Примеры использования Submitted by albania на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Submitted by Albania.
Представлено Албанией.Implementation report submitted by albania.
Доклад об осуществлении, представленный албанией.Initial reports were submitted by Albania(CAT/C/28/Add.6), Bahrain(CAT/C/47/Add.4) and Uganda CAT/C/5/Add.32.
Первоначальные доклады были представлены Албанией( CAT/ C/ 28/ Add. 6), Бахрейном( CAT/ C/ 47/ Add. 4) и Угандой CAT/ C/ 5/ Add. 32.Further to its twenty-fourth session, the Committee will finalize its findings and recommendations on its initiative on Albania, taking into account the comments and representations to be submitted by Albania by 15 September 2012.
В развитие итогов своей двадцать четвертой сессии Комитет завершит подготовку своих выводов ирекомендаций по своей инициативе по Second periodic reports were submitted by Albania, Jordan and Yemen.
Вторые периодические доклады представили Албания, Иордания и Йемен.They are submitted by Albania, Armenia, Denmark, Nepal, Saudi Arabia and the former Yugoslav Republic of Macedonia, and are contained in CD/WP.555/Add.1, which is before you.
Они были представлены Албанией, Арменией, бывшей югославской Республикой Македонией, Данией, Непалом и Саудовской Аравией и содержатся в CD/ WP. 555/ Add. 1, который лежит перед вами.At its twenty-seventh meeting(16- 19 March 2010),the Committee reviewed the information submitted by Albania and expressed its general satisfaction at the progress with the implementation of the action plan and the content of the report.
На своем двадцать седьмом совещании( 16- 19 марта 2010 года)Комитет рассмотрел информацию, представленную Албанией, и выразил свое общее удовлетворение ходом осуществления плана действий и содержанием доклада.At its current, forty-eighth session, the General Assembly decided to add item 169 entitled"Economic assistance to States affected by the implementation of the Security Council resolutions imposing sanctions against the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro)" on its agenda andto allocate it to the Second Committee, in response to the request submitted by Albania, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine A/48/239.
На своей текущей сорок восьмой сессии Генеральная Ассамблея постановила включить в свою повестку дня новый пункт 169, озаглавленный" Экономическая помощь государствам, пострадавшим в результате осуществления резолюций Совета Безопасности о введении санкций против Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория)", ипередать его на рассмотрение Второго комитета в ответ на просьбу, представленную Албанией, Болгарией, бывшей югославской республикой Македонией, Республикой Молдова, Румынией, Словакией, Украиной, Хорватией и Чешской Республикой А/ 48/ 239.The national report submitted by Albania in accordance with the annex to Council resolution 5/1, paragraph 15(a)(A/HRC/WG.6/6/ALB/1);
Национальном докладе, представленном Албанией в соответствии с приложением к резолюции 5/ 1 Совета, пункт 15 а( A/ HRC/ WG. 6/ 6/ ALB/ 1);The Committee considered a revised completed questionnaire, or national report,on Albania's implementation of the Convention, as submitted by Albania on 8 January 2010 in response to letters from the Chair on 7 April and 15 September 2009 ECE/MP. EIA/IC/2009/4, para. 33.
Комитет рассмотрел пересмотренный заполненный вопросник, или национальный доклад,по осуществлению Конвенции The information submitted by Albania in accordance with the consolidated guidelines for the initial part of the reports of States parties is contained in HRI/CORE/1/Add.124.
Информация, представленная Албанией в соответствии со сводными руководящими принципами для первоначальной части докладов государств- членов, содержится в документе HRI/ CORE/ 1/ Add. 124.A/C.1/48/L.43/Rev.1- Revised draft resolution entitled"Strengthening of security andcooperation in the Mediterranean region", submitted by Albania, Algeria, Cyprus, Egypt, France, Greece, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Morocco, Portugal, Spain and Tunisia on 10 November 1993.
