ AC. 240/ 1995/ L. 2), и записку Председателя по вопросу о составлении списка ораторов A/ AC. 240/ 1995/ L.

The Committee recalls that, in January 2010, the Secretary-General had submitted a report entitled"Towards an accountability system in the United Nations Secretariat"(A/64/640) to the General Assembly for consideration.
Комитет напоминает о том, что в январе 2010 года Генеральный секретарь представил на рассмотрение Генеральной Ассамблее доклад, озаглавленный<< На пути к системе подотчетности в Секретариате Организации Объединенных Наций>> A/ 64/ 640.

In June 1992, the Secretary-General submitted a report entitled"An Agenda for Peace: preventive diplomacy, peacemaking and peace-keeping"(A/47/277-S/24111) for the consideration of the Members of the United Nations pursuant to the statement adopted at the conclusion of the first meeting held by the Security Council at the level of Heads of State and Government on 31 January 1992.
В июне 1992 года Генеральный секретарь в соответствии с заявлением, принятым по завершении первого заседания Совета Безопасности на уровне глав государств и правительств, проведенного 31 января 1992 года, представил членам Организации Объединенных Наций на рассмотрение доклад, озаглавленный" Повестка дня для мира: превентивная дипломатия, миротворчество и поддержание мира" A/ 47/ 277- S/ 24111.

Based on the information submitted by 45 States parties by 30 November 2007, the Secretariat submitted a report entitled"Self-assessment of the implementation of the United Nations Convention against Corruption" to the Conference of the States Parties at its second session see CAC/COSP/2008/2 and Add.1.
На основе информации, представленной 45 государствами- участниками к 30 ноября 2007 года, Секретариат подготовил доклад, озаглавленный" Самооценка осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции", который был представлен Конференции государств- участников на ее второй сессии см. CAC/ COSP/ 2008/ 2 и Add. 1.

In May 1995, Amnesty International submitted a report entitled“Foreigners as victims- police ill-treatment in the Federal Republic of Germany” discussing more than 70 of the incidents of which the organization had become aware where in its view German police officers had treated people in a disproportionate and unjustified manner in exercising their duties or had subjected detained persons to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
В мае 1995 года организация" Международная амнистия" представила доклад, озаглавленный" Foreigners as victims- police ill- treatment in the Federal Republic of Germany"(" Иностранцы- жертвы жестокого обращения со стороны сотрудников полиции в Федеративной Республике Германии"), в котором рассматриваются более 70 доведенных до сведения этой организации инцидентов, в ходе которых сотрудники полиции Германии при исполнении своих служебных обязанностей применяли, по ее мнению, чрезмерные неоправданные меры или подвергали задержанных лиц жестоким, бесчеловечным или унижающим достоинство видам обращения и наказания.

Recently, the Secretary-General submitted a report entitled"Strengthening of the United Nations: an agenda for further change" A/57/387.
Недавно Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный<< Укрепление Организации Объединенных Наций: программа дальнейших преобразований>> А/ 57/ 387.

In January 1995, the Secretary-General submitted a report entitled“ Supplement to An Agenda for Peace: Position paper of the Secretary-General on the occasion of the fiftieth anniversary of the United Nations”( A/50/60-S/1995/1) so as to highlight certain areas where unforeseen, or only partly foreseen, difficulties had arisen and where there was a need for the Member States to take the hard decisions the Secretary-General had referred to two and a half years before in his report entitled“ An Agenda for Peace” A/47/277-S/24111.
В январе 1995 года Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный« Дополнение к Повестке дня для мира: позиционный документ Генерального секретаря по случаю пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций»( A/ 50/ 60- S/ 1995/ 1), для того чтобы осветить некоторые области, в которых возникли непредвиденные или лишь частично предвиденные трудности и в которых существует необходимость принятия государствами- членами тех самых« нелегких решений», о которых Генеральный секретарь говорил два с половиной года назад в своем докладе, озаглавленном« Повестка дня для мира» A/ 47/ 277- S/ 24111.

The Service gave a presentation and submitted a report entitled“Priorities, Missions, Activities and Outlook for the Work of the Equal Opportunities Service of the French-speaking Community”.
Служба была заслушана и смогла представить членам парламента доклад, озаглавленный:" Приоритеты, задачи, деятельность и перспективы работы Службы по проблемам обеспечения равных возможностей Франкоязычного сообщества.

In conformity with that request, the Secretary-General submitted a report entitled"Possibility of the financial independence of the United Nations Administrative Tribunal from the Office of Legal Affairs" A/59/78.
В соответствии с этой просьбой Генеральный секретарь представил свой доклад, озаглавленный<< Возможность обеспечения финансовой независимости Административного трибунала Организации Объединенных Наций от Управления по правовым вопросам>> A/ 59/ 78.

Pursuant to the same resolution, the Secretary-General submitted a report entitled"Composition of the Secretariat and the principle of geographical distribution"(A/652), in which the principles that determined his policy in this respect were set out.
Во исполнение той же резолюции Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный<< Состав Секретариата и принцип распределения по географическому признаку>>( A/ 652), в котором были изложены принципы, определяющие его политику в этом отношении.

XIII.11 As stated in paragraph V.84 above, the Secretary-General submitted a report entitled"Review of the regular programme of technical cooperation and the Development Account"(A/59/397) in response to the request in paragraphs 48 and 58 of General Assembly resolution 58/270.
Как указывается в пункте V. 84 выше, в ответ на просьбу, содержащуюся в пунктах 45 и 58 резолюции 58/ 270 Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь представил доклад, озаглавленный<< Обзор регулярной программы технического сотрудничества и Счета развития>> А/ 59/ 397.

In 2010, the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) submitted a report entitled"Drug control, crime prevention and criminal justice: a human rights perspective" to the Commission on Narcotic Drugs and to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice.
В 2010 году Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности представило Комиссии по наркотическим средствам и Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию доклад, озаглавленный" Борьба с наркотиками, предупреждение преступности и уголовное правосудие: правозащитные аспекты.

In accordance with the presidential statement of 25 September 1997, the Secretary-General submitted a report entitled“The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa”(S/1998/318) to the Council on 13 April 1998, and presented it in person at the 3871st meeting of the Council, on 16 April.
В соответствии с заявлением Председателя от 25 сентября 1997 года Генеральный секретарь направил Совету 13 апреля 1998 года доклад, озаглавленный« Причины конфликтов и содействие обеспечению прочного мира и устойчивого развития в Африке»( S/ 1998/ 318), и лично представил его на 3871- м заседании Совета 16 апреля.

For the twenty-eighth session of the Commission held from 21 February to 2 March 1995, UNFPA submitted a report entitled"Review of Population Trends, Policies and Programmes: Monitoring of Multilateral Population Assistance", 3/ in which it described the trends in multilateral population assistance and highlighted the substantive areas where such assistance was used.
На двадцать восьмой сессии Комиссии, состоявшейся 21 февраля- 2 марта 1995 года, ЮНФПА представил доклад, озаглавленный" Обзор тенденций, политики и программ в области народонаселения: контроль за многосторонней помощью в области народонаселения" 3/, в котором излагаются тенденции в деле оказания многосторонней помощи в области народонаселения и освещаются основные области, в которых использовалась такая помощь.

Requests the Secretary-General, in coordination with the International Committee of the Red Cross and within existing resources, to continue to study and consult on the issues identified for further clarification in the analytical report and to submit a report entitled“Fundamental standards of humanity” to the Commission at its fifty-fifth session.
Просит Генерального секретаря в сотрудничестве с Международным комитетом Красного Креста и в пределах имеющихся ресурсов продолжить исследования и консультации по вопросам, намеченным для дальнейшего прояснения в аналитическом докладе, и представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии доклад, озаглавленный" Основополагающие стандарты гуманности.