Rеv. 1- пересмотренный проект резолюции" Укрепление безопасности исотрудничества в районе Средиземноморья", представленный 10 ноября 1993 года Албанией, Алжиром, Грецией, Египтом, Испанией, Италией, Кипром, Ливийской Арабской Джамахирией, Мальтой, Марокко, Португалией, Тунисом и Францией.In relation to the report submitted by Albania, the Committee reiterated that the State party reconsider the criteria on the basis of which the distinction between national and linguistic minorities is based.
В связи с докладом, представленным Албанией, Комитет вновь повторил свою рекомендацию, чтобы государство- участник пересмотрело критерии, на основе которых проводятся различия между национальными и языковыми меньшинствами.A/C.1/49/L.47- Draft resolution entitled"Strengthening of security andcooperation in the Mediterranean region", submitted by Albania, Algeria, Andorra, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Egypt, France, Greece, Italy, Libyan Arab Jamahiriya, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Portugal, San Marino, Spain and Tunisia on 9 November 1994.
Проект резолюции, озаглавленный" Укрепление безопасности исотрудничества в районе Средиземноморья", представленный Албанией, Алжиром, Андоррой, Боснией и Герцеговиной, Грецией, Египтом, Испанией, Италией, Кипром, Ливийской Арабской Джамахирией, Мавританией, Мальтой, Марокко, Монако, Португалией, Сан-Марино, Тунисом, Францией и Хорватией 9 ноября 1994 года.Noting the information submitted by Albania(COMM.5024) regarding the measures taken to give full effect to the sanctions as laid down in Security Council resolutions 757(1992), 787(1992) and 820(1993), and concerning the special economic problems it has been confronted with as a result of the implementation of those measures.
Принимая к сведению представленную Албанией информацию( СОММ. 5024) относительно принятых ею мер для полной реализации санкций, как они изложены в резолюциях Совета Безопасности 757( 1992), 787( 1992) и 820( 1993), и относительно специальных экономических проблем, с которыми она столкнулась в результате осуществления этих мер.Decision XVI/___: Draft decision on the need to ensure equitable geographical representation in the Executive Committee of the Multilateral Fund submitted by Albania, Armenia, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Georgia, Kyrgyzstan, Malta, Republic of Moldova, Romania, Serbia and Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
Решение ХVI/__: Проект решения о необходимости обеспечения справедливого географического представительства в Исполнительном комитете Многостороннего фонда, представленный Албанией, Арменией, Боснией и Герцеговиной, Грузией, Кипром, Кыргызстаном, Мальтой, Республикой Молдова, Румынией, Сербией и Черногорией, бывшей югославской Республикой Македонией, Турцией и Хорватией.In relation to the report submitted by Albania(CEDAW/C/ALB/CO/3), the Committee recommended that the State party should intensify its efforts to the promote access of girls and women living in rural or remote areas, including minority girls and women, to education and their retention at all levels of education.
В связи с докладом, представленным Албанией( CEDAW/ C/ ALB/ CO/ 3), Комитет рекомендовал государству- участнику активизировать усилия, направленные на поощрение обеспечения доступа девочек и женщин, проживающих в сельских или отдаленных районах, включая девочек и женщин из числа меньшинств, к получению и завершению образования на всех уровнях.A/C.1/50/L.36- Draft resolution entitled"Strengthening of security andcooperation in the Mediterranean region" submitted by Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Netherlands, Portugal, San Marino, Spain, Sweden and Tunisia on 6 November 1995.
A/ C. 1/ 50/ L. 36- проект резолюции" Укрепление безопасности исотрудничества в районе Средиземноморья", представленный Австрией, Албанией, Алжиром, Андоррой, Бельгией, Боснией и Герцеговиной, Германией, Грецией, Данией, Египтом, Ирландией, Испанией, Италией, Кипром, Люксембургом, Мавританией, Мальтой, Марокко, Монако, Нидерландами, Португалией, Сан-Марино, Тунисом, Финляндией, Францией, Хорватией и Швецией 6 ноября 1995 года.Concerning the applications for CEI membership submitted by Albania and the Republic of Moldova, the Ministers welcomed their interest and took note of the decision by the National Coordinators to offer these countries the possibility of participation in the Working Groups of the Initiative.
Коснувшись заявлений, представленных Албанией и Республикой Молдова о принятии в члены ЦЕИ, министры приветствовали их заинтересованность и приняли к сведению решение Национальных координаторов предоставить этим странам возможность участвовать в деятельности рабочих групп Инициативы.A/C.1/50/L.36/Rev.1- Revised draft resolution entitled"Strengthening of security andcooperation in the Mediterranean region" submitted by Albania, Algeria, Andorra, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Cyprus, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Tunisia and United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland on 8 November 1995.
Rev. 1- пересмотренный проект резолюции" Укрепление безопасности исотрудничества в районе Средиземноморья", представленный Австрией, Албанией, Алжиром, Андоррой, Бельгией, Боснией и Герцеговиной, Германией, Грецией, Данией, Египтом, Ирландией, Испанией, Италией, Кипром, Люксембургом, Мавританией, Мальтой, Марокко, Монако, Нидерландами, Норвегией, Португалией, Сан-Марино, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Тунисом, Финляндией, Францией, Хорватией и Швецией 8 ноября 1995 года.As already identified in the report submitted by Albania, Law no 9669, of 18.12.2006,"On Measures Against Domestic Violence" is aimed at preventing and reducing gender violence in all its forms through suitable legal measures and guaranteeing of protection of family members that are victims of domestic violence by legal remedies.
Как уже отмечалось в представленном Албанией докладе, закон№ 9669 от 18 декабря 2006 года" О мерах по борьбе с насилием в семье" имеет своей целью предотвращать и сокращать случаи насилия по признаку пола во всех его формах посредством принятия подходящих правовых мер и гарантирования защиты членам семьи, которые являются жертвами насилия в семье, с помощью средств правовой защиты.Request for the inclusion of an additional item submitted by Albania, Bulgaria, Croatia, the Czech Republic, the Republic of Moldova, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine.
Просьба о включении нового пункта, представленная Албанией, Болгарией, бывшей югославской Республикой Македонией, Республикой Молдова, Румынией, Словакией, Украиной, Хорватией и Чешской Республикой.Action by the Committee with regard to applications submitted by Albania, Bulgaria, Hungary, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Uganda and Ukraine in accordance with Article 50 of the Charter has been outlined in the reports of the Secretary-General on economic assistance to States affected by the implementation of sanctions A/48/573, A/49/356, A/50/423 and A/51/356.
Решения Комитета в отношении ходатайств, представленных Албанией, Болгарией, Венгрией, Румынией, Словакией, бывшей югославской Республикой Македонией, Угандой и Украиной в соответствии со статьей 50 Устава, были в общем виде изложены в докладах Генерального секретаря об экономической помощи государствам, пострадавшим от применения санкций A/ 48/ 573, A/ 49/ 356, A/ 50/ 423 и A/ 51/ 356.The review andrecommendations in the following paragraphs are based on the progress reports submitted by Albania on 23 February 2009 and 19 January 2010(originally due in November 2008 and November 2009, respectively), and on the national implementation report by Albania for the period 2008- 2011, which involves a comprehensive overview of Albanian legislation with respect to public participation.
Рассмотрение и рекомендации,приводимые в нижеследующих пунктах, основаны на докладах о ходе работы, представленных Албанией 23 февраля 2009 года и 19 января 2010 года( первоначально подлежавших представлению в ноябре 2008 года и ноябре 2009 года, соответственно), и национальном докладе A/C.1/51/L.31- Draft resolution entitled"Regional disarmament" submitted by Albania, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Chile, Colombia, Egypt, Ghana, Indonesia, Mali, Nepal, New Zealand, the Niger, Pakistan, Papua New Guinea, Sri Lanka, the Sudan, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine and Zimbabwe on 29 October 1996.
A/ C. 1/ 51/ L. 31- проект резолюции" Региональное разоружение", представленный Албанией, Арменией, Бангладеш, Боливией, бывшей югославской Республикой Македонией, Ганой, Египтом, Индонезией, Колумбией, Мали, Непалом, Нигером, Новой Зеландией, Пакистаном, Папуа- Новой Гвинеей, Суданом, Того, Тунисом, Турцией, Украиной, Чили, Шри-Ланкой и Зимбабве 29 октября 1996 года.A/C.1/50/L.38- Draft resolution entitled"Regional disarmament" submitted by Albania, Armenia, Benin, Bolivia, Brazil, Cameroon, Chile, Colombia, Czech Republic, Egypt, Ghana, Haiti, Honduras, Lesotho, Madagascar, Mali, Mauritania, Nepal, Niger, Pakistan, Papua New Guinea, Senegal, Sri Lanka, Sudan, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, Zambia and Zimbabwe on 6 November 1995.
A/ C. 1/ 50/ L. 38- проект резолюции" Региональное разоружение", представленный Албанией, Арменией, Бенином, Боливией, Бразилией, Гаити, Ганой, Гондурасом, Египтом, Замбией, Зимбабве, Камеруном, Колумбией, Лесото, Мавританией, Мадагаскаром, Мали, Непалом, Нигером, Пакистаном, Папуа- Новой Гвинеей, Сенегалом, Суданом, Того, Тунисом, Турцией, Украиной, Чешской Республикой, Чили и Шри-Ланкой 6 ноября 1995 года.A/C.1/52/L.39/Rev.1- Revised draft resolution entitled"Regional disarmament" submitted by Albania, Armenia, Bangladesh, Bolivia, Chile, Colombia, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Egypt, Ghana, Indonesia, Liberia, Mali, Nepal, New Zealand, the Niger, Pakistan, Papua New Guinea, Sierra Leone, Sri Lanka, the Sudan, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine and Zimbabwe on 11 November 1997.
Rev. 1- пересмотренный проект резолюции" Региональное разоружение", представленный Албанией, Арменией, Бангладеш, Боливией, Ганой, Египтом, Демократической Республикой Конго, Зимбабве, Индонезией, Колумбией, Конго, Либерией, Мали, Непалом, Нигером, Новой Зеландией, Пакистаном, Папуа- Новой Гвинеей, Суданом, Сьерра-Леоне, Того, Тунисом, Турцией, Украиной, Чили, Шри-Ланкой и Эквадором 11 ноября 1997 года.The President drew attention to a draft resolution(S/1997/472) submitted by Albania, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
Председатель привлек внимание к проекту резолюции( S/ 1997/ 472), представленному Австрией, Албанией, Бельгией, бывшей югославской Республикой Македонией, Германией, Грецией, Данией, Ирландией, Испанией, Италией, Люксембургом, Нидерландами, Польшей, Португалией, Республикой Корея, Румынией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Турцией, Финляндией, Францией, Швецией и Японией.The President drew attention to the text of a draft resolution(S/1997/260) submitted by Albania, Austria, Belgium, France, Greece, Italy, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, subsequently joined by Denmark, Finland, Germany, Ireland and the Netherlands.
Председатель привлек внимание членов Совета к тексту проекта резолюции( S/ 1997/ 260), представленного Албанией, Австрией, Бельгией, Францией, Грецией, Италией, Польшей, Португалией, Республикой Корея, Румынией, Испанией, Швецией, бывшей югославской Республикой Македонией, Турцией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Соединенными Штатами Америки, к которым присоединились Дания, Финляндия, Германия, Ирландия и Нидерланды.The President drew attention to the text of a draft resolution(S/1997/472) that had been submitted by Albania, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, the Netherlands, Poland, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Spain, Sweden, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
Председатель обратил внимание на текст проекта резолюции( S/ 1997/ 472), который был представлен Австрией, Албанией, Бельгией, бывшей югославской Республикой Македонией, Германией, Грецией, Данией, Ирландией, Испанией, Италией, Люксембургом, Нидерландами, Польшей, Португалией, Республикой Корея, Румынией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, Соединенными Штатами Америки, Турцией, Финляндией, Францией, Швецией и Японией.
